diff --git a/options/locale/locale_ru-RU.ini b/options/locale/locale_ru-RU.ini
index de5eb41319..c43790721c 100644
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -1558,7 +1558,6 @@ settings.branch_filter_desc=Белый список ветвей для собы
settings.active=Активный
settings.active_helper=Информация о происходящих событиях будет отправляться на URL-адрес этого webhook'а.
settings.add_hook_success=Webhook был добавлен.
-settings.update_webhook=Обновление Вебхука
settings.update_hook_success=Вебхук был обновлён.
settings.delete_webhook=Удалить Webhook
settings.recent_deliveries=Недавние рассылки
diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini
index 94fccaaaf0..9394bfabf7 100644
--- a/options/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini
@@ -1,5 +1,5 @@
home=首頁
-dashboard=控制面版
+dashboard=儀表板
explore=探索
help=說明
sign_in=登入
@@ -19,6 +19,7 @@ create_new=建立...
user_profile_and_more=設定檔和設置...
signed_in_as=已登入用戶
enable_javascript=本網站在啟用 JavaScript 的情況下可以運作的更好。
+licenses=授權條款
return_to_gitea=返回 Gitea
username=用戶名稱
@@ -31,8 +32,15 @@ twofa_scratch=兩步驟驗證備用碼
passcode=驗證碼
u2f_insert_key=插入安全金鑰
+u2f_sign_in=按下安全金鑰上的按鈕。如果安全金鑰沒有按鈕，請重新插入。
u2f_press_button=請按下安全金鑰上的按鈕…
u2f_use_twofa=使用來自手機的兩步驟驗證碼
+u2f_error=無法讀取您的安全金鑰。
+u2f_unsupported_browser=你的瀏覽器不支援 U2F 安全金鑰。
+u2f_error_1=發生未知錯誤，請再試一次。
+u2f_error_2=請確認使用正確，加密的 (https://) URL。
+u2f_error_3=伺服器無法執行您的請求。
+u2f_error_5=在成功讀取金鑰之前已逾時，請重新載入以重試。
u2f_reload=重新載入
repository=儲存庫
@@ -77,18 +85,25 @@ occurred=發生錯誤
[install]
install=安裝頁面
title=初始設定
-docker_helper=如果您正在使用 Docker 容器運行 Gitea，請務必先仔細閱讀 官方文件後再對本頁面進行填寫。
+docker_helper=如果您正在使用 Docker 容器執行 Gitea，請務必先仔細閱讀 官方文件後再對本頁面進行填寫。
+requite_db_desc=Gitea 必須搭配 MySQL、PostgreSQL、MSSQL 或 SQLite3 資料庫使用。
db_title=資料庫設定
db_type=資料庫類型
host=主機
user=使用者名稱
password=密碼
db_name=資料庫名稱
-db_schema=架構模式
+db_helper=MySQL 使用者注意：請使用 InnoDB 儲存引擎，如果您使用 utf8mb4，您必須使用 InnoDB 5.6 或更新版本。
+db_schema=Schema
+db_schema_helper=留空則使用資料庫預設值("public")。
ssl_mode=SSL
-path=資料庫文件路徑
+charset=編碼
+path=資料庫檔案路徑
+sqlite_helper=SQLite3 或 TiDB 資料庫的檔案路徑。
如果將 Gitea 註冊為服務執行，請輸入絕對路徑。
+err_empty_db_path=SQLite3 資料庫路徑不可以為空。
no_admin_and_disable_registration=您不能夠在未建立管理員使用者的情況下禁止註冊。
err_empty_admin_password=管理員密碼不能為空。
+err_empty_admin_email=管理員信箱不能為空。
general_title=一般設定
app_name=網站標題
@@ -105,7 +120,7 @@ ssh_port=SSH 伺服器埠
ssh_port_helper=SSH 伺服器使用的埠號，留空以停用此設定。
http_port=Gitea HTTP 埠
http_port_helper=Giteas web 伺服器將偵聽的埠號。
-app_url=Gitea 基本 URL。
+app_url=Gitea 基本 URL
app_url_helper=用於 HTTP(S) 複製和電子郵件通知的基本地址。
log_root_path=日誌路徑
log_root_path_helper=日誌檔將寫入此目錄。
@@ -122,10 +137,10 @@ mail_notify=啟用郵件通知
server_service_title=伺服器和其他服務設定
offline_mode=啟用本地模式
offline_mode_popup=停用其他服務並在本地提供所有資源。
-disable_gravatar=禁用 Gravatar 大頭貼
-disable_gravatar_popup=禁用 Gravatar 和其他大頭貼服務。除非使用者在本地上傳大頭貼, 否則將使用預設的大頭貼。
-federated_avatar_lookup=開啟聯合大頭貼
-federated_avatar_lookup_popup=開啟聯合頭像查詢並使用基於開放源碼的 libravatar 服務
+disable_gravatar=停用 Gravatar
+disable_gravatar_popup=停用 Gravatar 和其他大頭貼服務。除非使用者在本地上傳大頭貼，否則將使用預設的大頭貼。
+federated_avatar_lookup=啟用 Federated Avatars
+federated_avatar_lookup_popup=使用 Libravatar 以啟用 Federated Avatar 查詢服務
disable_registration=關閉註冊功能
disable_registration_popup=關閉註冊功能，只有管理員可以新增帳號。
openid_signin=啟用 OpenID 登入
@@ -141,7 +156,7 @@ admin_name=管理員使用者名稱
admin_password=管理員密碼
confirm_password=確認密碼
admin_email=電子郵件地址
-install_btn_confirm=立即安裝
+install_btn_confirm=安裝 Gitea
test_git_failed=無法識別 'git' 命令：%v
sqlite3_not_available=您目前的版本不支援 SQLite3，請從 %s 下載官方的預先編譯版本（不是 gobuild 版本）。
invalid_db_setting=資料庫設定不正確： %v
@@ -162,7 +177,7 @@ no_reply_address=隱藏電子郵件域名
[home]
uname_holder=使用者名稱或電子郵件地址
password_holder=密碼
-switch_dashboard_context=切換控制面版用戶
+switch_dashboard_context=切換儀表板帳號
my_repos=儲存庫
show_more_repos=顯示更多儲存庫...
collaborative_repos=參與協作的儲存庫
@@ -170,6 +185,7 @@ my_orgs=我的組織
my_mirrors=我的鏡像
view_home=訪問 %s
search_repos=搜尋儲存庫...
+filter=其他篩選條件
@@ -205,6 +221,7 @@ resent_limit_prompt=抱歉，您請求發送驗證電子郵件太過頻繁，請
has_unconfirmed_mail=%s 您好，您有一封發送至( %s) 但未被確認的郵件。如果您未收到啟用郵件，或需要重新發送，請單擊下方的按鈕。
resend_mail=單擊此處重新發送確認郵件
email_not_associate=此電子郵件地址未與任何帳戶連結
+send_reset_mail=發送帳號救援郵件
invalid_code=您的確認代碼無效或已過期。
non_local_account=非本機帳號無法透過 Gitea 的網頁介面更改密碼
verify=驗證
@@ -215,6 +232,12 @@ twofa_passcode_incorrect=你的驗證碼不正確。如果您遺失設備，請
twofa_scratch_token_incorrect=您的備用碼不正確
login_userpass=登入
login_openid=OpenID
+oauth_signup_tab=註冊新帳號
+oauth_signup_title=加入電子信箱和密碼 (用於帳號救援)
+oauth_signup_submit=完成帳號
+oauth_signin_tab=連結到現有帳號
+oauth_signin_title=登入以授權連結帳號
+oauth_signin_submit=連結帳號
openid_connect_submit=連接
openid_connect_title=連接到現有帳戶
openid_connect_desc=所選的 OpenID URI 未知。在這裡連結一個新帳戶。
@@ -316,7 +339,7 @@ profile=個人訊息
account=帳號
password=修改密碼
security=安全性
-avatar=頭像
+avatar=大頭貼
ssh_gpg_keys=SSH / GPG 金鑰
social=社交帳號綁定
applications=應用程式
@@ -343,13 +366,14 @@ cancel=取消操作
language=語言
ui=佈景主題
-lookup_avatar_by_mail=以電子郵件查找大頭貼
+lookup_avatar_by_mail=以電子信箱查詢大頭貼
federated_avatar_lookup=Federated Avatar 查詢
-enable_custom_avatar=啟動自定義頭像
-choose_new_avatar=選擇新的頭像
+enable_custom_avatar=使用自訂大頭貼
+choose_new_avatar=選擇新的大頭貼
update_avatar=更新大頭貼
-delete_current_avatar=刪除當前頭像
-uploaded_avatar_not_a_image=上傳的文件不是圖片
+delete_current_avatar=刪除目前的大頭貼
+uploaded_avatar_not_a_image=上傳的檔案不是圖片
+uploaded_avatar_is_too_big=上傳的檔案大小超過了最大限制
update_avatar_success=您的大頭貼已更新
change_password=更新密碼
@@ -509,6 +533,7 @@ reactions_more=再多添加 %d個
language_other=其它
+template.avatar=大頭貼
form.reach_limit_of_creation=您已經達到了儲存庫 %d 的上限。
@@ -609,6 +634,10 @@ commits.gpg_key_id=GPG 金鑰 ID
ext_issues=外部問題
+issues.filter_milestones=篩選里程碑
+issues.filter_projects=篩選專案
+issues.filter_labels=篩選標籤
+issues.filter_reviewers=篩選審查者
issues.new=建立問題
issues.new.labels=標籤
issues.new.no_label=未選擇標籤
@@ -657,6 +686,8 @@ issues.filter_sort.recentupdate=最近更新
issues.filter_sort.leastupdate=最少更新
issues.filter_sort.mostcomment=最多評論
issues.filter_sort.leastcomment=最少評論
+issues.filter_sort.nearduedate=截止日期由近到遠
+issues.filter_sort.farduedate=截止日期由遠到近
issues.filter_sort.moststars=最多收藏
issues.filter_sort.feweststars=最少收藏
issues.filter_sort.mostforks=最多複製
@@ -708,6 +739,8 @@ issues.label_deletion_desc=刪除標籤會將其從所有問題中刪除，繼
issues.label_deletion_success=標籤已刪除。
issues.label.filter_sort.alphabetically=按字母顺序排序
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=按字母反向排序
+issues.label.filter_sort.by_size=檔案由小到大
+issues.label.filter_sort.reverse_by_size=檔案由大到小
issues.num_participants=%d 參與者
issues.attachment.open_tab=`在新的標籤頁中查看 '%s'`
issues.attachment.download=`點擊下載 '%s'`
@@ -818,8 +851,11 @@ activity=活動
activity.period.filter_label=期間:
activity.period.daily=1 天
activity.period.halfweekly=3 天
-activity.period.weekly=1 星期
+activity.period.weekly=1 週
activity.period.monthly=1 個月
+activity.period.quarterly=3 個月
+activity.period.semiyearly=6 個月
+activity.period.yearly=1 年
activity.overview=概覽
activity.merged_prs_count_1=合併請求
activity.merged_prs_count_n=合併請求
@@ -940,6 +976,7 @@ settings.event_issues=問題
settings.event_issue_comment=問題評論
settings.event_issue_comment_desc=已經建立、編輯或刪除的問題評論。
settings.event_pull_request=合併請求
+settings.branch_filter=分支篩選
settings.add_hook_success=Webhook 新增成功！
settings.update_webhook=更新 Webhook
settings.update_hook_success=Webhook 更新成功！
@@ -971,6 +1008,7 @@ settings.archive.success=此儲存庫已被封存
settings.unarchive.button=解除封存儲存庫
settings.unarchive.header=解除封存本儲存庫
settings.unarchive.success=此儲存庫已解除封存
+settings.update_avatar_success=已更新儲存庫的大頭貼。
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=存放在本儲存庫的 LFS 檔案
settings.lfs_no_lfs_files=本儲存庫中沒有 LFS 檔案
@@ -1063,7 +1101,7 @@ settings.location=所在地區
settings.update_settings=更新組織設定
settings.update_setting_success=組織設定已更新。
settings.change_orgname_prompt=注意：修改組織名稱將會同時修改對應的 URL。
-settings.update_avatar_success=組織大頭貼已經更新。
+settings.update_avatar_success=已更新組織的大頭貼。
settings.delete=刪除組織
settings.delete_account=刪除當前組織
settings.confirm_delete_account=確認刪除組織
@@ -1104,7 +1142,7 @@ teams.search_repo_placeholder=搜尋儲存庫...
teams.add_nonexistent_repo=您嘗試新增到團隊的儲存庫不存在，請先建立儲存庫！
[admin]
-dashboard=控制面版
+dashboard=儀表板
users=使用者帳號
organizations=組織管理
repositories=儲存庫管理
@@ -1187,6 +1225,10 @@ users.delete_account=刪除帳號
users.still_own_repo=這個使用者還擁有一個或更多的儲存庫。請先刪除或是轉移這些儲存庫。
users.deletion_success=使用者帳號已被刪除。
+emails.filter_sort.email=電子信箱
+emails.filter_sort.email_reverse=電子信箱(倒序)
+emails.filter_sort.name=使用者名稱
+emails.filter_sort.name_reverse=使用者名稱(倒序)
orgs.org_manage_panel=組織管理
orgs.name=組織名稱
@@ -1359,8 +1401,8 @@ config.cookie_life_time=Cookie 生命周期
config.picture_config=圖片和大頭貼設定
config.picture_service=圖片服務
-config.disable_gravatar=禁用 Gravatar 頭像
-config.enable_federated_avatar=開啟聯合頭像
+config.disable_gravatar=停用 Gravatar
+config.enable_federated_avatar=啟用 Federated Avatars
config.git_config=Git 設定
config.git_disable_diff_highlight=禁用比較語法高亮
@@ -1427,15 +1469,15 @@ future=未來
1m=1 分鐘
1h=1 小時
1d=1 天
-1w=1 周
-1mon=1 月
+1w=1 週
+1mon=1 個月
1y=1 年
seconds=%d 秒
-minutes=%d 分
+minutes=%d 分鐘
hours=%d 小時
days=%d 天
weeks=%d 週
-months=%d 月
+months=%d 個月
years=%d 年
raw_seconds=秒
raw_minutes=分鐘