From 3c2d5599b961fc02043002d8f7e0aa8e72b69b12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shela Date: Tue, 24 Mar 2020 17:05:08 +0900 Subject: [PATCH] [Docs] Update Japanese translation of README.md (#8507) * Update Japanese translation of README.md * Apply suggestions from code review * Apply suggestions from code review * Update translation Co-authored-by: Takeshi ISHII <2170248+mtei@users.noreply.github.com> --- docs/ja/README.md | 39 +++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/docs/ja/README.md b/docs/ja/README.md index 8959a9dd95..c02a14b487 100644 --- a/docs/ja/README.md +++ b/docs/ja/README.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Quantum Mechanical Keyboard Firmware [![現在のバージョン](https://img.shields.io/github/tag/qmk/qmk_firmware.svg)](https://github.com/qmk/qmk_firmware/tags) @@ -12,26 +12,37 @@ [![GitHub 貢献者](https://img.shields.io/github/contributors/qmk/qmk_firmware.svg)](https://github.com/qmk/qmk_firmware/pulse/monthly) [![GitHub フォーク](https://img.shields.io/github/forks/qmk/qmk_firmware.svg?style=social&label=Fork)](https://github.com/qmk/qmk_firmware/) -## QMK ファームウェアとは何か？ +## QMK ファームウェアとは何でしょうか？ -QMK (*Quantum Mechanical Keyboard*)は QMK ファームウェア、QMK ツールボックス、qmk.fm およびそれらのドキュメントを保守するオープンソースコミュニティです。QMK ファームウェアは[tmk\_keyboard](http://github.com/tmk/tmk_keyboard) を元にしたキーボードファームウェアで、Atmel AVR コントローラ、より具体的には [OLKB 製品](http://olkb.com)、[ErgoDox EZ](http://www.ergodox-ez.com) キーボードおよび [Clueboard 製品](http://clueboard.co/) のための幾つかの便利な機能を持ちます。また、ChibiOS を使って ARM チップに移植されています。これを使ってあなたの作った手配線のキーボードあるいはカスタムキーボード PCB で作ったキーボードを動かすことができます。 +QMK (*Quantum Mechanical Keyboard*)は、コンピュータ入力デバイスの開発を中心としたオープンソースコミュニティです。コミュニティには、キーボード、マウス、MIDI デバイスなど、全ての種類の入力デバイスが含まれます。協力者の中心グループは、[QMK ファームウェア](https://github.com/qmk/qmk_firmware)、[QMK Configurator](https://config.qmk.fm)、[QMK ツールボックス](https://github.com/qmk/qmk_toolbox)、[qmk.fm](https://qmk.fm)、そして、このドキュメントを、あなたのようなコミュニティメンバーの助けを借りて保守しています。 -## 入手方法 +## 始めましょう -QMK のキーマップ、キーボード、機能に貢献をする予定がある場合、最も簡単なのは、[Github を介してリポジトリをフォークし](https://github.com/qmk/qmk_firmware#fork-destination-box)、リポジトリをあなたの開発環境にクローンして変更を加え、それらをプッシュし、[プルリクエスト](https://github.com/qmk/qmk_firmware/pulls)を開くことです。 +QMK は初めてですか？始めるには2つの方法があります: -それ以外の場合は、`git clone https://github.com/qmk/qmk_firmware` を介して直接クローンすることができます。zip または tar ファイルをダウンロードしないでください。コンパイルするためのサブモジュールをダウンロードするために git リポジトリが必要です。 +* 基本: [QMK Configurator](https://config.qmk.fm) + * ドロップダウンからあなたのキーボードを選択し、キーボードをプログラムします。 + * 見ることができる [紹介ビデオ](https://www.youtube.com/watch?v=-imgglzDMdY) があります。 + * 読むことができる概要 [ドキュメント](ja/newbs_building_firmware_configurator.md) があります。 +* 発展: [ソースを使用します](ja/newbs.md) + * より強力ですが、使うのはより困難です。 -## コンパイル方法 +## 自分用にアレンジします -コンパイルをする前に、AVR または ARM 開発のための[環境をインストール](ja/getting_started_build_tools.md)する必要があります。それが完了したら、`make` コマンドを使用して、以下の表記でキーボードとキーマップをビルドします。 +QMK には、探求すべき多くの[機能](ja/features.md)と、深く知るためのリファレンスドキュメントがたくさんあります。ほとんどの機能は[キーマップ](ja/keymap.md)を変更し、[キーコード](ja/keycodes.md)を変更することで活用されます。 - make planck/rev4:default +## 手助けが必要ですか？ -これは、`planck` の `rev4` リビジョンを `default` キーマップでビルドします。全てのキーボードにリビジョン(サブプロジェクトまたはフォルダとも呼ばれます)があるわけではありません。その場合は省略されます: +[サポートページ](ja/support.md) をチェックして、QMK の使い方について手助けを得る方法を確認してください。 - make preonic:default +## 貢献する -## カスタマイズ方法 +QMK コミュニティに貢献する方法はたくさんあります。始める最も簡単な方法は、それを使って友人に QMK という単語を広めることです。 -QMK には、探求すべき多くの[機能](ja/features.md)と、深堀りするための[リファレンス ドキュメント](http://docs.qmk.fm)がたくさんあります。ほとんどの機能は[キーマップ](ja/keymap.md)を変更し、[キーコード](ja/keycodes.md)を変更することで活用されます。 +* フォーラムやチャットルームで人々を支援します: + * [/r/olkb](https://www.reddit.com/r/olkb/) + * [Discord サーバ](https://discord.gg/Uq7gcHh) +* 下にある「Edit This Page」をクリックしてドキュメントに貢献します +* [ドキュメントをあなたの言語に翻訳します](ja/translating.md) +* [バグを報告します](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues/new/choose) +* [プルリクエストを開きます](ja/contributing.md)