From 0081e59243738521595a3000bc54a318b5801d79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Codeberg Translate Date: Wed, 21 Feb 2024 13:36:00 +0000 Subject: [PATCH] [I18N] Translations update from Weblate (#2384) Translations update from [Weblate](https://translate.codeberg.org) for [Forgejo/forgejo](https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/). Current translation status: ![Weblate translation status](https://translate.codeberg.org/widget/forgejo/forgejo/horizontal-auto.svg) Co-authored-by: earl-warren Co-authored-by: Kaede Fujisaki Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org> Co-authored-by: Wuzzy Co-authored-by: meskobalazs Co-authored-by: Xinayder Co-authored-by: Anonymous Co-authored-by: Gusted Co-authored-by: Salif Mehmed Co-authored-by: Dirk Co-authored-by: fnetX Co-authored-by: Squeljur Co-authored-by: noureddin Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/2384 Co-authored-by: Codeberg Translate Co-committed-by: Codeberg Translate --- options/locale/locale_ar.ini | 65 ++++- options/locale/locale_bg.ini | 32 ++- options/locale/locale_de-DE.ini | 451 +++++++++++++++++++------------- options/locale/locale_fr-FR.ini | 6 + options/locale/locale_hu-HU.ini | 9 + options/locale/locale_ja-JP.ini | 8 + options/locale/locale_nl-NL.ini | 176 +++++++++++-- options/locale/locale_pt-BR.ini | 14 +- options/locale/locale_ru-RU.ini | 99 ++++--- options/locale/locale_si-LK.ini | 4 +- 10 files changed, 598 insertions(+), 266 deletions(-) diff --git a/options/locale/locale_ar.ini b/options/locale/locale_ar.ini index a97c642842..1af1951863 100644 --- a/options/locale/locale_ar.ini +++ b/options/locale/locale_ar.ini @@ -122,6 +122,9 @@ powered_by = مدعوم بواسطة %s retry = أعد المحاولة tracked_time_summary = ملخص للتتبع الزمني وفقًا لنتائج تصفية قائمة المسائل copy_hash = انسخ البصمة +remove = أزل +remove_all = أزل الكل +remove_label_str = أزل العنصر "%s" [install] db_name = اسم قاعدة البيانات @@ -232,8 +235,8 @@ default_keep_email_private = أخفِ عناوين البريد الإلكترو admin_name = اسم مستخدم المدير default_allow_create_organization_popup = اسمح بحسابات المستخدمين الجديدة بإنشاء المنظمات مبدئيا. password_algorithm = خوارزمية تجزئة كلمة المرور -invalid_password_algorithm = خوارزمية تجزئة كلمة المرور غير صالحة -password_algorithm_helper = اختر خوارزمية تجزئة كلمة المرور. الخوارزميات لديهم متطلبات وقوى مختلفة. خوارزمية argon2 هي آمنة ولكن تتطلب الكثير من الذاكرة ولذلك قد تكون غير ملائمة للأنظمة الصغيرة. +invalid_password_algorithm = خوارزمية بصمة كلمة المرور غير صالحة +password_algorithm_helper = اختر خوارزمية بصمة كلمة المرور. تختلف الخوارزميات في متطلباتها وقوتها. خوارزمية argon2 آمنة لكن تتطلب الكثير من الذاكرة ولذلك قد تكون غير ملائمة للأنظمة الصغيرة. [editor] buttons.list.ordered.tooltip = أضف قائمة مرقمة @@ -381,7 +384,7 @@ key_state_desc = هذا المفتاح أستُعمل خلال آخر 7 أيام webauthn_delete_key = أزِل مفتاح الأمان valid_forever = صالح للأبد can_read_info = قراءة -create_oauth2_application_button = أنشئ تطبيق +create_oauth2_application_button = أنشئ تطبيقا save_application = احفظ permissions_access_all = الكل (عام، خاص، ومحدود) valid_until_date = صالح حتى %s @@ -405,7 +408,7 @@ comment_type_group_deadline = الموعد النهائي add_key = أضف مفتاح gpg_no_key_email_found = هذا المفتاح الـGPG لا يُطابق أي بريد إلكتروني مُفعل ومربوط بحسابك. لا زال يمكن إضافته إن وقعت الرمز المقدم. keep_activity_private = اخف النشاط من صفحة الملف الشخصي -profile_desc = تحكم في كيفية ظهور ملفك الشخصي للمستخدمين الآخرين. سيتم استخدام عنوان بريدك الإلكتروني الأساسي للإشعارات واستعادة كلمة المرور وعمليات Git المستندة إلى الويب. +profile_desc = تحكم في كيفية ظهور ملفك الشخصي للمستخدمين الآخرين. سيتم استخدام عنوان بريدك الإلكتروني الأساسي للإشعارات واستعادة كلمة المرور وعمليات Git المعتمدة على الويب. can_not_add_email_activations_pending = هناك تفعيل قيد الانتظار، حاول مجدداً خلال بضع دقائق إن أردت أضافه بريد إلكتروني جديد. gpg_key_id_used = هناك مفتاح GPG عام بنفس المعرف موجود بالفعل. add_new_gpg_key = أضف مفتاح GPG @@ -420,7 +423,7 @@ add_new_key = أضف مفتاح SSH hidden_comment_types_description = أنواع التعليق المُختارة هنا لن تظهر داخل صفحات المسائل. أختيار "تصنيف" مثلاً يمسح كل تعليقات "<مستخدم> أضاف/مسح <تصنيف>". key_content_gpg_placeholder = يبدأ بـ '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----' add_email_confirmation_sent = بريد تفعيل جديد تم إرساله إلى "%s". يُرجى التحقق من البريد الوارد خلال %s لتأكيد عنوان البريد الإلكتروني. -ssh_desc = ترتبط هذه المفاتيح الـSSH العامة بحسابك. تسمح المفاتيح الخاصة المطابقة بالوصول الكامل إلى مستودعاتك. +ssh_desc = مفاتيح SSH العمومية هذه مرتبطة بحسابك. وتسمح المفاتيح الخصوصية المرافقة بالوصول الكامل إلى مستودعاتك. ويمكن استعمال مفاتيح SSH الموثَّقة لتوثيق إيداعات جت الموقَّعة بمفاتيح SSH. ssh_gpg_keys = مفاتيح SSH / GPG authorized_oauth2_applications_description = لقد منحتَ إمكانية الوصول إلى حسابك الشخصي على فورجيو لهذه التطبيقات من تطبيقات خارجية. الرجاء إلغاء وصول التطبيقات التي لم تعد بحاجة إليها. ssh_key_been_used = هذا المفتاح الـSSH تم إضافته بالفعل إلى هذا الخادم. @@ -470,6 +473,16 @@ gpg_token = رمز gpg_key_matched_identities_long = الهويات المدمجة في هذا المفتاح تطابق عناوين البريد الإلكتروني المفعلة التالية لهذا المستخدم. ويمكن التحقق من صحة الإيداعات المطابقة لهذه العناوين البريدية مع هذا المفتاح. key_content = المحتوى key_signature_gpg_placeholder = يبدأ بـ'-----BEGIN PGP SIGNATURE-----' +manage_oauth2_applications = إدارة تطبيقات OAuth2 +edit_oauth2_application = تعديل تطبيق OAuth2 +remove_oauth2_application = إزالة تطبيق OAuth2 +create_oauth2_application = أنشئ تطبيق OAuth2 جديدا +create_oauth2_application_success = لقد أنشأت بنجاح تطبيق OAuth2 جديدا. +remove_oauth2_application_success = أُزيل التطبيق. +update_oauth2_application_success = لقد حدّثت بنجاح تطبيق OAuth2. +oauth2_redirect_uris = روابط إعادة التوجيه. نرجو وضع كل رابط في سطر وحده. +remove_account_link = أزل الحساب المربوط +remove_account_link_success = أُزيل الحساب المربوط. [org] follow_blocked_user = لا يمكنك إتباع هذه المنظمة لأن هذه المنظمة حظرتك. @@ -1003,7 +1016,7 @@ settings.web_hook_name_discord = دسكورد settings.web_hook_name_telegram = تيليجرام editor.commit_signed_changes = أودع التعديلات الموقّعة editor.filename_is_invalid = اسم الملف غير صالح: "%s". -pulls.no_merge_access = ليس مسموحا لك بدمج هذا الطلب. +pulls.no_merge_access = ليس مسموحا لك دمج هذا الطلب. visibility_helper = اجعل المستودع خاصًا visibility_helper_forced = يفرض مدير موقعك أن تكون المستودعات الجديدة خاصة. wiki.page_content = محتوى الصفحة @@ -1280,9 +1293,24 @@ issues.ref_reopened_from = `أعاد فتح هذه المسأل issues.reference_issue.body = المحتوى issues.reference_link = للإشارة: %s settings.actions_desc = فعّل الإجراءات في المستودع +pulls.push_rejected = تعذر الدمج: تم رفض الدفع. راجع خطاطيف جت لهذا المستودع. +contributors.contribution_type.additions = الإضافات +search = بحث +pulls.require_signed_wont_sign = يطلب الفرع إيداعات موقّعة، لكن لن يكون هذا الدمج موقّعًا +pulls.update_branch = تحديث الفرع بالدمج +pulls.update_branch_rebase = تحديث الفرع بإعادة التأسيس +pulls.update_branch_success = نجح تحديث الفرع +pulls.update_not_allowed = ليس مسموحا لك تحديث الفرع +contributors.contribution_type.commits = الإيداعات +contributors.contribution_type.deletions = الإزالات +unit_disabled = لقد عطّل مدير الموقع قسم المستودع هذا. +pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = تسريع وحسب +pulls.merge_conflict = تعذر الدمج: حدث نزاع خلال الدمج. مساعدة: جرب طريقة أخرى +pulls.rebase_conflict = تعذر الدمج: حدث نزاع خلال إعادة تأسيس الإيداع: %[1]s. مساعدة: جرب طريقة أخرى +pulls.has_merged = فشل: لقد تم دمج هذا الطلب، فلا يمكنك دمجه مجددا أو تغيير الفرع الهدف. [mail] -admin.new_user.text = من فضلك اضغط هنا لإدارة المستخدم من لوحة الإدارة. +admin.new_user.text = من فضلك اضغط هنا لإدارة هذا المستخدم من لوحة الإدارة. admin.new_user.subject = مستخدم جديد: %s سجل حالاً admin.new_user.user_info = معلومات المستخدم activate_account.text_1 = أهلا يا %[1]s، شكرا لك للتسجيل في %[2]s! @@ -1461,6 +1489,8 @@ sspi_auth_failed = فشلت عملية استيثاق SSPI openid_connect_desc = مسار الـOpenID المختار مجهول. اربطه مع حساب جديد هنا. openid_signin_desc = أدخل مسار الـOpenID الخاص بك. مثلاً: alice.openid.example.org أو https://openid.example.org/alice. openid_register_desc = مسار الـOpenID المختار مجهول. اربطه مع حساب جديد هنا. +remember_me = تذكر هذا الجهاز +remember_me.compromised = رمز الاحتفاظ بتسجيل الدخول لم يعد صالحا، مما قد يعني اختراق الحساب. نرجو مراجعة حسابك لرؤية أي نشاط غير مألوف. [packages] rpm.repository.multiple_groups = هذه الحزمة متوفرة في مجموعات متعددة. @@ -1681,7 +1711,7 @@ username_has_not_been_changed = لم يتم تغيير اسم المستخدم username_change_not_local_user = المستخدمين غير المحليين غير مسموح لهم بتغيير أسماؤهم. captcha_incorrect = الكابتشا خاطئة. AdminEmail = عنوان البريد الإلكتروني للمدير -team_no_units_error = اسمح الوصول بعلى الأقل قسم مستودع واحد. +team_no_units_error = اسمح بالوصول إلى قسم واحد على الأقل في المستودعات. must_use_public_key = المفتاح الذي قدمته هو مفتاح خاص. من فضلك لا ترفع مفتاحك الخاص في أي مكان. استخدم مفتاحك العام بدلاً من ذلك. unable_verify_ssh_key = "تعذر التحقق من مفتاح الـSSH، تأكد منه مجدداً." invalid_gpg_key = فشل تحقق مفتاح الـGPG: %s @@ -1835,6 +1865,7 @@ symbolic_link = رابط رمزي invalid_input_type = لا يمكنك رفع ملفات من هذا النوع. default_message = اسحب الملفات أو اضغط هنا لرفعها. file_too_big = حجم الملف ({{filesize}} مب) يتعدى الحد الأقصى ({{maxFilesize}} مب). +remove_file = أزل الملف [notification] notifications = الإشعارات @@ -1894,4 +1925,20 @@ reject_pull_request = `اقترح تغييرات في %[3]s#%[2] publish_release = `أصدر "%[4]s" في %[3]s` [units] -unit = وحدة \ No newline at end of file +unit = وحدة +error.no_unit_allowed_repo = ليس مسموحا لك الوصول إلى أي قسم في هذا المستودع. +error.unit_not_allowed = ليس مسموحا لك الوصول إلى هذا القسم في المستودع. + +[gpg] +default_key = موقّع بالمفتاح المبدئي +error.extract_sign = تعذّر استخراج التوقيع +error.generate_hash = تعذّر إنشاء بصمة الإيداع +error.no_committer_account = لا حساب مرتبط ببريد المودِع +error.not_signed_commit = "ليس إيداعًا موقّعًا" +error.failed_retrieval_gpg_keys = "تعذّر جلب مفتاح مرتبط بحساب المودِع" + +[graphs] +component_loading = يحمّل %s... +component_loading_failed = تعذر تحميل %s +component_loading_info = قد يحتاج هذا وقتا… +component_failed_to_load = حدث خطأ غير متوقع. \ No newline at end of file diff --git a/options/locale/locale_bg.ini b/options/locale/locale_bg.ini index 24c5ae2dba..c18d2a2f80 100644 --- a/options/locale/locale_bg.ini +++ b/options/locale/locale_bg.ini @@ -155,6 +155,7 @@ home = Начало email = Адрес на ел. поща issues = Задачи retry = Повторен опит +remove = Премахване [repo] issues.context.edit = Редактиране @@ -210,6 +211,17 @@ issues.new_label_desc_placeholder = Описание watch_guest_user = Влезте, за да наблюдавате това хранилище. migrate_items_milestones = Етапи unstar = Премахване на звездата +owner = Притежател +issues.num_comments_1 = %d коментар +issues.context.delete = Изтриване +issues.label_title = Име +issues.save = Запазване +issues.label_edit = Редактиране +issues.label_delete = Изтриване +issues.previous = Предишна +create_repo = Създаване на хранилище +template_helper = Хранилището да е шаблон +repo_name = Име на хранилището [modal] confirm = Потвърждаване @@ -257,6 +269,12 @@ settings.full_name = Пълно Име members.leave = Напускане members.leave.detail = Напускане на %s? teams.read_access = Четене +org_name_holder = Име на организацията +create_org = Създаване на организация +settings.visibility.public = Публична +settings.visibility.limited_shortname = Ограничена +settings.visibility.private_shortname = Частна +settings.permission = Разрешения [install] admin_password = Парола @@ -284,6 +302,7 @@ issue.in_tree_path = В %s: release.note = Бележка: hi_user_x = Здравейте %s, admin.new_user.user_info = Информация за потребителя +register_notify = Добре дошли във Forgejo [user] joined_on = Присъединен на %s @@ -341,6 +360,7 @@ orgs.name = Име users.edit = Редактиране config.db_user = Потребителско име config.db_name = Име +first_page = Първа [error] not_found = Целта не може да бъде намерена. @@ -352,6 +372,7 @@ occurred = Възникна грешка UserName = Потребителско име Email = Адрес на е-поща Password = Парола +RepoName = Име на хранилището [action] close_issue = `затвори задача %[3]s#%[2]s` @@ -417,9 +438,18 @@ code_last_indexed_at = Последно индексиран %s [actions] runners.version = Версия +variables = Променливи [heatmap] less = По-малко number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s приноса през последните 12 месеца no_contributions = Няма приноси -more = Повече \ No newline at end of file +more = Повече + +[git.filemode] +directory = Директория +symbolic_link = Символна връзка +normal_file = Обикновен файл +executable_file = Изпълним файл +changed_filemode = %[1]s → %[2]s +submodule = Подмодул \ No newline at end of file diff --git a/options/locale/locale_de-DE.ini b/options/locale/locale_de-DE.ini index 6045e2a8b1..52bc88dfac 100644 --- a/options/locale/locale_de-DE.ini +++ b/options/locale/locale_de-DE.ini @@ -14,12 +14,12 @@ register=Registrieren version=Version powered_by=Powered by %s page=Seite -template=Template +template=Vorlage language=Sprache notifications=Benachrichtigungen active_stopwatch=Aktive Zeiterfassung -create_new=Erstellen… -user_profile_and_more=Profil und Einstellungen… +create_new=Erstellen … +user_profile_and_more=Profil und Einstellungen … signed_in_as=Angemeldet als enable_javascript=Diese Website benötigt JavaScript. toc=Inhaltsverzeichnis @@ -38,12 +38,12 @@ passcode=PIN webauthn_insert_key=Hardware-Sicherheitsschlüssel einstecken webauthn_sign_in=Drücke den Knopf auf deinem Sicherheitsschlüssel. Wenn dein Sicherheitsschlüssel keinen Knopf hat, stecke ihn erneut ein. -webauthn_press_button=Drücke den Knopf auf deinem Sicherheitsschlüssel… +webauthn_press_button=Drücke den Knopf auf deinem Sicherheitsschlüssel … webauthn_use_twofa=Zwei-Faktor-Authentifizierung via Handy verwenden webauthn_error=Dein Sicherheitsschlüssel konnte nicht gelesen werden. webauthn_unsupported_browser=Dein Browser unterstützt derzeit keinen WebAuthn. webauthn_error_unknown=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut. -webauthn_error_insecure=WebAuthn unterstützt nur sichere Verbindungen. Zum Testen über HTTP kannst Du "localhost" oder "127.0.0.1" als Host verwenden +webauthn_error_insecure=WebAuthn unterstützt nur sichere Verbindungen. Zum Testen über HTTP kannst du „localhost“ oder „127.0.0.1“ als Host verwenden webauthn_error_unable_to_process=Der Server konnte deine Anfrage nicht bearbeiten. webauthn_error_duplicated=Für diese Anfrage ist der Sicherheitsschlüssel nicht erlaubt. Bitte stell sicher, dass er nicht bereits registriert ist. webauthn_error_empty=Du musst einen Namen für diesen Schlüssel festlegen. @@ -107,16 +107,16 @@ copy_type_unsupported=Dieser Dateityp kann nicht kopiert werden write=Verfassen preview=Vorschau -loading=Laden… +loading=Laden … error=Fehler -error404=Die Seite, die Du versuchst aufzurufen, existiert nicht oder Du bist nicht berechtigt, diese anzusehen. +error404=Die Seite, die du versuchst aufzurufen, existiert nicht oder du bist nicht berechtigt, diese anzusehen. go_back=Zurück never=Niemals unknown=Unbekannt -rss_feed=RSS Feed +rss_feed=RSS-Feed pin=Anheften unpin=Loslösen @@ -188,10 +188,10 @@ install=Einfach zu installieren install_desc=Starte einfach die Anwendung für deine Plattform oder nutze Docker. Es existieren auch paketierte Versionen. platform=Plattformübergreifend platform_desc=Forgejo läuft überall, wo Go kompiliert: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Wähle das System, das dir am meisten gefällt! -lightweight=Leichtgewicht +lightweight=Leichtgewichtig lightweight_desc=Forgejo hat minimale Systemanforderungen und kann selbst auf einem günstigen und stromsparenden Raspberry Pi betrieben werden! license=Quelloffen -license_desc=Der komplette Code befindet sich auf Forgejo! Unterstütze uns bei der Verbesserung dieses Projekts. Trau dich! +license_desc=Hole dir Forgejo! Tritt uns bei, indem du uns hilfst, dieses Projekt noch besser zu machen. Scheue dich nicht davor, bei uns mitzuwirken! [install] install=Installation @@ -205,14 +205,14 @@ user=Benutzername password=Passwort db_name=Datenbankname db_schema=Schema -db_schema_helper=Leer lassen, um das Standard-Schema ("public") zu verwenden. +db_schema_helper=Leer lassen, um den Datenbank-Standardwert („public“) zu verwenden. ssl_mode=SSL path=Pfad -sqlite_helper=Dateipfad zur SQLite3 Datenbank.
Gebe einen absoluten Pfad an, wenn Forgejo als Service gestartet wird. +sqlite_helper=Dateipfad zur SQLite3-Datenbank.
Gib einen absoluten Pfad an, wenn Forgejo als Service gestartet wird. reinstall_error=Du versuchst, in eine bereits existierende Forgejo Datenbank zu installieren -reinstall_confirm_message=Eine Neuinstallation mit einer bestehenden Forgejo-Datenbank kann mehrere Probleme verursachen. In den meisten Fällen solltest du deine vorhandene "app.ini" verwenden, um Forgejo auszuführen. Wenn du weist, was du tust, bestätigen die folgenden Angaben: -reinstall_confirm_check_1=Die von der SECRET_KEY in app.ini verschlüsselten Daten können verloren gehen: Benutzer können sich unter Umständen nicht mit 2FA/OTP einloggen & Spiegelungen könnten nicht mehr richtig funktionieren. Durch Ankreuzung dieses Kästchens bestätigst du, dass die aktuelle app.ini Datei den korrekten SECRET_KEY enthält. -reinstall_confirm_check_2=Die Repositories und Einstellungen müssen eventuell neu synchronisiert werden. Durch das Ankreuzen dieses Kästchens bestätigst Du, dass Du die Hooks für die Repositories und die authorized_keys Datei manuell neu synchronisierst. Du bestätigst, dass Du sicherstellst, dass die Repository- und Spiegel-Einstellungen korrekt sind. +reinstall_confirm_message=Eine Neuinstallation mit einer bestehenden Forgejo-Datenbank kann mehrere Probleme verursachen. In den meisten Fällen solltest du deine vorhandene „app.ini“ verwenden, um Forgejo auszuführen. Wenn du weißt, was du tust, bestätige die folgenden Angaben: +reinstall_confirm_check_1=Die von der SECRET_KEY in app.ini verschlüsselten Daten können verloren gehen: Benutzer können sich unter Umständen nicht mit 2FA/OTP einloggen und Mirrors könnten nicht mehr richtig funktionieren. Mit der Ankreuzung dieses Kästchens bestätigst du, dass die aktuelle app.ini-Datei den korrekten SECRET_KEY enthält. +reinstall_confirm_check_2=Die Repositorys und Einstellungen müssen eventuell neu synchronisiert werden. Durch das Ankreuzen dieses Kästchens bestätigst du, dass du die Hooks für die Repositories und die authorized_keys-Datei manuell neu synchronisierst. Du bestätigst, dass du sicherstellst, dass die Repository- und Mirror-Einstellungen korrekt sind. reinstall_confirm_check_3=Du bestätigst, dass du absolut sicher bist, dass diese Forgejo mit der richtigen app.ini läuft, und du sicher bist, dass du neu installieren musst. Du bestätigst, dass du die oben genannten Risiken anerkennst. err_empty_db_path=Der SQLite3 Datenbankpfad darf nicht leer sein. no_admin_and_disable_registration=Du kannst Selbst-Registrierungen nicht deaktivieren, ohne ein Administratorkonto zu erstellen. @@ -226,7 +226,7 @@ general_title=Allgemeine Einstellungen app_name=Seitentitel app_name_helper=Du kannst hier den Namen deines Unternehmens eingeben. repo_path=Repository-Verzeichnis -repo_path_helper=Remote-Git-Repositories werden in diesem Verzeichnis gespeichert. +repo_path_helper=Remote-Git-Repositorys werden in diesem Verzeichnis gespeichert. lfs_path=Git-LFS-Wurzelpfad lfs_path_helper=In diesem Verzeichnis werden die Dateien von Git LFS abgespeichert. Leer lassen, um LFS zu deaktivieren. run_user=Ausführen als @@ -267,7 +267,7 @@ openid_signin_popup=Benutzeranmeldung via OpenID aktivieren. openid_signup=OpenID-Selbstregistrierung aktivieren openid_signup_popup=OpenID-basierte Selbstregistrierung aktivieren. enable_captcha=Registrierungs-Captcha aktivieren -enable_captcha_popup=Captcha-Eingabe bei der Registrierung erforderlich. +enable_captcha_popup=Eine Captcha-Eingabe bei der Benutzerselbstregistrierung verlangen. require_sign_in_view=Ansehen erfordert Anmeldung require_sign_in_view_popup=Seitenzugriff auf angemeldete Benutzer beschränken. Besucher sehen nur die Anmelde- und Registrierungsseite. admin_setting_desc=Das Erstellen eines Administrator-Kontos ist optional. Der erste registrierte Benutzer wird automatisch Administrator. @@ -280,7 +280,7 @@ install_btn_confirm=Forgejo installieren test_git_failed=Fehler beim Test des „git“-Befehls: %v sqlite3_not_available=Diese Forgejo-Version unterstützt SQLite3 nicht. Bitte lade die offizielle binäre Version von %s herunter (nicht die „gobuild“-Version). invalid_db_setting=Datenbankeinstellungen sind ungültig: %v -invalid_db_table=Die Datenbanktabelle "%s" ist ungültig: %v +invalid_db_table=Die Datenbanktabelle „%s“ ist ungültig: %v invalid_repo_path=Repository-Verzeichnis ist ungültig: %v invalid_app_data_path=Der App-Daten-Pfad ist ungültig: %v run_user_not_match=Der „Ausführen als“-Benutzername ist nicht der aktuelle Benutzername: %s -> %s @@ -294,7 +294,7 @@ default_keep_email_private_popup=E-Mail-Adressen von neuen Benutzern standardmä default_allow_create_organization=Erstellen von Organisationen standardmäßig erlauben default_allow_create_organization_popup=Neuen Nutzern das Erstellen von Organisationen standardmäßig erlauben. default_enable_timetracking=Zeiterfassung standardmäßig aktivieren -default_enable_timetracking_popup=Zeiterfassung standardmäßig für neue Repositories aktivieren. +default_enable_timetracking_popup=Zeiterfassung standardmäßig für neue Repositorys aktivieren. no_reply_address=Versteckte E-Mail-Domain no_reply_address_helper=Domain-Name für Benutzer mit einer versteckten Emailadresse. Zum Beispiel wird der Benutzername „Joe“ in Git als „joe@noreply.example.org“ protokolliert, wenn die versteckte E-Mail-Domain „noreply.example.org“ festgelegt ist. password_algorithm=Passwort Hashing Algorithmus @@ -311,16 +311,16 @@ enable_update_checker_helper_forgejo = Prüft regelmäßig auf neue Forgejo-Vers uname_holder=E-Mail-Adresse oder Benutzername password_holder=Passwort switch_dashboard_context=Kontext der Übersichtsseite wechseln -my_repos=Repositories -show_more_repos=Zeige mehr Repositories… -collaborative_repos=Gemeinschaftliche Repositories +my_repos=Repositorys +show_more_repos=Zeige mehr Repositorys … +collaborative_repos=Gemeinschaftliche Repositorys my_orgs=Meine Organisationen my_mirrors=Meine Mirrors view_home=%s ansehen -search_repos=Finde ein Repository… +search_repos=Finde ein Repository … filter=Andere Filter -filter_by_team_repositories=Nach Team-Repositories filtern -feed_of=`Feed von "%s"` +filter_by_team_repositories=Nach Team-Repositorys filtern +feed_of=Feed von „%s“ show_archived=Archiviert show_both_archived_unarchived=Archivierte und nicht archivierte anzeigen @@ -332,10 +332,10 @@ show_both_private_public=Öffentliche und private anzeigen show_only_private=Nur private anzeigen show_only_public=Nur öffentliche anzeigen -issues.in_your_repos=Eigene Repositories +issues.in_your_repos=Eigene Repositorys [explore] -repos=Repositories +repos=Repositorys users=Benutzer organizations=Organisationen search=Suche @@ -347,14 +347,14 @@ search.fuzzy.tooltip=Zeige auch Ergebnisse, die dem Suchbegriff ähneln search.match=Genau search.match.tooltip=Zeige nur Ergebnisse, die exakt mit dem Suchbegriff übereinstimmen code_search_unavailable=Derzeit ist die Code-Suche nicht verfügbar. Bitte wende dich an den Website-Administrator. -repo_no_results=Keine passenden Repositories gefunden. +repo_no_results=Keine passenden Repositorys gefunden. user_no_results=Keine passenden Benutzer gefunden. org_no_results=Keine passenden Organisationen gefunden. code_no_results=Es konnte kein passender Code für deinen Suchbegriff gefunden werden. -code_search_results=`Suchergebnisse für "%s"` +code_search_results=Suchergebnisse für „%s“ code_last_indexed_at=Zuletzt indexiert %s -relevant_repositories_tooltip=Repositories, die Forks sind oder die kein Thema, kein Symbol und keine Beschreibung haben, werden ausgeblendet. -relevant_repositories=Es werden nur relevante Repositories angezeigt, ungefilterte Ergebnisse anzeigen. +relevant_repositories_tooltip=Repositorys, die Forks sind oder die kein Thema, kein Symbol und keine Beschreibung haben, werden ausgeblendet. +relevant_repositories=Es werden nur relevante Repositorys angezeigt, ungefilterte Ergebnisse anzeigen. [auth] create_new_account=Konto anlegen @@ -418,8 +418,8 @@ email_domain_blacklisted=Du kannst dich nicht mit deiner E-Mail-Adresse registri authorize_application=Anwendung autorisieren authorize_redirect_notice=Du wirst zu %s weitergeleitet, wenn du diese Anwendung autorisierst. authorize_application_created_by=Diese Anwendung wurde von %s erstellt. -authorize_application_description=Wenn du diese Anwendung autorisierst, wird sie die Berechtigung erhalten, alle Informationen zu deinem Account zu bearbeiten oder zu lesen. Dies beinhaltet auch private Repositories und Organisationen. -authorize_title=`"%s" den Zugriff auf deinen Account gestatten?` +authorize_application_description=Wenn du diese Anwendung autorisierst, wird sie die Berechtigung erhalten, alle Informationen zu deinem Account zu bearbeiten oder zu lesen. Dies beinhaltet auch private Repositorys und Organisationen. +authorize_title=„%s“ den Zugriff auf deinen Account gestatten? authorization_failed=Autorisierung fehlgeschlagen authorization_failed_desc=Die Autorisierung ist fehlgeschlagen, da wir eine ungültige Anfrage erkannt haben. Bitte kontaktiere den Betreuer der App, die du zu autorisieren versucht hast. sspi_auth_failed=SSPI-Authentifizierung fehlgeschlagen @@ -427,13 +427,14 @@ password_pwned=Das von dir gewählte Passwort befindet sich auf einer %s, activate_account=Bitte aktiviere dein Konto @@ -448,7 +449,7 @@ activate_email.text=Bitte klicke innerhalb von %s auf folgenden Link, um register_notify=Willkommen bei Forgejo register_notify.title=%[1]s, willkommen bei %[2]s register_notify.text_1=dies ist deine Bestätigungs-E-Mail für %s! -register_notify.text_2=Du kannst dich jetzt mit dem Benutzernamen "%s" anmelden. +register_notify.text_2=Du kannst dich jetzt mit dem Benutzernamen „%s“ anmelden. register_notify.text_3=Wenn dieser Account von dir erstellt wurde, musst du zuerst dein Passwort setzen. reset_password=Stelle dein Konto wieder her @@ -457,7 +458,7 @@ reset_password.text=Bitte klicke innerhalb von %s auf folgenden Link, um register_success=Registrierung erfolgreich -issue_assigned.pull=@%[1]s hat dich im Repository %[3]s dem Pull Request %[2]s zugewiesen. +issue_assigned.pull=@%[1]s hat dich im Repository %[3]s dem Pull-Request %[2]s zugewiesen. issue_assigned.issue=@%[1]s hat dich im Repository %[3]s dem Issue %[2]s zugewiesen. issue.x_mentioned_you=@%s hat dich erwähnt: @@ -467,11 +468,11 @@ issue.action.push_n=@%[1]s hat %[3]d Commits auf %[2]s gepusht issue.action.close=@%[1]s hat #%[2]d geschlossen. issue.action.reopen=@%[1]s hat #%[2]d wieder geöffnet. issue.action.merge=@%[1]s hat #%[2]d in %[3]s gemergt. -issue.action.approve=@%[1]s hat diesen Pull-Request approved. +issue.action.approve=@%[1]s hat diesen Pull-Request genehmigt. issue.action.reject=@%[1]s hat Änderungen auf diesem Pull-Request angefordert. issue.action.review=@%[1]s hat diesen Pull-Request kommentiert. -issue.action.review_dismissed=@%[1]s hat das letzte Review von %[2]s für diesen Pull Request verworfen. -issue.action.ready_for_review=@%[1]s hat diesen Pull Request zum Review freigegeben. +issue.action.review_dismissed=@%[1]s hat das letzte Review von %[2]s für diesen Pull-Request verworfen. +issue.action.ready_for_review=@%[1]s hat diesen Pull-Request zum Review freigegeben. issue.action.new=@%[1]s hat #%[2]d geöffnet. issue.in_tree_path=In %s: @@ -483,8 +484,8 @@ release.downloads=Downloads: release.download.zip=Quellcode (ZIP Datei) release.download.targz=Quellcode (TAR.GZ Datei) -repo.transfer.subject_to=%s möchte "%s" an %s übertragen -repo.transfer.subject_to_you=%s möchte dir "%s" übertragen +repo.transfer.subject_to=%s möchte „%s“ an %s übertragen +repo.transfer.subject_to_you=%s möchte dir „%s“ übertragen repo.transfer.to_you=dir repo.transfer.body=Um es anzunehmen oder abzulehnen, öffne %s, oder ignoriere es einfach. @@ -537,11 +538,11 @@ size_error=` muss die Größe %s haben.` min_size_error=` muss mindestens %s Zeichen enthalten.` max_size_error=` darf höchstens %s Zeichen enthalten.` email_error=` ist keine gültige E-Mail-Adresse.` -url_error=`"%s" ist keine gültige URL.` -include_error=` muss den Text "%s" enthalten.` -glob_pattern_error=` Der Glob Pattern ist ungültig: %s.` +url_error=`„%s“ ist keine gültige URL.` +include_error=` muss den Text „%s“ enthalten.` +glob_pattern_error=` Glob-Pattern ist ungültig: %s.` regex_pattern_error=` regex ist ungültig: %s.` -username_error=` darf nur alphanumerische Zeichen ('0-9','a-z','A-Z'), Bindestriche ('-'), Unterstriche ('_') und Punkte ('.') enthalten. Es kann nicht mit nicht-alphanumerischen Zeichen beginnen oder enden und aufeinanderfolgende nicht-alphanumerische Zeichen sind ebenfalls verboten.` +username_error=` darf nur alphanumerische Zeichen („0-9“, „a-z“, „A-Z“), Bindestriche („-“), Unterstriche („_“) und Punkte („.“) enthalten. Es kann nicht mit nicht-alphanumerischen Zeichen beginnen oder enden und aufeinanderfolgende nicht-alphanumerische Zeichen sind ebenfalls verboten.` invalid_group_team_map_error=` Zuordnung ist ungültig: %s` unknown_error=Unbekannter Fehler: captcha_incorrect=Der eingegebene CAPTCHA-Code ist falsch. @@ -552,7 +553,7 @@ username_been_taken=Der Benutzername ist bereits vergeben. username_change_not_local_user=Nicht-lokale Benutzer dürfen ihren Nutzernamen nicht ändern. username_has_not_been_changed=Benutzername wurde nicht geändert repo_name_been_taken=Der Repository-Name wird schon verwendet. -repository_force_private=Privat erzwingen ist aktiviert: Private Repositories können nicht veröffentlicht werden. +repository_force_private=Privat erzwingen ist aktiviert: Private Repositorys können nicht veröffentlicht werden. repository_files_already_exist=Dateien für dieses Repository sind bereits vorhanden. Kontaktiere den Systemadministrator. repository_files_already_exist.adopt=Dateien für dieses Repository existieren bereits und können nur übernommen werden. repository_files_already_exist.delete=Dateien für dieses Repository sind bereits vorhanden. Du must sie löschen. @@ -564,7 +565,7 @@ team_name_been_taken=Der Teamname ist bereits vergeben. team_no_units_error=Das Team muss auf mindestens einen Bereich Zugriff haben. email_been_used=Die E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. email_invalid=Die E-Mail-Adresse ist ungültig. -openid_been_used=Die OpenID-Adresse "%s" wird bereits verwendet. +openid_been_used=Die OpenID-Adresse „%s“ wird bereits verwendet. username_password_incorrect=Benutzername oder Passwort ist falsch. password_complexity=Das Passwort erfüllt nicht die Komplexitätsanforderungen: password_lowercase_one=Mindestens ein Kleinbuchstabe @@ -572,12 +573,12 @@ password_uppercase_one=Mindestens ein Großbuchstabe password_digit_one=Mindestens eine Ziffer password_special_one=Mindestens ein Sonderzeichen (Satzzeichen, Klammern, Anführungszeichen, etc.) enterred_invalid_repo_name=Der eingegebenen Repository-Name ist falsch. -enterred_invalid_org_name=Der eingegebene Organisation-Name ist falsch. +enterred_invalid_org_name=Der eingegebene Organisationsname ist falsch. enterred_invalid_owner_name=Der Name des neuen Besitzers ist ungültig. enterred_invalid_password=Das eingegebene Passwort ist falsch. user_not_exist=Dieser Benutzer ist nicht vorhanden. team_not_exist=Dieses Team existiert nicht. -last_org_owner=Du kannst den letzten Benutzer nicht aus dem 'Besitzer'-Team entfernen. Es muss mindestens einen Besitzer in einer Organisation geben. +last_org_owner=Du kannst den letzten Benutzer nicht aus dem „Besitzer“-Team entfernen. Es muss mindestens einen Besitzer in einer Organisation geben. cannot_add_org_to_team=Eine Organisation kann nicht als Teammitglied hinzugefügt werden. duplicate_invite_to_team=Der Benutzer wurde bereits als Teammitglied eingeladen. organization_leave_success=Du hast die Organisation %s erfolgreich verlassen. @@ -586,27 +587,27 @@ invalid_ssh_key=Dein SSH-Key kann nicht überprüft werden: %s invalid_gpg_key=Dein GPG-Key kann nicht überprüft werden: %s invalid_ssh_principal=Ungültige Identität: %s must_use_public_key=Der von Dir bereitgestellte Key ist ein privater Key. Bitte lade Deinen privaten Key nirgendwo hoch. Verwende stattdessen Deinen öffentlichen Key. -unable_verify_ssh_key=Der SSH-Key kann nicht verifiziert werden, überprüfe ihn auf Fehler. +unable_verify_ssh_key=„Der SSH-Key kann nicht verifiziert werden, überprüfe ihn auf Fehler.“ auth_failed=Authentifizierung fehlgeschlagen: %v -still_own_repo=Dein Konto besitzt ein oder mehrere Repositories. Diese müssen erst gelöscht oder übertragen werden. -still_has_org=Dein Konto ist Mitglied einer oder mehrerer Organisationen, verlasse diese zuerst. -still_own_packages=Dein Konto besitzt ein oder mehrere Pakete, lösche diese zuerst. -org_still_own_repo=Diese Organisation besitzt noch ein oder mehrere Repositories. Diese müssen zuerst gelöscht oder übertragen werden. -org_still_own_packages=Diese Organisation besitzt noch ein oder mehrere Pakete, lösche diese zuerst. +still_own_repo=„Dein Konto besitzt ein oder mehrere Repositorys. Diese müssen erst gelöscht oder übertragen werden.“ +still_has_org=„Dein Konto ist Mitglied einer oder mehrerer Organisationen, verlasse diese zuerst.“ +still_own_packages=„Dein Konto besitzt ein oder mehrere Pakete, lösche diese zuerst.“ +org_still_own_repo=„Diese Organisation besitzt noch ein oder mehrere Repositorys. Diese müssen zuerst gelöscht oder übertragen werden.“ +org_still_own_packages=„Diese Organisation besitzt noch ein oder mehrere Pakete, lösche diese zuerst.“ target_branch_not_exist=Der Ziel-Branch existiert nicht. -username_error_no_dots = ` darf nur alphanumerische Zeichen ('0-9','a-z','A-Z'), Bindestriche ('-') und Unterstriche ('_') enthalten. Es kann nicht mit nicht-alphanumerischen Zeichen beginnen oder enden und aufeinanderfolgende nicht-alphanumerische Zeichen sind ebenfalls verboten.` -admin_cannot_delete_self = Sie können sich nicht löschen, wenn Sie ein Admin sind. Bitte entfernen Sie zuerst Ihre Adminrechte. +username_error_no_dots = ` darf nur alphanumerische Zeichen („0-9“, „a-z“, „A-Z“), Bindestriche („-“), Unterstriche („_“) enthalten. Es kann nicht mit nicht-alphanumerischen Zeichen beginnen oder enden und aufeinanderfolgende nicht-alphanumerische Zeichen sind ebenfalls verboten.` +admin_cannot_delete_self = Du kannst dich nicht selbst löschen, wenn du ein Admin bist. Bitte entferne zuerst deine Adminrechte. [user] -change_avatar=Profilbild ändern… +change_avatar=Profilbild ändern … joined_on=Beigetreten am %s -repositories=Repositories +repositories=Repositorys activity=Öffentliche Aktivität followers=Follower -starred=Favoriten -watched=Beobachtete Repositories +starred=Favorisierte Repositorys +watched=Beobachtete Repositorys code=Quelltext projects=Projekte overview=Übersicht @@ -616,17 +617,21 @@ unfollow=Nicht mehr folgen user_bio=Biografie disabled_public_activity=Dieser Benutzer hat die öffentliche Sichtbarkeit der Aktivität deaktiviert. email_visibility.limited=Ihre E-Mail-Adresse ist für alle authentifizierten Benutzer sichtbar -email_visibility.private=Deine E-Mail-Adresse ist nur für Dich und Administratoren sichtbar +email_visibility.private=Deine E-Mail-Adresse ist nur für dich und Administratoren sichtbar show_on_map=Diesen Ort auf einer Karte anzeigen settings=Benutzereinstellungen -form.name_reserved=Der Benutzername "%s" ist reserviert. -form.name_pattern_not_allowed=Das Muster "%s" ist nicht in einem Benutzernamen erlaubt. -form.name_chars_not_allowed=Benutzername "%s" enthält ungültige Zeichen. -block_user = Nutzer Blockieren -block_user.detail = Bitte beachten Sie, dass andere Maßnahmen ergriffen werden, wenn Sie diesen Benutzer blockieren, wie: -block_user.detail_2 = Dieser Benutzer kann nicht mit ihrem Repository interagieren, Issues erstellen und kommentieren. -block_user.detail_1 = Dieser Benutzer folgt ihnen nicht mehr. +form.name_reserved=Der Benutzername „%s“ ist reserviert. +form.name_pattern_not_allowed=Das Muster „%s“ ist nicht in einem Benutzernamen erlaubt. +form.name_chars_not_allowed=Benutzername „%s“ enthält ungültige Zeichen. +block_user = Benutzer blockieren +block_user.detail = Bitte beachte, dass andere Maßnahmen ergriffen werden, wenn du diesen Benutzer blockierst, wie: +block_user.detail_2 = Dieser Benutzer kann nicht mit deinem Repository, erstellten Issues und Kommentaren interagieren. +block_user.detail_1 = Dieser Benutzer folgt dir nicht mehr. +block = Blockieren +follow_blocked_user = Du kannst diesen Benutzer nicht folgen, weil du ihn blockiert hast, oder er dich blockiert hat. +block_user.detail_3 = Dieser Benutzer kann dich nicht als einen Mitarbeiter hinzufügen, und du kannst ihn nicht als Mitarbeiter hinzufügen. +unblock = Nicht mehr blockieren [settings] profile=Profil @@ -639,7 +644,7 @@ ssh_gpg_keys=SSH- / GPG-Schlüssel social=Soziale Konten applications=Anwendungen orgs=Organisationen verwalten -repos=Repositories +repos=Repositorys delete=Konto löschen twofa=Zwei-Faktor-Authentifizierung account_link=Verknüpfte Benutzerkonten @@ -648,9 +653,9 @@ uid=UID webauthn=Hardware-Sicherheitsschlüssel public_profile=Öffentliches Profil -biography_placeholder=Erzähle uns ein wenig über Dich selbst! (Du kannst Markdown verwenden) -location_placeholder=Teile Deinen ungefähren Standort mit anderen -profile_desc=Lege fest, wie dein Profil anderen Benutzern angezeigt wird. Deine primäre E-Mail-Adresse wird für Benachrichtigungen, Passwort-Wiederherstellung und webbasierte Git-Operationen verwendet. +biography_placeholder=Erzähle uns ein wenig über dich selbst! (Du kannst Markdown verwenden) +location_placeholder=Teile deinen ungefähren Standort mit anderen +profile_desc=Leg fest, wie dein Profil anderen Benutzern angezeigt wird. Deine primäre E-Mail-Adresse wird für Benachrichtigungen, Passwort-Wiederherstellung und webbasierte Git-Operationen verwendet. password_username_disabled=Benutzer, die nicht von Forgejo verwaltet werden können ihren Benutzernamen nicht ändern. Bitte kontaktiere deinen Administrator für mehr Details. full_name=Vollständiger Name website=Webseite @@ -658,7 +663,7 @@ location=Standort update_theme=Theme ändern update_profile=Profil aktualisieren update_language=Sprache aktualisieren -update_language_not_found=Sprache "%s" ist nicht verfügbar. +update_language_not_found=Sprache „%s“ ist nicht verfügbar. update_language_success=Sprache wurde aktualisiert. update_profile_success=Dein Profil wurde aktualisiert. change_username=Dein Benutzername wurde geändert. @@ -668,9 +673,9 @@ continue=Weiter cancel=Abbrechen language=Sprache ui=Theme -hidden_comment_types=Ausgeblendeter Kommentartypen -hidden_comment_types_description=Die hier markierten Kommentartypen werden nicht innerhalb der Issue-Seiten angezeigt. Das Überprüfen von "Label" entfernt beispielsweise alle " hinzugefügt/entfernt