diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 4f1260321..5515a35da 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -1550,7 +1550,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=プルリクエストの内容を変える
 settings.require_signed_commits=コミット署名必須
 settings.require_signed_commits_desc=署名されていない場合、または署名が検証できなかった場合は、このブランチへのプッシュを拒否します
 settings.protect_protected_file_patterns=保護されるファイルのパターン (セミコロン'\;'で区切る):
-settings.protect_protected_file_patterns_desc=保護されたファイルは、このブランチにファイルを追加・編集・削除する権限を持つユーザーであっても、直接変更することはできません。 複数のパターンはセミコロン('\;')で区切ります。 パターンの文法については <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> を参照してください。 例: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=保護されたファイルは、このブランチにファイルを追加・編集・削除する権限を持つユーザーであっても、そのままでは変更することはできません。 複数のパターンはセミコロン('\;')で区切ります。 パターンの文法については <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> を参照してください。 例: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>
 settings.add_protected_branch=保護を有効にする
 settings.delete_protected_branch=保護を無効にする
 settings.update_protect_branch_success=ブランチ '%s' の保護を更新しました。