Nulo/qmk_firmware
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

[Update] Japanese translation of docs/newbs_testing_debugging.md. (#9286)

Browse source 
* Updated the Japanese translation of newbs_testing_debugging.md.

Updated the Japanese translation of newbs_testing_debugging.md to 0.9.0.

* Update docs/ja/newbs_testing_debugging.md

Co-authored-by: s-show <s1shimz@gmail.com>

* Update docs/ja/newbs_testing_debugging.md

Co-authored-by: shela <shelaf@users.noreply.github.com>

* Update docs/ja/newbs_testing_debugging.md

Co-authored-by: shela <shelaf@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: s-show <s1shimz@gmail.com>
Co-authored-by: shela <shelaf@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Takeshi ISHII 2020-06-09 00:02:32 +09:00 committed by GitHub
parent 93a1c5ca16
commit 4a7725b3ee
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 11 additions and 14 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
docs/ja/newbs_testing_debugging.md
View file

@ -2,27 +2,21 @@
<!--- <!---
grep --no-filename "^[ ]*git diff" docs/ja/*.md | sh grep --no-filename "^[ ]*git diff" docs/ja/*.md | sh
original document: ed0575fc8:docs/newbs_testing_debugging.md original document: 0.9.0:docs/newbs_testing_debugging.md
git diff ed0575fc8 HEAD -- docs/newbs_testing_debugging.md | cat git diff 0.9.0 HEAD -- docs/newbs_testing_debugging.md | cat
--> -->
カスタムファームウェアをキーボードへ書き込んだら、テストする準備が整います。運が良ければ全て問題なく動作しているはずですが、もしそうでなければこのドキュメントがどこが悪いのか調べるのに役立ちます。 カスタムファームウェアをキーボードへ書き込んだら、テストする準備が整います。運が良ければ全て問題なく動作しているはずですが、もしそうでなければこのドキュメントがどこが悪いのか調べるのに役立ちます。
## テスト ## テスト
通常、キーボードをテストするのは非常に簡単です。全てのキーをひとつずつ押して、期待されるキーが送信されていることを確認します。キーを押したことを見逃さないためのプログラムもあります。 通常、キーボードをテストするのは非常に簡単です。
全てのキーをひとつずつ押して、期待されるキーが送信されていることを確認します。
QMK を実行していなくても、[QMK Configurator](https://config.qmk.fm/#/test/) のテストモードを使ってキーボードを確認することができます。
メモ：　これらのプログラムは QMK によって提供・承認されたものではありません。 ## デバッグ :id=debugging
* [QMK Configurator](https://config.qmk.fm/#/test/) (Web Based) `rules.mk`へ`CONSOLE_ENABLE = yes`の設定をするとキーボードはデバッグ情報を出力します。デフォルトの出力は非常に限られたものですが、デバッグモードをオンにすることでデバッグ情報の量を増やすことが出来ます。キーマップの`DEBUG`キーコードを使用するか、デバッグモードを有効にする [コマンド](ja/feature_command.md) 機能を使用するか、以下のコードをキーマップに追加します。
* [Switch Hitter](https://web.archive.org/web/20190413233743/https://elitekeyboards.com/switchhitter.php) (Windows Only)
* [Keyboard Viewer](https://www.imore.com/how-use-keyboard-viewer-your-mac) (Mac Only)
* [Keyboard Tester](http://www.keyboardtester.com) (Web Based)
* [Keyboard Checker](http://keyboardchecker.com) (Web Based)
## デバッグ
`rules.mk`へ`CONSOLE_ENABLE = yes`の設定をするとキーボードはデバッグ情報を出力します。デフォルトの出力は非常に限られたものですが、デバッグモードをオンにすることでデバッグ情報の量を増やすことが出来ます。キーマップの`DEBUG`キーコードを使用するか、デバッグモードを有効にする [Command](ja/feature_command.md) 機能を使用するか、以下のコードをキーマップに追加します。
```c ```c
void keyboard_post_init_user(void) { void keyboard_post_init_user(void) {
@ -34,6 +28,10 @@ void keyboard_post_init_user(void) {
} }
``` ```
## デバッグツール :id=debugging-tools
キーボードのデバッグに使えるツールは2つあります。
### QMK Toolboxを使ったデバッグ ### QMK Toolboxを使ったデバッグ
互換性のある環境では、[QMK Toolbox](https://github.com/qmk/qmk_toolbox)を使うことでキーボードからのデバッグメッセージを表示できます。 互換性のある環境では、[QMK Toolbox](https://github.com/qmk/qmk_toolbox)を使うことでキーボードからのデバッグメッセージを表示できます。
@ -42,7 +40,6 @@ void keyboard_post_init_user(void) {
ターミナルベースの方法がお好みですか？PJRC が提供する[hid_listen](https://www.pjrc.com/teensy/hid_listen.html)もデバッグメッセージの表示に使用できます。ビルド済みの実行ファイルは Windows, Linux, MacOS 用が用意されています。 ターミナルベースの方法がお好みですか？PJRC が提供する[hid_listen](https://www.pjrc.com/teensy/hid_listen.html)もデバッグメッセージの表示に使用できます。ビルド済みの実行ファイルは Windows, Linux, MacOS 用が用意されています。
<!-- FIXME: Describe the debugging messages here. -->
## 独自のデバッグメッセージを送信する ## 独自のデバッグメッセージを送信する