diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index a4d6b09f3..b3b01232b 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -559,7 +559,7 @@ hidden_comment_types=Tipos de comentários ocultos
 comment_type_group_reference=Referência
 comment_type_group_label=Rótulo
 comment_type_group_milestone=Etapa
-comment_type_group_assignee=Responsável
+comment_type_group_assignee=Encarregado
 comment_type_group_title=Título
 comment_type_group_branch=Ramo
 comment_type_group_time_tracking=Contagem de tempo
@@ -1188,7 +1188,7 @@ projects.close=Fechar
 projects.board.assigned_to=Atribuído a
 
 issues.desc=Organize relatórios de erros, tarefas e etapas.
-issues.filter_assignees=Filtrar responsável
+issues.filter_assignees=Filtrar encarregado
 issues.filter_milestones=Filtrar etapa
 issues.filter_projects=Filtrar planeamento
 issues.filter_labels=Filtrar rótulo
@@ -1212,10 +1212,10 @@ issues.new.no_milestone=Sem etapa
 issues.new.clear_milestone=Limpar etapa
 issues.new.open_milestone=Etapas abertas
 issues.new.closed_milestone=Etapas fechadas
-issues.new.assignees=Responsáveis
-issues.new.add_assignees_title=Definir responsáveis
-issues.new.clear_assignees=Limpar responsáveis
-issues.new.no_assignees=Sem responsáveis
+issues.new.assignees=Encarregados
+issues.new.add_assignees_title=Definir encarregados
+issues.new.clear_assignees=Retirar todos os encarregados
+issues.new.no_assignees=Sem encarregados
 issues.new.no_reviewers=Sem revisores
 issues.new.add_reviewer_title=Solicitar revisão
 issues.choose.get_started=Começar
@@ -1261,8 +1261,7 @@ issues.filter_label_exclude=`Use <code>alt</code> + <code>clique/enter</code> pa
 issues.filter_label_no_select=Todos os rótulos
 issues.filter_milestone=Etapa
 issues.filter_milestone_no_select=Todas as etapas
-issues.filter_assignee=Responsável
-issues.filter_assginee_no_select=Todos os responsáveis
+issues.filter_assignee=Encarregado
 issues.filter_type=Tipo
 issues.filter_type.all_issues=Todas as questões
 issues.filter_type.assigned_to_you=Atribuídas a si
@@ -1288,8 +1287,8 @@ issues.action_close=Fechar
 issues.action_label=Rótulo
 issues.action_milestone=Etapa
 issues.action_milestone_no_select=Sem etapa
-issues.action_assignee=Responsável
-issues.action_assignee_no_select=Sem responsável
+issues.action_assignee=Encarregado
+issues.action_assignee_no_select=Sem encarregado
 issues.opened_by=aberta %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by=por <a href="%[2]s">%[3]s</a> foi executado %[1]s
 pulls.merged_by_fake=por %[2]s foi executado %[1]s
@@ -1461,6 +1460,7 @@ issues.review.add_review_request=solicitou revisão de %s %s
 issues.review.remove_review_request=removeu a solicitação de revisão para %s %s
 issues.review.remove_review_request_self=recusou-se a rever %s
 issues.review.pending=Pendente
+issues.review.pending.tooltip=Este comentário não está visível para os outros utilizadores, neste momento. Para submeter os seus comentários pendentes, escolha '%s' -> '%s/%s/%s' no topo da página.
 issues.review.review=Revisão
 issues.review.reviewers=Revisores
 issues.review.outdated=Obsoleta
@@ -1471,7 +1471,7 @@ issues.review.hide_resolved=Ocultar os concluídos
 issues.review.resolve_conversation=Passar diálogo ao estado de resolvido
 issues.review.un_resolve_conversation=Passar diálogo ao estado de não resolvido
 issues.review.resolved_by=marcou este diálogo como estando concluído
-issues.assignee.error=Nem todos os responsáveis foram adicionados devido a um erro inesperado.
+issues.assignee.error=Nem todos os encarregados foram adicionados devido a um erro inesperado.
 issues.reference_issue.body=Conteúdo
 issues.content_history.deleted=eliminado
 issues.content_history.edited=editado
@@ -1954,7 +1954,7 @@ settings.event_header_issue=Eventos da questão
 settings.event_issues=Questões
 settings.event_issues_desc=Questão aberta, fechada, reaberta ou editada.
 settings.event_issue_assign=Questão atribuída
-settings.event_issue_assign_desc=Responsável atribuído ou retirado à questão.
+settings.event_issue_assign_desc=Encarregado atribuído ou retirado à questão.
 settings.event_issue_label=Questão com rótulo
 settings.event_issue_label_desc=Rótulos modificados ou retirados às questões.
 settings.event_issue_milestone=Questão com etapa atribuída
@@ -1964,8 +1964,8 @@ settings.event_issue_comment_desc=Comentário da questão criado, editado ou eli
 settings.event_header_pull_request=Eventos de pedidos de integração
 settings.event_pull_request=Pedido de integração
 settings.event_pull_request_desc=Pedido de integração aberto, fechado, reaberto ou editado.
-settings.event_pull_request_assign=Responsável atribuído ao pedido de integração
-settings.event_pull_request_assign_desc=Responsável atribuído ou retirado ao pedido de integração.
+settings.event_pull_request_assign=Encarregado atribuído ao pedido de integração
+settings.event_pull_request_assign_desc=Encarregado atribuído ou retirado ao pedido de integração.
 settings.event_pull_request_label=Rótulo atribuído ao pedido de integração
 settings.event_pull_request_label_desc=Rótulos modificados ou retirados aos pedidos de integração.
 settings.event_pull_request_milestone=Etapa atribuída ao pedido de integração