diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 512e7503d..adcbef83b 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -1315,6 +1315,10 @@ pulls.manually_merged_as=プルリクエストは <a rel="nofollow" class="ui sh
 pulls.is_closed=プルリクエストはクローズされています。
 pulls.has_merged=プルリクエストはマージされています。
 pulls.title_wip_desc=`誤ってマージされないようにするには、<a href="#">タイトルの頭に <strong>%s</strong> を付けます</a>。`
+pulls.cannot_merge_work_in_progress=このプルリクエストは作業中(WIP)としてマーキングされています。
+pulls.still_in_progress=まだ作業中？
+pulls.add_prefix=先頭に <strong>%s</strong> を追加
+pulls.remove_prefix=先頭の <strong>%s</strong> を除去
 pulls.data_broken=このプルリクエストは、フォークの情報が見つからないため壊れています。
 pulls.files_conflicted=このプルリクエストは、ターゲットブランチと競合する変更を含んでいます。
 pulls.is_checking=マージのコンフリクトを確認中です。 少し待ってからもう一度実行してください。
@@ -1975,6 +1979,10 @@ branch.restore=ブランチ '%s' の復元
 branch.download=ブランチ '%s' をダウンロード
 branch.included_desc=このブランチはデフォルトブランチに含まれています
 branch.included=埋没
+branch.create_new_branch=このブランチをもとに作成します:
+branch.confirm_create_branch=ブランチを作成
+branch.new_branch=新しいブランチの作成
+branch.new_branch_from='%s' から新しいブランチを作成
 
 tag.create_tag=タグ <strong>%s</strong> を作成
 tag.create_success=タグ '%s' が作成されました。