diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index c29476987..f5355a488 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -568,6 +568,7 @@ owner=Propietario
 repo_name=Nombre del repositorio
 repo_name_helper=Un buen nombre de repositorio está compuesto por palabras clave cortas, memorables y únicas.
 visibility=Visibilidad
+visibility_description=Sólo el propietario o los miembros de la organización -si tienen derechos- podrán verlo.
 visibility_helper=Hacer repositorio privado
 visibility_helper_forced=El administrador de su sitio obliga a nuevos repositorios a ser privados.
 visibility_fork_helper=(Cambiar esto afectará a todos los forks)
@@ -1208,6 +1209,9 @@ settings.collaborator_deletion_desc=Eliminar un colaborador revocará su acceso
 settings.remove_collaborator_success=El colaborador ha sido eliminado.
 settings.search_user_placeholder=Buscar usuario…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Las organizaciones no pueden ser añadidas como colaboradoras.
+settings.add_team_duplicate=El equipo ya tiene acceso al repositorio
+settings.add_team_success=Ahora el equipo ya tiene acceso al repositorio.
+settings.remove_team_success=Se ha eliminado el acceso del equipo al repositorio.
 settings.add_webhook=Añadir Webhook
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=El nombre del canal Webhook no puede estar vacío y no puede contener sólo un # carácter.
 settings.hooks_desc=Los webhooks automáticamente hacen peticiones HTTP POST a un servidor cuando ciertos eventos de Gitea se activan. Lee más en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la guía de webhooks</a>.
@@ -1257,6 +1261,7 @@ settings.event_pull_request=Pull Request
 settings.event_pull_request_desc=Pull Request abierta, cerrada, reabierta, editada, aprobada, rechazada, comentario de revisión, asignada, no asignada, etiqueta actualizada, etiqueta borrada o sincronizada.
 settings.event_push=Push
 settings.event_push_desc=Git push a un repositorio.
+settings.branch_filter=Filtro de rama
 settings.event_repository=Repositorio
 settings.event_repository_desc=Repositorio creado o eliminado.
 settings.active=Activo
@@ -1307,6 +1312,8 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers=Activar lista blanca para fusionar
 settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir a los usuarios o equipos de la lista a fusionar peticiones pull dentro de esta rama.
 settings.protect_merge_whitelist_users=Usuarios en la lista blanca para fusionar:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Equipos en la lista blanca para fusionar:
+settings.protect_check_status_contexts=Habilitar comprobación de estado
+settings.protect_check_status_contexts_list=Comprobaciones de estado para este repositorio encontradas durante la semana pasada
 settings.protect_required_approvals=Aprobaciones requeridas:
 settings.protect_required_approvals_desc=Permitir solo fusionar un pull request con suficientes revisiones positivas de usuarios o equipos en la lista blanca.
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Lista blanca de usuarios revisores:
@@ -1354,6 +1361,10 @@ diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorar cambios en espacios en blanco al final de
 diff.stats_desc=Se han <strong>modificado %d ficheros</strong> con <strong>%d adiciones</strong> y <strong>%d borrados</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Ver fichero
+diff.file_before=Antes
+diff.file_after=Después
+diff.file_image_width=Anchura
+diff.file_image_height=Altura
 diff.file_byte_size=Tamaño
 diff.file_suppressed=La diferencia del archivo ha sido suprimido porque es demasiado grande
 diff.too_many_files=Algunos archivos no se mostraron porque demasiados archivos cambiaron en este cambio
@@ -1704,6 +1715,7 @@ auths.tip.google_plus=Obtener credenciales de cliente OAuth2 desde la consola AP
 auths.tip.openid_connect=Use el OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) para especificar los puntos finales
 auths.tip.twitter=Ir a https://dev.twitter.com/apps, crear una aplicación y asegurarse de que la opción "Permitir que esta aplicación sea usada para iniciar sesión con Twitter" está activada
 auths.tip.discord=Registrar una nueva aplicación en https://discordapp.com/developers/applications/me
+auths.tip.gitea=Registra una nueva aplicación OAuth2. La guía puede ser encontrada en https://docs.gitea.io/es-us/oauth2-provider/
 auths.edit=Editar origen de autenticación
 auths.activated=Este origen de autenticación ha sido activado
 auths.new_success=Se agregó la autenticación '%s'.
diff --git a/options/locale/locale_lv-LV.ini b/options/locale/locale_lv-LV.ini
index 21a1b7e26..f8a21ac0f 100644
--- a/options/locale/locale_lv-LV.ini
+++ b/options/locale/locale_lv-LV.ini
@@ -632,6 +632,8 @@ migrate.lfs_mirror_unsupported=LFS objektu spoguļošana netiek atbalstīta - t
 migrate.migrate_items_options=Pārņemot datus no GitHub, ievadiet lietotāja vārdu, lai redzētu papildus iestatījumus.
 migrated_from=Migrēts no <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Migrēts no %[1]s
+migrate.migrating=Migrācija no <b>%s</b> ...
+migrate.migrating_failed=Migrācija no <b>%s</b> neizdevās.
 
 mirror_from=spogulis no
 forked_from=atdalīts no