diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index c6256cee78..0b4774b7df 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -20,6 +20,7 @@ user_profile_and_more=Perfil y ajustes…
 signed_in_as=Identificado como
 enable_javascript=Este sitio web funciona mejor con JavaScript.
 toc=Tabla de contenidos
+licenses=Licencias
 
 username=Nombre de usuario
 email=Correo electrónico
@@ -71,6 +72,7 @@ issues=Incidencias
 milestones=Hitos
 
 cancel=Cancelar
+save=Guardar
 add=Añadir
 add_all=Añadir todo
 remove=Eliminar
@@ -391,6 +393,7 @@ follow=Seguir
 unfollow=Dejar de seguir
 heatmap.loading=Cargando mapa de calor…
 user_bio=Biografía
+disabled_public_activity=Este usuario ha desactivado la visibilidad pública de la actividad.
 
 form.name_reserved=El usuario '%s' está reservado.
 form.name_pattern_not_allowed=El patrón '%s' no está permitido en un nombre de usuario.
@@ -429,6 +432,9 @@ continue=Continuar
 cancel=Cancelar
 language=Idioma
 ui=Tema
+privacy=Privacidad
+keep_activity_private=Ocultar la actividad de la página del perfil
+keep_activity_private_popup=Hace la actividad visible sólo para ti y los administradores
 
 lookup_avatar_by_mail=Buscar avatar por dirección de correo electrónico
 federated_avatar_lookup=Búsqueda de Avatar Federado
@@ -688,6 +694,7 @@ form.name_pattern_not_allowed=El patrón '%s' no está permitido en un nombre de
 need_auth=Autorización de clonación
 migrate_type=Tipo de migración
 migrate_type_helper=Este repositorio será una <span class="text blue">réplica</span>
+migrate_type_helper_disabled=El administrador de su sitio ha deshabilitado nuevos espejos.
 migrate_items=Objetos de migración
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Hitos
@@ -1649,6 +1656,7 @@ diff.review.placeholder=Comentario de revisión
 diff.review.comment=Comentario
 diff.review.approve=Aprobar
 diff.review.reject=Solicitud de cambios
+diff.committed_by=cometido por
 
 releases.desc=Seguir las versiones y descargas del proyecto.
 release.releases=Lanzamientos
@@ -1657,6 +1665,8 @@ release.draft=Borrador
 release.prerelease=Pre-lanzamiento
 release.stable=Estable
 release.edit=editar
+release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commits
+release.ahead.target=a %s desde esta versión
 release.source_code=Código Fuente
 release.new_subheader=Los lanzamientos organizan las versiones de proyectos.
 release.edit_subheader=Los lanzamientos organizan las versiones de proyectos.