diff --git a/options/locale/locale_fa-IR.ini b/options/locale/locale_fa-IR.ini
index cb87b8934..4741a124a 100644
--- a/options/locale/locale_fa-IR.ini
+++ b/options/locale/locale_fa-IR.ini
@@ -838,6 +838,10 @@ issues.create_comment=دیدگاه
 issues.closed_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> بسته شد`
 issues.reopened_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> بازگشایی شد`
 issues.commit_ref_at=`ارجاع این مسئله به کامیت <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_at=‍`منابع این موضوع %[1]s`
+issues.ref_pull_at=‍`منابع این تقاضای واکشی %[1]s`
+issues.ref_issue_ext_at=‍`منابع این موضوع از %[1]s %[2]s`
+issues.ref_pull_ext_at=‍`منابع این درخواست واکشی از %[1]s %[2]s`
 issues.poster=نویسنده
 issues.collaborator=همكار
 issues.owner=مالک
@@ -983,6 +987,7 @@ pulls.cannot_merge_work_in_progress=این تقاضای واکشی در حال 
 pulls.data_broken=این تقاضای واکشی به دلیل از دست رفتن اطلاعات انشعاب با شکست مواجه شد.
 pulls.files_conflicted=این تقاضای واکشی دارای تغییراتی است که با شاخه هدف تداخل دارد.
 pulls.is_checking=در حال پردازش تداخل در ادغام می‌باشد. لطفاً لحظاتی بعد امتحان کنید.
+pulls.required_status_check_failed=برخی بررسی های ضروری موفقیت آمیز نبود.
 pulls.blocked_by_approvals=این تقاضای واکشی هنوز به اندازه کافی مورد مورد تایید نیست. %d از %d مورد آن قابل تایید می‌باشد.
 pulls.can_auto_merge_desc=این تقاضا واکشی می تواند به صورت خودکار ادغام شود.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=این تقاضای واکشی به علت تداخل نمی تواند به صورت خودکار ادغام شود.
@@ -990,6 +995,7 @@ pulls.cannot_auto_merge_helper=به صورتی دستی ادغام کنید تا
 pulls.no_merge_desc=این تقاضای واکشی قابل ادغام نیست لذا تمامی گزینه های ادغام مخزن غیر فعال هستند.
 pulls.no_merge_helper=گزینه های ادغام را در تنظیمات مخزن فعال کنید یا از تقاضای واکشی به صورت دستی ادغام نمایید.
 pulls.no_merge_wip=این تقاضای واکشی قابل ادغام نیست لذا اکنون به این مخزن درحال پردازش علامت گذاری شده است.
+pulls.no_merge_status_check=این تقاضای واکشی نمی‌تواند ادغام شود لذا تمامی حالت های ضروری با موفقیت بررسی نشدند.
 pulls.merge_pull_request=ادغام تقاضای واکشی
 pulls.rebase_merge_pull_request=بازگردانی و ادغام
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=بازگردانی و ادغام (--no-ff)
@@ -1313,6 +1319,9 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers=فعال کردن لیست سفید
 settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=اجازه به کاربران یا تیم‌های موجود لیست سفید برای تقاضا ادغام واکشی در این شاخه.
 settings.protect_merge_whitelist_users=کاربران لیست سفید برای ادغام:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=تیم‌های لیست سفید برای ادغام:
+settings.protect_check_status_contexts=فعال کردن حالات بررسی
+settings.protect_check_status_contexts_desc=حالات ضروری را میتوانید برای کنترل قبل از ادغام فعال کنید تا با قوانین شما اگر سازگار بود شاخه بتواند ادغام شود. زمانی که فعال شود، کامیت باید ابتدا در شاخه دیگری درج شود، در این صورت اگر با قوانین مشخص توسط شما سازگار بود میتواند ادغام شود.
+settings.protect_check_status_contexts_list=آخرین بررسی حالات این مخزن در هفته گذشته اتفاق افتاده است
 settings.protect_required_approvals=نیازمند تاییدیه:
 settings.protect_required_approvals_desc=فقط اجازه تقاضای ادغام واکشی برای بازبینی‌کننده‌گانی که دارای امتیاز مثبت کافی که از لیست سفید کاربران یا تیم‌ها باشند.
 settings.protect_approvals_whitelist_users=لیست‌سفید بازبینی‌کنندگان:
@@ -1360,6 +1369,11 @@ diff.whitespace_ignore_at_eol=نادیده گرفتن تغییرات در فضا
 diff.stats_desc=<strong> %dفایلهای تغییر یافته</strong> به همراه<strong>%d افزوده شده</strong> و <strong>%d حذف شده</strong>
 diff.bin=دودویی (BIN)
 diff.view_file=مشاهده پرونده
+diff.file_before=قبل از
+diff.file_after=پس از
+diff.file_image_width=عرض
+diff.file_image_height=ارتفاع
+diff.file_byte_size=اندازه
 diff.file_suppressed=تفاوت فایلی نمایش داده نمی شود زیرا این فایل بسیار بزرگ است
 diff.too_many_files=برخی فایل ها در این مقایسه diff نمایش داده نمی شوند زیرا تعداد فایل ها بسیار زیاد است
 diff.comment.placeholder=اظهار نظر کنید
@@ -1708,6 +1722,7 @@ auths.tip.google_plus=اطلاعات مربوط به مشتری OAuth2 را از
 auths.tip.openid_connect=برای مشخص کردن نقاط پایانی از آدرس OpenID Connect Discovery URL (<server> /.well-known/openid-configuration) استفاده کنید.
 auths.tip.twitter=به https://dev.twitter.com/apps بروید ، برنامه ای ایجاد کنید و اطمینان حاصل کنید که گزینه "اجازه استفاده از این برنامه برای ورود به سیستم با Twitter" را فعال کنید
 auths.tip.discord=یک برنامه جدید را در https://discordapp.com/developers/applications/me ثبت کنید
+auths.tip.gitea=یک برنامه OAuth2 ثبت کنید. راهنمایی بیشتر https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
 auths.edit=ویرایش منبع احراز هویت
 auths.activated=این منبع احراز هویت فعال شده است
 auths.new_success=احراز هویت  '%s'  افزوده شد.