diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index 139760cb02..8e31d773d1 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -5,8 +5,8 @@ help=Ayuda
 sign_in=Iniciar sesión
 sign_in_with=Iniciar sesión con
 sign_out=Cerrar sesión
-sign_up=Registro
-link_account=Vincular Cuenta
+sign_up=Registrarse
+link_account=Vincular cuenta
 register=Registro
 website=Página web
 version=Versión
@@ -215,6 +215,7 @@ user_no_results=No se ha encontrado ningún usuario coincidente.
 org_no_results=No se ha encontrado ninguna organización coincidente.
 code_no_results=No se ha encontrado código de fuente que coincida con su término de búsqueda.
 code_search_results=Resultados de búsqueda para '%s'
+code_last_indexed_at=Indexado por última vez %s
 
 [auth]
 create_new_account=Registrar una cuenta
@@ -377,6 +378,7 @@ user_bio=Biografía
 
 form.name_reserved=El usuario '%s' está reservado.
 form.name_pattern_not_allowed=El patrón '%s' no está permitido en un nombre de usuario.
+form.name_chars_not_allowed=El nombre de usuario '%s' tiene caracteres inválidos.
 
 [settings]
 profile=Perfil
@@ -437,7 +439,11 @@ manage_openid=Administrar direcciones OpenID
 email_desc=Tu dirección de correo principal se utilizará para las notificaciones y otras operaciones.
 theme_desc=Este será su tema por defecto en todo el sitio.
 primary=Principal
+activated=Activado
+requires_activation=Requiere activación
 primary_email=Hacer primaria
+activate_email=Enviar email de activación
+activations_pending=Activaciones pendientes
 delete_email=Eliminar
 email_deletion=Eliminar dirección de correo electrónico
 email_deletion_desc=La dirección de correo electrónico e información relacionada se eliminará de su cuenta. Los commits de Git hechos por esta dirección de correo electrónico permanecerán inalterados. ¿Continuar?
@@ -731,6 +737,7 @@ file_too_large=El archivo es demasiado grande para ser mostrado.
 video_not_supported_in_browser=Su navegador no soporta el tag video de HTML5.
 audio_not_supported_in_browser=Su navegador no soporta el tag audio de HTML5.
 stored_lfs=Almacenados con Git LFS
+symbolic_link=Enlace simbólico
 commit_graph=Gráfico de commits
 blame=Blame
 normal_view=Vista normal
@@ -782,6 +789,8 @@ editor.commit_empty_file_header=Commit un archivo vacío
 editor.commit_empty_file_text=El archivo que estás tratando de commit está vacío. ¿Proceder?
 editor.no_changes_to_show=No existen cambios para mostrar.
 editor.fail_to_update_file=Error al actualizar/crear el archivo '%s', error: %v
+editor.push_rejected_no_message=El cambio fue rechazado por el servidor sin un mensaje. Por favor, compruebe githooks.
+editor.push_rejected=El cambio fue rechazado por el servidor con el siguiente mensaje:<br>%s<br> Por favor, compruebe los gitooks.
 editor.add_subdir=Añadir un directorio…
 editor.unable_to_upload_files=Error al subir archivos a '%s', error: %v
 editor.upload_file_is_locked=El archivo '%s' está bloqueado por %s.
@@ -804,6 +813,8 @@ commits.date=Fecha
 commits.older=Anterior
 commits.newer=Posterior
 commits.signed_by=Firmado por
+commits.signed_by_untrusted_user=Firmado por usuario no fiable
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Firmado por un usuario no fiable que no coincide con el colaborador
 commits.gpg_key_id=ID de clave GPG
 
 ext_issues=Incidencias externas
@@ -838,7 +849,7 @@ issues.add_label_at=ha añadido la etiqueta <div class="ui label has-emoji" styl
 issues.remove_label_at=ha eliminado la etiqueta <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
 issues.add_milestone_at=`ha añadido esto al hito <b>%s</b> %s`
 issues.change_milestone_at=`modificó el hito de <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
-issues.remove_milestone_at=`eliminado esto del <b>%s</b> hito %s '
+issues.remove_milestone_at=`ha eliminado esto del hito <b>%s</b> %s `
 issues.deleted_milestone=`(eliminado)`
 issues.self_assign_at=`auto asignado este %s`
 issues.add_assignee_at='fue asignado por <b>%s</b> %s'
@@ -1067,6 +1078,8 @@ pulls.cannot_auto_merge_desc=Este pull request no se puede combinar automáticam
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Combinar manualmente para resolver los conflictos.
 pulls.num_conflicting_files_1=%d archivo con conflicto
 pulls.num_conflicting_files_n=%d archivos con conflictos
+pulls.approve_count_1=%d aprobación
+pulls.approve_count_n=%d aprobaciones
 
 pulls.no_merge_desc=Este pull request no se puede combinar porque todas las opciones de combinación del repositorio están deshabilitadas.
 pulls.no_merge_helper=Habilite las opciones de combinación en la configuración del repositorio o fusione el pull request manualmente.
@@ -1704,6 +1717,7 @@ users=Cuenta de Usuario
 organizations=Organizaciones
 repositories=Repositorios
 hooks=Webhooks por defecto
+systemhooks=Webhooks del sistema
 authentication=Orígenes de autenticación
 config=Configuración
 notices=Notificaciones del sistema
@@ -1774,6 +1788,7 @@ dashboard.gc_times=Ejecuciones GC
 users.user_manage_panel=Gestión de cuentas de usuario
 users.new_account=Crear Cuenta de Usuario
 users.name=Nombre de usuario
+users.full_name=Nombre completo
 users.activated=Activado
 users.admin=Administrador
 users.restricted=Restringido
@@ -1805,6 +1820,16 @@ users.still_own_repo=Este usuario todavía posee uno o más depósitos. Eliminar
 users.still_has_org=Este usuario es un miembro de una organización. Primero retire el usuario de cualquier organización.
 users.deletion_success=La cuenta de usuario ha sido eliminada.
 
+emails.primary=Principal
+emails.activated=Activado
+emails.filter_sort.email=Correo electrónico
+emails.filter_sort.email_reverse=Email (invertir)
+emails.filter_sort.name=Nombre de Usuario
+emails.filter_sort.name_reverse=Nombre de usuario (invertir)
+emails.updated=Email actualizado
+emails.not_updated=Error al actualizar la dirección de correo electrónico solicitada: %v
+emails.duplicate_active=Esta dirección de correo está asignada a un usuario diferente.
+emails.change_email_text=¿Realmente quiere actualizar esta dirección de correo electrónico?
 
 orgs.org_manage_panel=Gestión de organizaciones
 orgs.name=Nombre
@@ -1826,6 +1851,8 @@ hooks.desc=Los Webhooks automáticamente hacen peticiones HTTP POST a un servido
 hooks.add_webhook=Añadir Webhook por defecto
 hooks.update_webhook=Actualizar Webhook por defecto
 
+systemhooks.add_webhook=Añadir Webhook del Sistema
+systemhooks.update_webhook=Actualizar Webhook del Sistema
 
 auths.auth_manage_panel=Gestión de origen de autenticación
 auths.new=Añadir origen de autenticación
@@ -2084,6 +2111,8 @@ monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero=El número máximo de trabaj
 monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration=El tiempo de espera debe ser una duración golang por ejemplo. 5m o 0
 monitor.queue.pool.flush.title=Vaciar cola
 monitor.queue.pool.flush.desc=Al vaciar la cola se añadirá un worker que terminará una vez que la cola esté vacía, o se agote.
+monitor.queue.pool.flush.submit=Añadir trabajador de vaciado
+monitor.queue.pool.flush.added=Trabajador de vaciado añadido por %[1]s
 
 monitor.queue.settings.title=Ajustes del grupo
 monitor.queue.settings.desc=Los grupos de trabajadores se crean dinámicamente como un impulso en respuesta al bloqueo de la cola de sus trabajadores. Estos cambios no afectarán a los grupos de trabajadores actuales.