diff --git a/app/controllers/posts_controller.rb b/app/controllers/posts_controller.rb
index 26b7b048..a4c1e801 100644
--- a/app/controllers/posts_controller.rb
+++ b/app/controllers/posts_controller.rb
@@ -26,7 +26,7 @@ class PostsController < ApplicationController
     @post = Post.new(site: @site, front_matter: post_params.to_hash)
 
     if @post.save
-      redirect_to site_posts_path(@site)
+      redirect_to site_posts_path(@site, lang: @lang)
     else
       render 'posts/new'
     end
@@ -47,7 +47,7 @@ class PostsController < ApplicationController
     @post.update_attributes(p)
 
     if @post.save
-      redirect_to site_posts_path(@site, category: session[:category])
+      redirect_to site_posts_path(@site, category: session[:category], lang: @lang)
     else
       render 'posts/edit'
     end
diff --git a/app/models/post.rb b/app/models/post.rb
index 63b9a166..dc74be1e 100644
--- a/app/models/post.rb
+++ b/app/models/post.rb
@@ -77,7 +77,11 @@ class Post
   end
 
   def translations
-    @translations ||= get_front_matter('lang').map do |lang, id|
+    @translations ||= find_translations
+  end
+
+  def find_translations
+    get_front_matter('lang').map do |lang, id|
       next if lang == @lang
       @site.posts_for(lang).find do |p|
         p.id == id
@@ -91,7 +95,6 @@ class Post
   # todos los datos para escribir el archivo, que es la condición
   # necesaria para poder crearlo :P
   def save
-    binding.pry
     cleanup!
 
     return false unless valid?
@@ -116,6 +119,10 @@ class Post
     get_front_matter 'date'
   end
 
+  def date_as_string
+    date.strftime('%F')
+  end
+
   def tags
     get_front_matter 'tags'
   end
@@ -147,6 +154,13 @@ class Post
     @post.try(:basename) != basename_from_front_matter
   end
 
+  def slug_changed?
+    @post.data.dig('slug') != slug
+  end
+
+  # Trae el contenido del post, si no lo seteamos ya.  O sea que si solo
+  # enviamos actualizaciones al front matter, debería traer el contenido
+  # del post sin cambios
   def content
     @content ||= @post.try :content
   end
@@ -160,8 +174,8 @@ class Post
 
   # Requisitos para que el post sea válido
   def validate
-    add_error validate: I18n.t('posts.errors.date') unless get_front_matter('date').is_a? Time
-    add_error validate: I18n.t('posts.errors.title') if get_front_matter('title').blank?
+    add_error validate: I18n.t('posts.errors.date') unless date.is_a? Time
+    add_error validate: I18n.t('posts.errors.title') if title.blank?
     # TODO verificar que el id sea único
   end
 
@@ -232,11 +246,9 @@ class Post
   # Obtiene el nombre del archivo a partir de los datos que le
   # pasemos
   def basename_from_front_matter
-    date  = get_front_matter('date').strftime('%F')
-    slug  = get_front_matter('slug')
-    ext   = get_front_matter('ext')  || '.markdown'
+    ext  = get_front_matter('ext')  || '.markdown'
 
-    "#{date}-#{slug}#{ext}"
+    "#{date_as_string}-#{slug}#{ext}"
   end
 
   # Toma los datos del front matter local y los mueve a los datos
@@ -263,6 +275,26 @@ class Post
     clean_content!
     slugify_title!
     remove_empty_front_matter!
+    update_lang_front_matter!
+    update_translations!
+  end
+
+  # Setea el propio idioma en el front_matter de slugs
+  def update_lang_front_matter!
+    return unless translated?
+
+    @front_matter['lang'][@lang] = slug
+  end
+
+  # Busca las traducciones y actualiza el frontmatter si es necesario
+  def update_translations!
+    return unless translated?
+    return unless slug_changed?
+
+    find_translations.each do |post|
+      post.update_attributes(lang: get_front_matter('lang'))
+      post.save
+    end
   end
 
   def remove_empty_front_matter!
@@ -301,13 +333,17 @@ class Post
   end
 
   # Genera el post con front matter, menos los campos que no necesitamos
-  # que estén en el front matter
+  # que estén en el front matter.
+  #
+  # El contenido se toma de `content` en lugar de `@content`, para poder
+  # obtener el contenido por defecto si es que no lo enviamos
+  # modificaciones, como en `update_translations!`
   def full_content
     yaml = @front_matter.reject do |k,_|
       REJECT_FROM_FRONT_MATTER.include? k
     end
 
-    "#{yaml.to_yaml}---\n\n#{@content}"
+    "#{yaml.to_yaml}---\n\n#{content}"
   end
 
   def add_error(hash)
@@ -331,14 +367,14 @@ class Post
   def things_to_arrays!
     [:tags,:categories].each do |c|
       thing = @front_matter.dig(c.to_s)
+      next if thing.blank?
       next if thing.is_a? Array
       @front_matter[c.to_s] = thing.split(',').map(&:strip)
     end
   end
 
   def slugify_title!
-    if get_front_matter('slug').blank?
-      title = get_front_matter('title')
+    if slug.blank?
       @front_matter['slug'] = Jekyll::Utils.slugify(title)
     end
   end
diff --git a/app/views/posts/show.haml b/app/views/posts/show.haml
index 8d9eef23..16ff9470 100644
--- a/app/views/posts/show.haml
+++ b/app/views/posts/show.haml
@@ -11,6 +11,11 @@
   .col
     %h1{class: @post.get_front_matter(:dir)}= @post.title
 
+    %p
+      - translations = @post.translations.map do |translation|
+        - link_to translation.title, site_post_path(@site, translation, lang: translation.lang)
+      = raw translations.join(' / ')
+
 .row
   .col
     = link_to t('posts.edit'),
diff --git a/doc/i18n.md b/doc/i18n.md
index 7cd1e8da..e64394a5 100644
--- a/doc/i18n.md
+++ b/doc/i18n.md
@@ -34,3 +34,23 @@ nuevos en ese idioma.
 como se puede mantener el lang actualizado para todos los posts?
 recorrer cada post y modificarle el front matter y salvarlo?
 
+cada post tiene un hash `lang: { idioma: 'slug' }`, que contiene todas
+las traducciones de su slug (vendrian a ser las relaciones
+has_and_belongs_to_many (habtm) en active record) e incluso su propio
+slug:
+
+```
+post.front_matter['lang'] = {
+  es: 'slug-en-castellano',
+  en: 'english-slug'
+}
+```
+
+entonces si el idioma es castellano y el **slug cambia**, recorremos
+todos los posts y evitamos el idioma actual, actualizando el front
+matter de los demas, de forma que la relacion se mantenga.
+
+esto seria mas facil de hacer en un solo lado teniendo un
+`_data/post_relations.yml` o algo asi que tenga una sola vez todas las
+traducciones de los slugs, pero requiere hacer cambios en themes ya
+existentes