diff --git a/conf/locale/locale_ru-RU.ini b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
index 6655342fe..bcc71f8db 100755
--- a/conf/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -61,7 +61,7 @@ domain=Домен
 domain_helper=This affects SSH clone URLs.
 app_url=URL приложения
 app_url_helper=This affects HTTP/HTTPS clone URL and somewhere in e-mail.
-email_title=E-mail Service Settings (Optional)
+email_title=Настройки службы электронной почты (опционально)
 smtp_host=Узел SMTP
 mailer_user=Электронная почта отправителя
 mailer_password=Пароль отправителя
@@ -75,7 +75,7 @@ confirm_password=Подтвердить пароль
 admin_email=Эл. почта
 install_gogs=Установить Gogs
 test_git_failed=Не удалось проверить 'git' команду: %v
-sqlite3_not_available=Your release version does not support SQLite3, please download the official binary version from %s, NOT the gobuild version.
+sqlite3_not_available=Ваша версия не поддерживает SQLite3, пожалуйста скачайте официальную бинарную версию от %s, а не версию gobuild.
 invalid_db_setting=Настройки базы данных не правильные: %v
 invalid_repo_path=Недопустимый путь к корню репозитория: %v
 run_user_not_match=Run user isn't the current user: %s -> %s
@@ -98,9 +98,9 @@ repos=Репозитории
 [auth]
 create_new_account=Создать новый аккаунт
 register_hepler_msg=Уже есть аккаунт? Авторизуйтесь!
-social_register_hepler_msg=Уже есть учетная запись? Свяжите ее соцсетью!
+social_register_hepler_msg=Уже есть учетная запись? Свяжите ее с соцсетью!
 disable_register_prompt=Извините,  возможность регистрации отключена. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
-disable_register_mail=Sorry, Register Mail Confirmation has been disabled.
+disable_register_mail=К сожалению подтверждение регистрации по почте отключено.
 remember_me=Запомнить меня
 forgot_password=Забыли пароль
 forget_password=Забыли пароль?
@@ -109,7 +109,7 @@ confirmation_mail_sent_prompt=Новое письмо для подтвержд
 sign_in_email=Войдите в свой адрес электронной почты
 active_your_account=Активируйте свой аккаунт
 resent_limit_prompt=Вы слишком часто отправляете письмо с активацией. Подождите 3 минуты, пожалуйста.
-has_unconfirmed_mail=Hi %s, you have an unconfirmed e-mail address <b>%s</b>). If you haven't received a confirmation e-mail or need to resend a new one, please click on the button below.
+has_unconfirmed_mail=Здравствуйте, %s! У вас есть неподтвержденный адрес электронной почты (<b>%s</b>). Если вам не приходило письмо с подтверждением или нужно выслать новое письмо, нажмите на кнопку ниже.
 resend_mail=Нажмите здесь, чтобы переотправить активационное письмо
 email_not_associate=Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учетной записью.
 send_reset_mail=Нажмите сюда, чтобы отправить письмо для сброса пароля
@@ -157,17 +157,17 @@ enterred_invalid_repo_name=Пожалуйста, убедитесь, что вв
 enterred_invalid_owner_name=Убедитесь, что введенное имя владельца верное.
 enterred_invalid_password=Убедитесь, что введенный пароль верен.
 user_not_exist=Данный пользователь не существует.
-last_org_owner=The user to remove is the last member in owner team. There must be another owner.
+last_org_owner=Удаляемый пользователь является последним в команде владельцев. Должен быть хотя бы один владелец.
 
 invalid_ssh_key=К сожалению, мы не смогли проверить ваш SSH-ключ: %s
 unable_verify_ssh_key=Gogs не может проверить ваш SSH-ключ, но мы допускаем, что он действителен. Пожалуйста, удостоверьтесь самостоятельно, что ключ действителен.
 auth_failed=Ошибка аутентификации: %v
 
-still_own_repo=Your account still have ownership of repository, you have to delete or transfer them first.
+still_own_repo=На вашем аккаунте все еще остается как минимум один репозиторий, сначала вам нужно удалить или передать его.
 still_has_org=Your account still have membership of organization, you have to left or delete them first.
 org_still_own_repo=Данная организация все еще является владельцем репозиториев, необходимо удалить или переместить их в начале.
 
-still_own_user=This authentication still has used by some users, you should move them and then delete again.
+still_own_user=Эта проверка подлинности по-прежнему используется некоторыми пользователями, вы должны переместить их и затем снова удалить.
 
 target_branch_not_exist=Целевая ветка не существует
 
@@ -192,7 +192,7 @@ delete=Удалить аккаунт
 uid=UID
 
 public_profile=Открытый профиль
-profile_desc=Your E-mail address is public and will be used for any account related notifications, and any web based operations made via the site.
+profile_desc=Адрес вашей электронной почты является публичным и будет использован для любых уведомлений, связанных с аккаунтом, а также для любых действий, совершенных через сайт.
 full_name=ФИО
 website=Веб-сайт
 location=Местоположение
@@ -217,15 +217,15 @@ new_password=Новый пароль
 password_incorrect=Текущий пароль не правильный.
 change_password_success=Пароль сменен успешно. Теперь вы можете войти с новым паролем.
 
-emails=E-mail Addresses
-manage_emails=Manage e-mail addresses
-email_desc=Your primary e-mail address will be used for notifications and other operations.
-primary=Primary
-primary_email=Set as primary
-delete_email=Delete
-add_new_email=Add new e-mail address
-add_email=Add e-mail
-add_email_success=Your new E-mail address was successfully added.
+emails=Адреса электронной почты
+manage_emails=Управление адресами электронной почты
+email_desc=Ваш основной адрес электронной почты будет использован для уведомлений и других операций.
+primary=Основной
+primary_email=Установить как основной
+delete_email=Удалить
+add_new_email=Добавить новый адрес электронной почты
+add_email=Добавить электронную почту
+add_email_success=Новый адрес электронной почты успешно добавлен.
 
 manage_ssh_keys=Управление SSH ключами
 add_key=Добавить ключ
@@ -240,20 +240,20 @@ add_on=Добавлено
 last_used=Последний раз использовался
 no_activity=Еще не применялся
 
-manage_social=Manage Associated Social Accounts
-social_desc=This is a list of associated social accounts. Remove any binding that you do not recognize.
+manage_social=Управление привязанными учетными записями в соцсетях
+social_desc=Это список привязанных учетных записей в соцсетях. Удаляйте любые неизвестные вам привязки.
 unbind=Отвязать
 unbind_success=Социальная учетная запись отвязана.
 
-manage_access_token=Manage Personal Access Tokens
+manage_access_token=Управление Токенами Персонального Доступа
 generate_new_token=Создать новый token
-tokens_desc=Tokens you have generated that can be used to access the Gogs API.
-new_token_desc=As for now, every token will have full access to your account.
+tokens_desc=Созданные вами токены могут использоваться для доступа к Gogs API.
+new_token_desc=Пока что каждый токен будет иметь полный доступ к вашей учетной записи.
 token_name=Имя маркера
 generate_token=Генерировать маркер
-generate_token_succees=New access token has been generated successfully! Make sure to copy your new personal access token now. You won't be able to see it again!
+generate_token_succees=Успешно создан новый токен доступа! Пожалуйста сделайте копию вашего нового токена персонального доступа. Вы не сможете увидеть его снова!
 delete_token=Удалить
-delete_token_success=Personal access token has been deleted successfully! Don't forget to update your applications as well.
+delete_token_success=Персональный токен доступа был успешно удален! Не забудьте так же обновить ваши приложения.
 
 delete_account=Удалить свой аккаунт
 delete_prompt=Этим действием вы удалите свою учетную запись навсегда и <strong>НЕ СМОЖЕТЕ</strong> ее вернуть!
@@ -285,7 +285,7 @@ goget_meta_helper=This repository will be <span class="label label-blue label-ra
 need_auth=Требуется авторизация
 migrate_type=Тип миграции
 migrate_type_helper=Этот репозиторий будет <span class="label label-blue label-radius">зеркалом</span>
-migrate_repo=Migrate Repository
+migrate_repo=Перенос репозитория
 
 copy_link=Копировать
 click_to_copy=Скопировать в буфер обмена
@@ -322,7 +322,7 @@ commits.author=Автор
 commits.message=Сообщение
 commits.date=Дата
 commits.older=Раньше
-commits.newer=Newer
+commits.newer=Новее
 
 settings=Настройки
 settings.options=Опции
@@ -347,9 +347,9 @@ settings.transfer_owner=Новый владелец
 settings.make_transfer=Выполнить передачу
 settings.transfer_succeed=Repository ownership has been transferred successfully.
 settings.confirm_delete=Подтвердить удаление
-settings.add_collaborator=Add New Collaborator
-settings.add_collaborator_success=New collaborator has been added.
-settings.remove_collaborator_success=Collaborator has been removed.
+settings.add_collaborator=Добавить нового соавтора
+settings.add_collaborator_success=Был добавлен новый соавтор.
+settings.remove_collaborator_success=Соавтор был удален.
 settings.user_is_org_member=User is organization member who cannot be added as a collaborator.
 settings.add_webhook=Добавить Webhook
 settings.hooks_desc=Webhooks allow external services to be notified when certain events happen on Gogs. When the specified events happen, we'll send a POST request to each of the URLs you provide. Learn more in our <a target="_blank" href="%s">Webhooks Guide</a>.
@@ -462,14 +462,14 @@ members.invite_now=Пригласите сейчас
 teams.join=Объединить
 teams.leave=Выйти
 teams.read_access=Доступ на чтение
-teams.read_access_helper=This team will be able to view and clone its repositories.
+teams.read_access_helper=Эта команда будет иметь возможность просматривать и клонировать ее репозитории.
 teams.write_access=Доступ на запись
-teams.write_access_helper=This team will be able to read its repositories, as well as push to them.
+teams.write_access_helper=Эта команда будет в состоянии прочитать ее репозитории, а также посылать изменения.
 teams.admin_access=Доступ администратора
 teams.admin_access_helper=This team will be able to push/pull to its repositories, as well as add other collaborators to them.
 teams.no_desc=Эта группа не имеет описания
 teams.settings=Настройки
-teams.owners_permission_desc=Owners have full access to <strong>all repositories</strong> and have <strong>admin rights</strong> to the organization.
+teams.owners_permission_desc=Владельцы имеют полный доступ ко <strong>всем репозиториям</strong> и имеют <strong>права администратора</strong> организации.
 teams.members=Члены группы разработки
 teams.update_settings=Обновить настройки
 teams.delete_team=Удалить эту группу разработки
@@ -486,7 +486,7 @@ teams.remove_repo=Удалить
 teams.add_nonexistent_repo=Вы добавляете в отсутствующий репозиторий, пожалуйста сначала его создайте.
 
 [admin]
-dashboard=Dashboard
+dashboard=Панель управления
 users=Пользователи
 organizations=Организации
 repositories=Репозитории
@@ -508,14 +508,14 @@ dashboard.clean_unbind_oauth=Clean unbound OAuthes
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=All unbind OAuthes have been deleted successfully.
 dashboard.delete_inactivate_accounts=Удалить все неактивированные учетные записи
 dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Все неактивированные учетные записи удалены успешно.
-dashboard.delete_repo_archives=Delete all repositories archives
-dashboard.delete_repo_archives_success=All repositories archives have been deleted successfully.
-dashboard.git_gc_repos=Do garbage collection on repositories
-dashboard.git_gc_repos_success=All repositories have done garbage collection successfully.
+dashboard.delete_repo_archives=Удаление всех архивов репозиториев
+dashboard.delete_repo_archives_success=Все архивы репозиториев были успешно удалены.
+dashboard.git_gc_repos=Выполнить сборку мусора на репозиториях
+dashboard.git_gc_repos_success=Сборка мусора на всех репозиториях успешно выполнена.
 dashboard.server_uptime=Время непрерывной работы сервера
 dashboard.current_goroutine=Current Goroutines
 dashboard.current_memory_usage=Текущее использование памяти
-dashboard.total_memory_allocated=Total Memory Allocated
+dashboard.total_memory_allocated=Всего памяти выделено
 dashboard.memory_obtained=Memory Obtained
 dashboard.pointer_lookup_times=Pointer Lookup Times
 dashboard.memory_allocate_times=Memory Allocate Times
@@ -543,7 +543,7 @@ dashboard.last_gc_pause=Last GC Pause
 dashboard.gc_times=GC Times
 
 users.user_manage_panel=User Manage Panel
-users.new_account=Create New Account
+users.new_account=Создать новый аккаунт
 users.name=Имя
 users.activated=Активирован
 users.admin=Администратор
@@ -560,7 +560,7 @@ users.is_admin=У этой учетной записи есть права ад
 users.allow_git_hook=Пользователь имеет право создать Git перехватчик
 users.update_profile=Обновить профиль учетной записи
 users.delete_account=Удалить эту учетную запись
-users.still_own_repo=This account still have ownership of repository, you have to delete or transfer them first.
+users.still_own_repo=На вашем аккаунте все еще остается как минимум один репозиторий, сначала вам нужно удалить или передать его.
 users.still_has_org=This account still have membership of organization, you have to left or delete them first.
 
 orgs.org_manage_panel=Управление группами
@@ -630,7 +630,7 @@ config.db_path=Path
 config.db_path_helper=(for "sqlite3" only)
 config.service_config=Service Configuration
 config.register_email_confirm=Require E-mail Confirmation
-config.disable_register=Disable Registration
+config.disable_register=Отключить регистрацию
 config.require_sign_in_view=Require Sign In View
 config.mail_notify=Mail Notification
 config.enable_cache_avatar=Enable Cache Avatar
@@ -640,12 +640,12 @@ config.webhook_config=Настройка автоматического обно
 config.task_interval=Task Interval
 config.deliver_timeout=Deliver Timeout
 config.mailer_config=Mailer Configuration
-config.mailer_enabled=Enabled
-config.mailer_name=Name
-config.mailer_host=Host
-config.mailer_user=User
-config.oauth_config=OAuth Configuration
-config.oauth_enabled=Enabled
+config.mailer_enabled=Включено
+config.mailer_name=Имя
+config.mailer_host=Сервер
+config.mailer_user=Пользователь
+config.oauth_config=Конфигурация OAuth
+config.oauth_enabled=Включено
 config.cache_config=Cache Configuration
 config.cache_adapter=Cache Adapter
 config.cache_interval=Cache Interval
@@ -653,7 +653,7 @@ config.cache_conn=Cache Connection
 config.session_config=Session Configuration
 config.session_provider=Session Provider
 config.provider_config=Provider Config
-config.cookie_name=Cookie Name
+config.cookie_name=Имя файла cookie
 config.enable_set_cookie=Enable Set Cookie
 config.gc_interval_time=GC Interval Time
 config.session_life_time=Время жизни сессии
@@ -684,7 +684,7 @@ notices.op=Op.
 notices.delete_success=System notice has been deleted successfully.
 
 [action]
-create_repo=created repository <a href="%s/%s">%s</a>
+create_repo=создан репозиторий <a href="%s/%s"> %s</a>
 commit_repo=pushed to <a href="%s/%s/src/%s">%s</a> at <a href="%s/%s">%s</a>
 create_issue=opened issue <a href="%s/%s/issues/%s">%s#%s</a>
 comment_issue=commented on issue <a href="%s/%s/issues/%s">%s#%s</a>
@@ -703,9 +703,9 @@ now=сейчас
 1w=1 week %s
 1mon=1 month %s
 1y=1 year %s
-seconds=%d seconds %s
-minutes=%d minutes %s
-hours=%d hours %s
+seconds=%d секунд %s
+minutes=%d минут %s
+hours=%d часов %s
 days=%d days %s
 weeks=%d weeks %s
 months=%d months %s