diff --git a/options/locale/locale_en-US.ini b/options/locale/locale_en-US.ini
index 7b3671f90..1c4313247 100644
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@@ -2382,6 +2382,7 @@ first_page = First
 last_page = Last
 total = Total: %d
 
+dashboard.new_version_hint = Gitea %s is now available, you are running %s. Check the <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">blog</a> for more details.
 dashboard.statistic = Summary
 dashboard.operations = Maintenance Operations
 dashboard.system_status = System Status
diff --git a/templates/admin/dashboard.tmpl b/templates/admin/dashboard.tmpl
index 35f45bd35..d9e056973 100644
--- a/templates/admin/dashboard.tmpl
+++ b/templates/admin/dashboard.tmpl
@@ -5,7 +5,7 @@
 		{{template "base/alert" .}}
 		{{if .NeedUpdate}}
 			<div class="ui negative message flash-error">
-				<p>"Gitea {{.RemoteVersion | Str2html}} is now available, you are running {{.AppVer | Str2html}}. Check the <a href="https://blog.gitea.io">blog</a> for more details.</p>
+				<p>{{.i18n.Tr "admin.dashboard.new_version_hint" (.RemoteVersion | Str2html) (AppVer | Str2html)}}</p>
 			</div>
 		{{end}}
 		<h4 class="ui top attached header">