diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index bcce1bb555..efadf085ca 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -53,7 +53,7 @@ new_org=Nueva organización
 manage_org=Administrar organizaciones
 admin_panel=Administración del sitio
 account_settings=Configuraciones de la cuenta
-settings=Configuraciones
+settings=Configuración
 your_profile=Perfil
 your_starred=Destacado
 your_settings=Configuración
@@ -61,10 +61,10 @@ your_settings=Configuración
 all=Todos
 sources=Propios
 mirrors=Réplica
-collaborative=Colaborativos
+collaborative=Colaborativo
 forks=Forks
 
-activities=Actividad
+activities=Actividades
 pull_requests=Pull Requests
 issues=Incidencias
 milestones=Hitos
@@ -82,13 +82,13 @@ loading=Cargando…
 [startpage]
 app_desc=Un servicio de Git autoalojado y sin complicaciones
 install=Fácil de instalar
-install_desc=Simplemente <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">arranca el binario</a> para tu plataforma. O usa Gitea con <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, o utilice el <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">paquete</a>.
+install_desc=Simplemente <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">arranca el binario</a> para su plataforma. O utilice Gitea con <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, o utilice el <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">paquete</a>.
 platform=Multiplataforma
 platform_desc=Gitea funciona en cualquier platforma <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> puede compilarlo en: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. ¡Elige tu favorita!
 lightweight=Ligero
 lightweight_desc=Gitea tiene pocos requisitos y puede funcionar en una Raspberry Pi barata. ¡Ahorra energía!
 license=Código abierto
-license_desc=¡Está todo en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/">GitHub</a>! Uniros contribuyendo a hacer este proyecto todavía mejor. ¡No seas tímido y colabora!
+license_desc=¡Está todo en < <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Únase <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contribuyendo</a> a hacer este proyecto todavía mejor. ¡No sea tímido y colabore!
 
 [install]
 install=Instalación
@@ -101,7 +101,7 @@ host=Servidor
 user=Nombre de usuario
 password=Contraseña
 db_name=Nombre de la base de datos
-db_helper=Nota para los usuarios de MySQL: por favor, utilice el motor de almacenamiento InnoDB y si utiliza "utf8mb4", su versión de InnoDB debe ser mayor que 5.6 .
+db_helper=Nota para los usuarios de MySQL: por favor, utilice el motor de almacenamiento InnoDB y si utiliza "utf8mb4", la versión de InnoDB debe ser mayor que 5.6.
 db_schema=Esquema
 db_schema_helper=Dejar en blanco para la base de datos por defecto ("public").
 ssl_mode=SSL
@@ -117,9 +117,9 @@ err_admin_name_pattern_not_allowed=El nombre de usuario del administrador no es
 err_admin_name_is_invalid=Nombre de usuario del administrador no es válido
 
 general_title=Configuración general
-app_name=Título del Sitio
-app_name_helper=Puedes colocar aquí el nombre de tu empresa.
-repo_path=Ruta del repositorio de Raiz (Root)
+app_name=Título del sitio
+app_name_helper=Puede colocar aquí el nombre de su empresa.
+repo_path=Ruta de la raiz del repositorio
 repo_path_helper=Los repositorios Git se guardarán en este directorio.
 lfs_path=Ruta raíz de Git LFS
 lfs_path_helper=Los archivos almacenados con Git LFS se almacenarán en este directorio. Déjelo vacío para deshabilitarlo.