diff --git a/README.md b/README.md
index a76e27cb3..2b037b55c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -5,7 +5,7 @@ Gogs(Go Git Service) is a painless self-hosted Git Service written in Go.
 
 ![Demo](https://gowalker.org/public/gogs_demo.gif)
 
-##### Current version: 0.5.8 Beta
+##### Current version: 0.5.9 Beta
 
 ### NOTICES
 
diff --git a/README_ZH.md b/README_ZH.md
index 851e11663..643d54a78 100644
--- a/README_ZH.md
+++ b/README_ZH.md
@@ -5,7 +5,7 @@ Gogs(Go Git Service) 是一个基于 Go 语言的自助 Git 服务。
 
 ![Demo](https://gowalker.org/public/gogs_demo.gif)
 
-##### 当前版本：0.5.8 Beta
+##### 当前版本：0.5.9 Beta
 
 ## 开发目的
 
diff --git a/conf/locale/locale_zh-HK.ini b/conf/locale/locale_zh-HK.ini
index 1c03959b5..9f6830f36 100755
--- a/conf/locale/locale_zh-HK.ini
+++ b/conf/locale/locale_zh-HK.ini
@@ -377,29 +377,29 @@ diff.stats_desc=共有 <strong> %d 個文件被更改</strong>，包括 <strong>
 diff.bin=二進制
 diff.view_file=查看文件
 
-release.releases=Releases
-release.new_release=New Release
-release.draft=Draft
-release.prerelease=Pre-Release
-release.stable=Stable
-release.edit=edit
-release.ahead=<strong>%d</strong> commits to %s since this release
-release.source_code=Source Code
-release.tag_name=Tag name
-release.target=Target
-release.tag_helper=Choose an existing tag, or create a new tag on publish.
-release.release_title=Release title
-release.content_with_md=Content with <a href="%s">Markdown</a>
-release.write=Write
-release.preview=Preview
-release.content_placeholder=Write some content
-release.loading=Loading...
-release.prerelease_desc=This is a pre-release
-release.prerelease_helper=We’ll point out that this release is identified as non-production ready.
-release.publish=Publish Release
-release.save_draft=Save Draft
-release.edit_release=Edit Release
-release.tag_name_already_exist=Release with this tag name has already existed.
+release.releases=版本發佈
+release.new_release=發佈新版本
+release.draft=草稿
+release.prerelease=預發佈版本
+release.stable=穩定
+release.edit=編輯
+release.ahead=在該版本發佈之後已有 <strong>%d</strong> 次代碼提交到 %s 分支
+release.source_code=源代碼
+release.tag_name=標籤名稱
+release.target=目標分支
+release.tag_helper=選擇或創建一個已存在的標籤
+release.release_title=發佈標題
+release.content_with_md=使用 <a href="%s">Markdown</a> 編輯內容
+release.write=內容編輯
+release.preview=效果預覽
+release.content_placeholder=請輸入內容
+release.loading=正在加載...
+release.prerelease_desc=這是一個預發佈版本
+release.prerelease_helper=我們會告知用戶不建議將本發佈投入生產環境使用。
+release.publish=發佈版本
+release.save_draft=保在草稿
+release.edit_release=編輯發佈信息
+release.tag_name_already_exist=已經存在使用相同標籤的發佈版本。
 
 [org]
 org_name_holder=組織名稱