diff --git a/options/locale/locale_it-IT.ini b/options/locale/locale_it-IT.ini
index a4d2166e0..ab381c835 100644
--- a/options/locale/locale_it-IT.ini
+++ b/options/locale/locale_it-IT.ini
@@ -1057,7 +1057,7 @@ issues.action_milestone=Pietra Miliare
 issues.action_milestone_no_select=Nessuna pietra miliare
 issues.action_assignee=Assegnatario
 issues.action_assignee_no_select=Nessun assegnatario
-issues.opened_by=aperto %[1]s da <a href="/%[2]s">%[3]s</a>
+issues.opened_by=aperto %[1]s da <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.closed_by=del <a href="%[2]s">%[3]s</a> chiuso %[1]s
 issues.closed_by_fake=della %[2]s chiusa %[1]s
 issues.previous=Pagina precedente
diff --git a/options/locale/locale_nl-NL.ini b/options/locale/locale_nl-NL.ini
index 5e12e7673..1907c2d49 100644
--- a/options/locale/locale_nl-NL.ini
+++ b/options/locale/locale_nl-NL.ini
@@ -1046,7 +1046,7 @@ issues.action_milestone=Mijlpaal
 issues.action_milestone_no_select=Geen mijlpaal
 issues.action_assignee=Toegewezene
 issues.action_assignee_no_select=Geen verantwoordelijke
-issues.opened_by=%[1]s werd geopend door <a href="/%[2]s">%[3]s</a>
+issues.opened_by=%[1]s geopend door <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.closed_by=door <a href="%[2]s">%[3]s</a> gesloten %[1]s
 issues.closed_by_fake=met %[2]gesloten %[1]s
 issues.previous=Vorige