diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini
index 72825d4f35..aa50bde47d 100644
--- a/options/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini
@@ -683,6 +683,8 @@ template.avatar=大頭貼
 template.issue_labels=問題標籤
 
 archive.title=此存儲庫已封存。您可以查看檔案及 Clone 此存儲庫，但不能推送、建立問題及發出合併請求。
+archive.issue.nocomment=此存儲庫已封存，您不能在問題上留言。
+archive.pull.nocomment=此存儲庫已封存，您不能在合併請求上留言。
 
 form.reach_limit_of_creation=您已經達到了儲存庫 %d 的上限。
 form.name_reserved=儲存庫名稱 '%s' 是預留的。
@@ -854,6 +856,7 @@ projects.board.deletion_desc=刪除專案看板會將相關的問題移動到 '
 projects.open=開啟
 projects.close=關閉
 
+issues.filter_assignees=篩選成員
 issues.filter_milestones=篩選里程碑
 issues.filter_projects=篩選專案
 issues.filter_labels=篩選標籤
@@ -877,8 +880,10 @@ issues.new.no_milestone=未選擇里程碑
 issues.new.clear_milestone=清除已選取里程碑
 issues.new.open_milestone=開放中的里程碑
 issues.new.closed_milestone=已關閉的里程碑
-issues.new.assignees=指派成員
-issues.new.clear_assignees=取消指派成員
+issues.new.assignees=成員
+issues.new.add_assignees_title=指派成員
+issues.new.clear_assignees=清除成員
+issues.new.no_assignees=沒有成員
 issues.no_ref=未指定分支或標籤
 issues.create=建立問題
 issues.new_label=新增標籤
@@ -898,18 +903,20 @@ issues.remove_milestone_at=`從里程碑 %[2]s 刪除 <b>%[1]s</b>`
 issues.remove_project_at=`將此從 <b>%s</b> 專案中移除 %s`
 issues.deleted_milestone=`(已刪除)`
 issues.deleted_project=`(已刪除)`
-issues.self_assign_at=將 %s 指派給自己
-issues.add_assignee_at=`被<b>%s</b> %s指派`
+issues.self_assign_at=`指派給自己 %s`
+issues.add_assignee_at=`被<b>%s</b>指派 %s`
+issues.remove_assignee_at=`被<b>%s</b>取消指派 %s`
+issues.remove_self_assignment=`取消指派給自己 %s`
 issues.delete_branch_at=`刪除分支 <b>%s</b> %s`
 issues.open_tab=%d 個開放中
 issues.close_tab=%d 個已關閉
-issues.filter_label=標籤篩選
+issues.filter_label=標籤
 issues.filter_label_no_select=所有標籤
-issues.filter_milestone=里程碑篩選
+issues.filter_milestone=里程碑
 issues.filter_milestone_no_select=所有里程碑
-issues.filter_assignee=指派人篩選
-issues.filter_assginee_no_select=所有指派成員
-issues.filter_type=類型篩選
+issues.filter_assignee=成員
+issues.filter_assginee_no_select=所有成員
+issues.filter_type=類型
 issues.filter_type.all_issues=所有問題
 issues.filter_type.assigned_to_you=指派給您的
 issues.filter_type.created_by_you=由您建立的
@@ -919,8 +926,8 @@ issues.filter_sort.latest=最新建立
 issues.filter_sort.oldest=最早建立
 issues.filter_sort.recentupdate=最近更新
 issues.filter_sort.leastupdate=最少更新
-issues.filter_sort.mostcomment=最多評論
-issues.filter_sort.leastcomment=最少評論
+issues.filter_sort.mostcomment=最多留言
+issues.filter_sort.leastcomment=最少留言
 issues.filter_sort.nearduedate=截止日期由近到遠
 issues.filter_sort.farduedate=截止日期由遠到近
 issues.filter_sort.moststars=最多星號
@@ -932,27 +939,27 @@ issues.action_close=關閉
 issues.action_label=標籤
 issues.action_milestone=里程碑
 issues.action_milestone_no_select=無里程碑
-issues.action_assignee=負責人
-issues.action_assignee_no_select=無負責人
+issues.action_assignee=成員
+issues.action_assignee_no_select=沒有成員
 issues.opened_by=由 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 於 %[1]s建立
 issues.opened_by_fake=由 %[2]s 於 %[1]s建立
 issues.previous=上一頁
 issues.next=下一頁
 issues.open_title=開放中
 issues.closed_title=已關閉
-issues.num_comments=%d 條評論
-issues.commented_at=` 評論 <a href="#%s"> %s</a>`
-issues.delete_comment_confirm=您確定要刪除該條評論嗎？
+issues.num_comments=%d 則留言
+issues.commented_at=`留言於 <a href="#%s"> %s</a>`
+issues.delete_comment_confirm=您確定要刪除這則留言嗎？
 issues.context.copy_link=複製連結
 issues.context.quote_reply=引用回覆
 issues.context.edit=編輯
 issues.context.delete=刪除
 issues.no_content=尚未有任何內容
 issues.close_issue=關閉
-issues.close_comment_issue=評論並關閉
+issues.close_comment_issue=留言並關閉
 issues.reopen_issue=重新開放
-issues.reopen_comment_issue=重新開放並評論
-issues.create_comment=評論
+issues.reopen_comment_issue=留言並重新開放
+issues.create_comment=留言
 issues.closed_at=`關閉了這個問題 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`重新開放了這個問題 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`在代碼提交 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> 中引用了這個問題`
@@ -991,12 +998,22 @@ issues.subscribe=訂閱
 issues.unsubscribe=取消訂閱
 issues.lock=鎖定對話
 issues.unlock=解鎖對話
+issues.lock.unknown_reason=由於未知的原因而無法鎖定問題。
 issues.lock_duplicate=問題無法被鎖定兩次。
 issues.unlock_error=無法解鎖未被鎖定的問題。
+issues.lock_with_reason=因為 <strong>%s</strong> 而鎖定，並將對話設為協作者限定 %s
+issues.lock_no_reason=鎖定並將對話設為協作者限定 %s
 issues.unlock_comment=解鎖這個對話 %s
 issues.lock_confirm=鎖定
 issues.unlock_confirm=解除鎖定
+issues.lock.notice_1=- 其他使用者不能在這個問題上新增留言。
+issues.lock.notice_2=- 你和此儲存庫的協作者依然可留言，其他人也能看到。
+issues.lock.notice_3=- 你以後可以隨時再解鎖這個問題。
+issues.unlock.notice_1=- 大家將可對此問題再次發表留言。
+issues.unlock.notice_2=- 以後你可以隨時再鎖定這個問題。
 issues.lock.reason=鎖定原因
+issues.lock.title=鎖定此問題的對話。
+issues.unlock.title=解鎖此問題的對話。
 issues.comment_on_locked=您無法在已鎖定的問題上留言。
 issues.tracker=時間追蹤
 issues.start_tracking_short=開始
@@ -1032,6 +1049,8 @@ issues.due_date_modified=已將截止日期修改為 %s ，原截止日期： %s
 issues.due_date_remove=已移除截止日期 %s %s
 issues.due_date_overdue=逾期
 issues.dependency.cancel=取消
+issues.review.left_comment=留言
+issues.assignee.error=因為未預期的錯誤，未能成功指派所有成員。
 
 pulls.new=建立合併請求
 pulls.compare_changes=建立合併請求
@@ -1273,17 +1292,45 @@ settings.event_desc=觸發條件：
 settings.event_push_only=推送事件
 settings.event_send_everything=所有事件
 settings.event_choose=自訂事件...
+settings.event_header_repository=儲存庫事件
 settings.event_create=建立
-settings.event_create_desc=建立分支或標籤
+settings.event_create_desc=建立分支或標籤。
 settings.event_delete=刪除
+settings.event_delete_desc=刪除分支或標籤。
 settings.event_fork=Fork
 settings.event_fork_desc=儲存庫已被 fork。
+settings.event_release=版本發佈
+settings.event_release_desc=在儲存庫中發佈、更新或刪除版本。
 settings.event_push=推送
+settings.event_push_desc=推送到儲存庫。
 settings.event_repository=儲存庫
+settings.event_repository_desc=建立或刪除儲存庫。
+settings.event_header_issue=問題事件
 settings.event_issues=問題
-settings.event_issue_comment=問題評論
-settings.event_issue_comment_desc=已經建立、編輯或刪除的問題評論。
+settings.event_issues_desc=建立、編輯、關閉及重新開放問題。
+settings.event_issue_assign=指派
+settings.event_issue_assign_desc=指派或取消指派問題。
+settings.event_issue_label=標籤
+settings.event_issue_label_desc=更新或清除問題標籤。
+settings.event_issue_milestone=里程碑
+settings.event_issue_milestone_desc=設定或取消設定問題里程碑。
+settings.event_issue_comment=問題留言
+settings.event_issue_comment_desc=已經建立、編輯或刪除的問題留言。
+settings.event_header_pull_request=合併請求事件
 settings.event_pull_request=合併請求
+settings.event_pull_request_desc=建立、編輯、關閉及重新開放合併請求。
+settings.event_pull_request_assign=合併請求指派
+settings.event_pull_request_assign_desc=指派或取消指派合併請求。
+settings.event_pull_request_label=合併請求標籤
+settings.event_pull_request_label_desc=更新或清除合併請求標籤。
+settings.event_pull_request_milestone=合併請求里程碑
+settings.event_pull_request_milestone_desc=設定或取消設定合併請求里程碑。
+settings.event_pull_request_comment=合併請求留言
+settings.event_pull_request_comment_desc=建立、編輯或刪除合併請求的留言。
+settings.event_pull_request_review=合併請求審核
+settings.event_pull_request_review_desc=核准、退回或提出審核留言。
+settings.event_pull_request_sync=合併請求同步
+settings.event_pull_request_sync_desc=合併請求同步。
 settings.branch_filter=分支篩選
 settings.active=啟用
 settings.active_helper=觸發事件的資訊將會被送到此 Webhook URL。
@@ -1380,6 +1427,11 @@ diff.file_image_height=高度
 diff.file_byte_size=大小
 diff.file_suppressed=文件差異過大導致無法顯示
 diff.too_many_files=部分文件因文件數量過多而無法顯示
+diff.comment.placeholder=留言...
+diff.comment.add_single_comment=加入單獨的留言
+diff.comment.add_review_comment=新增留言
+diff.comment.reply=回覆
+diff.review.comment=留言
 
 release.releases=版本發佈
 release.new_release=發佈新版本
@@ -1914,7 +1966,8 @@ reopen_issue=`已重新開放問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`建立了合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`已關閉合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`已重新開啟合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-comment_issue=`評論了問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`在問題上留言 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_pull=`在合併請求上留言 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`合併了合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=將儲存庫 <code>%s</code> 轉移至 <a href="%s">%s</a>
 compare_branch=比較