diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini
index 6d1dc0adf6..e6c27763d8 100644
--- a/options/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini
@@ -82,6 +82,14 @@ occurred=發生錯誤
report_message=如果你確定這是一個 Gitea 的 bug，請去 GitHub 搜尋相關的問題，如果有需要你也可以開一個新的問題
[startpage]
+install=安裝容易
+install_desc=簡單地用執行檔來架設平台，或是使用 Docker，你也可以從套件管理員安裝。
+platform=跨平台
+platform_desc=Gitea 可以在所有能編譯 Go 語言的平台上執行: Windows, macOS, Linux, ARM 等等。挑一個您喜歡的吧！
+lightweight=輕量級
+lightweight_desc=一片便宜的 Raspberry Pi 就可以滿足 Gitea 的最低需求。節省您的機器資源！
+license=開放原始碼
+license_desc=取得 code.gitea.io/gitea ！成為一名貢獻者和我們一起讓 Gitea 更好，快點加入我們吧！
[install]
install=安裝頁面
@@ -307,6 +315,7 @@ enterred_invalid_repo_name=輸入的儲存庫名稱不正確。
enterred_invalid_owner_name=新的擁有者名稱無效。
enterred_invalid_password=輸入的密碼不正確。
user_not_exist=該用戶名不存在
+last_org_owner=你不能從'擁有者'團隊中刪除最後一個使用者。每個組織中至少要有一個擁有者。
cannot_add_org_to_team=組織不能被新增為團隊成員。
invalid_ssh_key=無法驗證您的 SSH 密鑰：%s
@@ -325,9 +334,9 @@ change_avatar=更改大頭貼...
join_on=加入於
repositories=儲存庫列表
activity=公開活動
-followers=關註者
+followers=關注者
starred=已收藏
-following=關註中
+following=關注中
follow=關注
unfollow=取消關注
user_bio=個人簡介
@@ -516,6 +525,7 @@ template_select=選擇範本
template_helper=將儲存庫設為範本
template_description=儲存庫範本讓使用者可新增相同目錄結構、檔案以及設定的儲存庫。
visibility=可見度
+visibility_description=只有組織擁有者或有權限的組織成員才能看到。
fork_repo=複製儲存庫
fork_from=複製自
use_template=使用此範本
@@ -648,6 +658,7 @@ issues.filter_projects=篩選專案
issues.filter_labels=篩選標籤
issues.filter_reviewers=篩選審查者
issues.new=建立問題
+issues.new.title_empty=標題不可為空
issues.new.labels=標籤
issues.new.no_label=未選擇標籤
issues.new.clear_labels=清除已選取標籤
@@ -671,7 +682,8 @@ issues.label_templates.fail_to_load_file=載入標籤範本檔案 '%s' 失敗: %
issues.add_milestone_at=`新增至%s 里程碑 %s`
issues.change_milestone_at=`%[3]s 修改了里程碑 %[1]s 到 %[2]s`
issues.remove_milestone_at=`從里程碑 %[2]s 刪除 %[1]s`
-issues.deleted_milestone=`（已刪除）`
+issues.deleted_milestone=`(已刪除)`
+issues.deleted_project=`(已刪除)`
issues.self_assign_at=將 %s 指派給自己
issues.add_assignee_at=`被%s %s指派`
issues.delete_branch_at=`刪除分支 %s %s`
@@ -727,10 +739,18 @@ issues.close_comment_issue=評論並關閉
issues.reopen_issue=重新開放
issues.reopen_comment_issue=重新開放並評論
issues.create_comment=評論
-issues.commit_ref_at=`在代碼提交 %[2]s 中引用了該問題`
+issues.closed_at=`關閉了這個問題 %[2]s`
+issues.reopened_at=`重新開放了這個問題 %[2]s`
+issues.commit_ref_at=`在代碼提交 %[2]s 中引用了這個問題`
+issues.ref_issue_from=`引用了這個問題 %[4]s %[2]s`
+issues.ref_pull_from=`引用了這個合併請求 %[4]s %[2]s`
+issues.ref_closing_from=`引用了合併請求 %[4]s 將關閉這個問題 %[2]s`
+issues.ref_reopening_from=`引用了合併請求 %[4]s 將重新開放這個問題 %[2]s`
+issues.ref_closed_from=`關閉了這個問題 %[4]s %[2]s`
+issues.ref_reopened_from=`重新開放了這個問題 %[4]s %[2]s`
issues.poster=發佈者
issues.collaborator=協同者
-issues.owner=所有者
+issues.owner=擁有者
issues.sign_in_require_desc= 登入 才能加入這對話。
issues.edit=編輯
issues.cancel=取消
@@ -746,7 +766,7 @@ issues.label_modify=編輯標籤
issues.label_deletion=刪除標籤
issues.label_deletion_desc=刪除標籤會將其從所有問題中刪除，繼續？
issues.label_deletion_success=標籤已刪除。
-issues.label.filter_sort.alphabetically=按字母顺序排序
+issues.label.filter_sort.alphabetically=按字母順序排序
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=按字母反向排序
issues.label.filter_sort.by_size=檔案由小到大
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=檔案由大到小
@@ -907,6 +927,7 @@ settings.collaboration=協作者
settings.collaboration.admin=管理員
settings.collaboration.write=可寫權限
settings.collaboration.read=可讀權限
+settings.collaboration.owner=擁有者
settings.collaboration.undefined=未定義
settings.hooks=管理 Webhooks
settings.githooks=管理 Git Hooks
@@ -1129,7 +1150,7 @@ members.public_helper=隱藏
members.private=隱藏
members.private_helper=顯示
members.member_role=成員角色：
-members.owner=管理員
+members.owner=擁有者
members.member=普通成員
members.remove=移除成員
members.leave=離開組織
@@ -1145,6 +1166,7 @@ teams.write_access_helper=成員可以查看和推送到團隊儲存庫。
teams.admin_access=管理員權限
teams.no_desc=該團隊暫無描述
teams.settings=團隊設定
+teams.owners_permission_desc=擁有者對 所有儲存庫 具有完整權限，且對組織具有 管理員權限。
teams.members=團隊成員
teams.update_settings=更新團隊設定
teams.delete_team=刪除團隊
@@ -1171,7 +1193,7 @@ total=總計：%d
dashboard.statistic=摘要
dashboard.operations=維護操作
dashboard.system_status=系統狀態
-dashboard.statistic_info=Gitea 資料庫統計：%d 位使用者，%d 個組織，%d 個公鑰，%d 個儲存庫，%d 個儲存庫關注，%d 個讚，%d 次行為，%d 條權限記錄，%d 個問題，%d 次評論，%d 個社交帳號，%d 個用戶關註，%d 個鏡像，%d 個版本發佈，%d 個登錄源，%d 個 Webhook ，%d 個里程碑，%d 個標籤，%d 個 Hook 任務，%d 個團隊，%d 個更新任務，%d 個附件。
+dashboard.statistic_info=Gitea 資料庫統計：%d 位使用者，%d 個組織，%d 個公鑰，%d 個儲存庫，%d 個儲存庫關注，%d 個讚，%d 次行為，%d 條權限記錄，%d 個問題，%d 次評論，%d 個社交帳號，%d 個用戶關注，%d 個鏡像，%d 個版本發佈，%d 個登錄源，%d 個 Webhook ，%d 個里程碑，%d 個標籤，%d 個 Hook 任務，%d 個團隊，%d 個更新任務，%d 個附件。
dashboard.operation_name=操作名稱
dashboard.operation_switch=開關
dashboard.operation_run=執行
@@ -1252,10 +1274,10 @@ orgs.members=成員數
orgs.new_orga=新增組織
repos.repo_manage_panel=儲存庫管理
-repos.owner=所有者
+repos.owner=擁有者
repos.name=儲存庫名稱
repos.private=私有庫
-repos.watches=關註數
+repos.watches=關注數
repos.stars=讚好數
repos.forks=複製
repos.issues=問題數