diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index b31151ac9c..ce56083312 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -77,7 +77,7 @@ loading=Cargando…
 app_desc=Un servicio de Git autoalojado y sin complicaciones
 install=Fácil de instalar
 install_desc=Simplemente <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">arranca el binario</a> para tu plataforma. O usa Gitea con <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, o utilice el <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">paquete</a>.
-platform=Multiplatforma
+platform=Multiplataforma
 platform_desc=Gitea funciona en cualquier platforma <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> puede compilarlo en: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. ¡Elige tu favorita!
 lightweight=Ligero
 lightweight_desc=Gitea tiene pocos requisitos y puede funcionar en una Raspberry Pi barata. ¡Ahorra energía!
diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index f4dd7d5437..43c41a85a6 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -76,7 +76,7 @@ loading=読み込み中…
 [startpage]
 app_desc=痛みのない、自己ホスト型のGitサービス
 install=簡単インストール
-install_desc=プラットフォームにあわせて<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">バイナリを実行する</a>だけ。 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Dockerや</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrantで</a>Giteaを<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>シップ</rt><rp>)</rp></ruby>することも、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">パッケージで</a>入手することもできます。
+install_desc=プラットフォームにあわせて<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">バイナリを実行する</a>だけ。 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>や<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>でGiteaを<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>シップ</rt><rp>)</rp></ruby>することも、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">パッケージ</a>で入手することもできます。
 platform=クロスプラットフォーム
 platform_desc=Giteaは<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>でコンパイルできる環境ならどこでも動きます: Windows、macOS、Linux、ARM等々、好きなものを選ぼう!
 lightweight=軽量
diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index 84d94edd7d..b41e299d12 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -882,8 +882,8 @@ issues.due_date_form_edit=Düzenle
 issues.due_date_form_remove=Kaldır
 issues.due_date_not_writer=Bir konunun bitiş tarihini değiştirmek için depoda yazma hakkınız olmalıdır.
 issues.due_date_not_set=Bitiş tarihi atanmadı.
-issues.due_date_added=eklenen bitiş tarihi %s %s
-issues.due_date_remove=kaldırılan bitiş tarihi %s %s
+issues.due_date_added=%[2]s %[1]s bitiş tarihini ekledi
+issues.due_date_remove=%[2]s %[1]s bitiş tarihini kaldırdı
 issues.dependency.title=Bağımlılıklar
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Bu konu henüz bir bağımlılık içermiyor.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Bu çekme isteği henüz bir bağımlılık içermiyor.
@@ -891,8 +891,8 @@ issues.dependency.add=Bağımlılık ekle…
 issues.dependency.cancel=İptal
 issues.dependency.remove=Kaldır
 issues.dependency.remove_info=Bu bağımlılığı kaldır
-issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> yeni bir bağımlık ekledi %[3]s`
-issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> bir bağımlılığı kaldırdı %[3]s`
+issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> %[3]s yeni bir bağımlık ekledi`
+issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> %[3]s bir bağımlılığı kaldırdı`
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Bu değişiklik isteğinin kapatılması aşağıdaki konular nedeniyle engelleniyor
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Bu konunun kapatılması aşağıdaki konular tarafından engelleniyor
 issues.dependency.issue_close_blocks=Bu konu aşağıdaki konuların kapatılmasını engelliyor
@@ -1662,7 +1662,7 @@ config.offline_mode=Yerel Kip
 config.disable_router_log=Yönlendirici Log'larını Devre Dışı Bırak
 config.run_user=Şu Kullanıcı Olarak Çalıştır
 config.run_mode=Çalıştırma Modu
-config.git_version=Git Sürüm
+config.git_version=Git Sürümü
 config.repo_root_path=Depo Kök Yolu
 config.lfs_root_path=LFS Kök Dizini
 config.static_file_root_path=Sabit Dosya Kök Yolu