los articulos no se relacionan consigo mismos :(

app/models/metadata_related_posts.rb

@@ -3,12 +3,14 @@
 # Devuelve una lista de títulos y UUID de todos los posts del mismo
 # idioma que el actual, para usar con input-map.js
 class MetadataRelatedPosts < MetadataArray
-  # Genera un Hash de { title | slug => uuid }
+  # Genera un Hash de { title | slug => uuid } y excluye el Post actual
   # @return [Hash]
   def values
     @values ||= posts.map do |p|
+      next if p.uuid.value == post.uuid.value
+
       [title(p), p.uuid.value]
-    end.to_h
+    end.compact.to_h
   end
 
   # Las relaciones nunca son privadas