diff --git a/Subdivx.md b/Subdivx.md
index 4757687..10da1d2 100644
--- a/Subdivx.md
+++ b/Subdivx.md
@@ -1,6 +1,9 @@
 [Subdivx](https://subdivx.com) está desapareciendo. Acá documento nuestros esfuerzos archivandolo.
 
+Fechas en GMT-3.
+
 ## 2021-11-30
 
 -   Descargué todas las páginas de los subtitulos, es decir, `https://www.subdivx.com/?pg={1..5490}`. Esto sirve como indice a todas las páginas de los subtitulos y autorxs.
--   19:12 (GMT-3) - Estoy descargando todas las páginas de los subtitulos (`https://www.subdivx.com/X6*.html`). Son `548.825` en total.
+-   19:12 - Estoy descargando todas las páginas de los subtitulos (`https://www.subdivx.com/X6*.html`). Son `548.825` en total.
+-   19:25 - Registré `#updivx` en el IRC pirata para el proyecto.