lumi-api/config/locales/en.yml

en:
  activerecord:
    errors:
      models:
        pirata:
          attributes:
            nick:
              taken: There's another pirate with that name
            email:
              taken: This e-mail is already in use
        barca:
          attributes:
            nombre:
              taken: The ship already exists
            descripcion:
              blank: Description is needed
  barcas:
    create:
      subject: '%{barca} has been created!'
    abordar:
      subject: '%{barca}'
      message: '%{nick} boarded the ship!'
    abandonar:
      subject: '%{barca}'
      message: '%{nick} left the ship!'
    destroy:
      subject: '%{barca}'
      message: '%{nick} sunk the ship!'
  consensos:
    create:
      subject: '%{barca} - %{consenso}'
      message: '%{nick} started: %{consenso}'
    destroy:
      subject: '%{barca} - %{consenso}'
      message: '%{nick} deleted: %{consenso}'
  posiciones:
    create:
      subject: '%{barca} - %{consenso}'
      message: '%{nick} %{posicion}: %{comentario}'
  pirata:
    posiciones:
      tercera_persona:
        compromiso: 'commits'
        a_favor: 'is in favor'
        en_contra: 'is against'
        bloqueo: 'blocks'
        indiferente: 'is indifferent'