Merge branch 'i18n-pt' into 'rails'

Adiciona traduccion para Português

See merge request sutty/sutty!278

config/locales/en.yml

@@ -194,8 +194,10 @@ en:
   en: English
   es: Castellano
   es-AR: Castellano rioplatense
+  pt-BR: Português Brasileiro
   switch_locale:
     es: "Cambiar a castellano"
+    pt-BR: "Trocar para Português"
   locales:
     es:
       name: Castillian Spanish
@@ -218,6 +220,9 @@ en:
     fr:
       name: French
       dir: ltr
+    pt-BR:
+      name: Português
+      dir: ltr
   login:
     email: E-mail address
     password: Password
@@ -711,6 +716,7 @@ en:
     es: 'Castillian Spanish'
     en: 'English'
     ar: 'Arabic'
+    pt-BR: 'Brazilian Portuguese'
   posts:
     prev: Previous page
     next: Next page

config/locales/es.yml

@@ -192,9 +192,11 @@ es:
   es: Castellano
   en: English
   es-AR: Castellano Rioplatense
+  pt-BR: Português Brasileiro
   dir: ltr
   switch_locale:
     en: "Switch to English"
+    pt-BR: "Trocar para Português"
   locales:
     es:
       name: Castellano
@@ -217,6 +219,9 @@ es:
     fr:
       name: Francés
       dir: ltr
+    pt-BR:
+      name: Português
+      dir: ltr
   login:
     email: Correo electrónico
     password: Contraseña
@@ -718,6 +723,7 @@ es:
     es: 'castellano'
     en: 'inglés'
     ar: 'árabe'
+    pt-BR: 'portugues de Brasil'
   posts:
     edit: Editar
     prev: Página anterior

config/locales/pt-BR.yml

@@ -0,0 +1,950 @@
+pt-BR:
+  date:
+    format: '%d/%m/%Y'
+    published_at: "Publicado em"
+    last_modified_at: "Última atualização"
+    abbr_day_names:
+    - Seg
+    - Ter
+    - Qua
+    - Qui
+    - Sex
+    - Sáb
+    - Dom
+    day_names:
+    - Segunda
+    - Terça
+    - Quarta
+    - Quinta
+    - Sexta
+    - Sábado
+    - Domingo
+    abbr_month_names:
+    - Jan
+    - Fev
+    - Mar
+    - Abr
+    - Mai
+    - Jun
+    - Jul
+    - Ago
+    - Set
+    - Out
+    - Nov
+    - Dez
+    month_names:
+    - Janeiro
+    - Fevereiro
+    - Março
+    - Abril
+    - Maio
+    - Junho
+    - Julho
+    - Agosto
+    - Setembro
+    - Outubro
+    - Novembro
+    - Dezembro
+  time:
+    am: am
+    pm: pm
+    format: '%-H:%M'
+  components:
+    actor:
+      user: Nome de usuarie
+      profile: Conta de Origem
+      profile_name: Nome da conta
+      preferred_name: Nome em Fediverso
+      profile_id: ID
+      profile_published: Publicada
+      profile_summary: Apresentação
+    block_list:
+      know_more: Saber mais (em inglês)
+      instances_blocked: Instâncias bloqueadas
+    instances_filters:
+      text_show: Ver
+      text_checked: Com os selecionados...
+    instances_checked_submenu:
+      submenu_pause: Moderar caso a caso
+      submenu_allow: Permitir tudo
+      submenu_block: Bloquear tudo
+    instances_show_submenu:
+      submenu_paused: "Pausadas (%{count})"
+      submenu_allowed: "Permitidas (%{count})"
+      submenu_blocked: "Bloqueadas (%{count})"
+    comments_filters:
+      text_show: Ver
+      text_checked: Com os selecionados...
+    comments_checked_submenu:
+      submenu_pause: Pausar
+      submenu_approve: Aprovar
+      submenu_reject: Reprovar
+      submenu_report: Denunciar
+    comments_show_submenu:
+      submenu_paused: "Pausados (%{count})"
+      submenu_approved: "Aprovados (%{count})"
+      submenu_rejected: "Reprovados (%{count})"
+      submenu_reported: "Denunciados (%{count})"
+    profiles_filters:
+      text_show: Ver
+      text_checked: Com os selecionados...
+    profiles_checked_submenu:
+      submenu_pause: Pausar
+      submenu_allow: Aceitar
+      submenu_block: Bloquear
+      submenu_report: Denunciar
+    profiles_show_submenu:
+      submenu_paused: "Pausadas (%{count})"
+      submenu_allowed: "Permitidas (%{count})"
+      submenu_blocked: "Bloqueadas (%{count})"
+      submenu_reported: "Denunciadas (%{count})"
+    block_lists:
+      title: Listas de bloqueio
+    comments_btn_box:
+      text_pause: Pausar
+      text_approve: Aceitar
+      text_reject: Reprovar
+      text_report: Denunciar
+      confirm_report: "Enviar uma denúncia para a instância remota? Esta ação também reprovará o comentário."
+      confirm_reject: "Reprovar este comentário? Leve em consideração que no momento não é possível desfazer esta ação."
+    instances_btn_box:
+      text_pause: Moderar caso a caso
+      text_allow: Permitir tudo
+      text_block: Bloquear instância
+    profiles_btn_box:
+      text_pause: Revisar sempre
+      text_allow: Aprovar sempre
+      text_block: Bloquear
+      text_report: Denunciar
+      confirm_report: "Enviar a denúncia a instância remota? Esta ação também bloqueará a conta."
+  remote_flags:
+    report_message: "Oi! Uma usuarie de Sutty CMS denunciou essa conta na sua instância. Entretanto não temos suporte para mensagens personalizadas. Pode entrar entrar em contato com a gente em %{panel_actor_mention}."
+  activity_pubs:
+    action_on_several:
+      success: "Modificou o estado de moderação de vários comentários. Pode encontrar-los usando os filtros na seção Comentários."
+      error: "Houve um erro ao modificar o estado de moderação de vários comentários. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    approve:
+      success: "Comentário aprovado."
+      error: "Não foi possível aprovar o comentário. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    reject:
+      success: "Comentário reprovado. Pode denunciá-lo usando o botão Denunciar."
+      error: "Não foi possível reprovar o comentário. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    report:
+      success: "Comentário denunciado."
+      error: "Não foi possível denunciar o comentário. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+  actor_moderations:
+    action_on_several:
+      success: "Foi modificado o estado de moderação de várias contas. Pode encontrar-las usando os filtros na seção Contas. Não foi modificado comentários pré-existentes."
+      error: "Houve um erro ao modificar o estado de moderação de várias contas. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    pause:
+      success: "Conta pausada. Todos os comentários que existam necessitam ser aprovados manualmente na seção Comentários. Não foi modificado comentários pré-existentes."
+      error: "Não foi possível pausar a conta. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    allow:
+      success: "Conta permitida. Todos os comentários que existam serão aprovados imediatamente. Não foi modificado comentários pré-existentes."
+      error: "Não foi possível permitir a conta. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    block:
+      success: "Conta bloqueada. Todos os comentários que existam serão reprovados imediatamente. Se deseja denunciá-la a sua instância, pode usar o botão Denunciar. Não foi modificados comentários pré-existentes."
+      error: "Não foi possível bloquear a conta. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    report:
+      success: "Conta reportada à sua instância."
+      error: "Não foi possível denunciar a conta. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+  instance_moderations:
+    action_on_several:
+      success: "Foi modificado o estado de moderação de várias instâncias. Pode encontrar-las usando os filtros na seção Instâncias. Não foi modificado contas e comentários pré-existentes."
+      error: "Houve um erro ao modificar o estado de moderação de várias instâncias. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    pause:
+      success: "Instância pausada. À partir de agora, todos os comentários e contas desta instância necessitam ser aprovadas manualmente. Não foi modificado o estado de moderação de contas nem comentários pré-existentes."
+      error: "Não foi possível pausar a instância. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    allow:
+      success: "Instância permitida. À partir de agora, todos os comentários e contas pendentes serão aprovados imediatamente. Não foi modificado contas nem comentários pré-existentes."
+      error: "Não foi possível permitir a instância. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+    block:
+      success: "Instância bloqueada. À partir de agora, todos os comentários e contas serão reprovados imediatamente. Não foi modificado contas nem comentários pré-existentes."
+      error: "Não foi possível bloquear a instância. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
+  fediblock_states:
+    action_on_several:
+      success: "Foi habilitado as listas de bloqueio, pode encontrar as instâncias filtrando por Bloqueadas. Pode ativar-las individualmente na seção contas. Não foi modificado contas nem comentários pré-existentes."
+      error: "Houve um erro ao ativar o desativar listas de bloqueio, já recebemos o relatório e vamos verificar."
+      custom_blocklist_success: "Foi adicionado as instâncias personalizadas à lista de bloqueio, pode encontrar-las filtrando por Bloqueadas. Pode aprovar-las individualmente na seção contas. Não foi modificado contas nem comentários pré-existentes."
+      custom_blocklist_error: "Houve um erro ao agregar instâncias personalizadas à lista de bloqueio, já recebemos o relatório e vamos verificar."
+  moderation_queue:
+    everything: 'Selecionar tudo'
+    nothing: 'Não há nada para este filtro'
+    index:
+      title: Atividades de moderação
+      instances: Instâncias
+      accounts: Contas
+      comments: Comentários
+    comment:
+      source_profile: Conta de Origem
+      reply_to: Em respuesta a
+    instances:
+      title:  Minhas listas de bloqueio
+      description: "As listas de bloqueio contém instâncias conhecidas por abrigar discurso de ódio, promover o fascismo, a violência, abuso sexual e/ou desinformação."
+      custom_block: Lista personalizada de bloqueio
+      custom_block_placeholder: |
+        um.domín.io
+        por.lin.ha
+      submit: Guardar listas de bloqueio
+    instance:
+      users: "Usuaries:"
+  dark: Escuro
+  es: Castellano
+  en: English
+  es-AR: Castellano Rioplatense
+  pt-BR: Português Brasileiro
+  dir: ltr
+  switch_locale:
+    en: "Switch to English"
+    es-AR: "Cambiar para Castellano Rioplatense"
+  locales:
+    es:
+      name: Espanhol
+      dir: ltr
+    en:
+      name: Inglês
+      dir: ltr
+    ar:
+      name: Árabe
+      dir: rtl
+    ur:
+      name: Urdu
+      dir: rtl
+    zh:
+      name: Chinês
+      dir: ltr
+    de:
+      name: Alemão
+      dir: ltr
+    fr:
+      name: Francês
+      dir: ltr
+    pt-BR:
+      name: Português
+      dir: ltr
+  login:
+    email: Correio eletrônico
+    password: Senha
+    remember_me: 'Manter a seção aberta por %{remember_for}'
+  actions:
+    sr-help: 'Despois do formulário você encontrará links para recuperar sua conta, entre outras ações.'
+  _true: 'Sim'
+  _false: 'Não'
+  svg:
+    sutty:
+      title: Sutty
+      desc: Logo de Sutty, a Y está composta de um > e uma /
+  site_service:
+    create: 'Criado %{name}'
+    update: 'Atualizado %{name}'
+    tor: 'Adicionada direção do serviço oculto'
+  post_service:
+    created: 'Criado "%{title}"'
+    updated: 'Modificado "%{title}"'
+    destroyed: 'Eliminado "%{title}"'
+    reorder: 'Reorganizados'
+  metadata:
+    cant_be_empty: 'O campo não pode estar vazío'
+    image:
+      site_invalid: 'Não dá para armazenar a imagem se a configuração do site não é válida'
+      not_an_image: 'Não é uma imagem em formato web. Formatos aceitos são: PNG, JPEG, GIF, WEBP'
+      path_required: 'Faltou uma imagem'
+      no_file_for_description: 'Foi enviada uma descrição sem imagem associada'
+      attachment_missing: 'Não foi possível guardar o arquivo :('
+    file:
+      site_invalid: 'Não dá para armazenar o arquivo se a configuração do site não é válida'
+      path_required: 'Faltou um arquivo'
+      no_file_for_description: 'Foi enviada uma descrição sem arquivo associado'
+      attachment_missing: 'Não deu para guardar o arquivo :('
+    event:
+      zone_missing: 'O fuso horário tá errado'
+      date_missing: 'É obrigatório uma data'
+      date_non_parseable: 'A data não está no formato coreto'
+      time_non_parseable: 'A hora não está no formato coreto'
+      end_in_the_past: 'O fim do evento não pode ser antes que o começo'
+    belongs_to:
+      missing_post: 'Não foi possível encontrar o artigo relacionado'
+    has_many:
+      missing_posts: 'Não foi possível encontrar alguns artigos relacionados'
+    date:
+      invalid_format: 'Parece que seu navegador não permite datas e a data não está no formato correto, por favor usa aaaa-mm-dd, por exemplo: 2021-01-31'
+  exceptions:
+    post:
+      site_missing: 'Precisa de uma instância de Site'
+      layout_missing: 'Precisa de uma instância de Layout'
+      document_missing: 'Precisa de uma instância de Jekyll::Document'
+      no_method: '%{method} não está permitido'
+  seconds: '%{seconds} segundos'
+  deploy_mailer:
+    deployed:
+      subject: "[Sutty] ou site %{site} foi criado"
+      hi: "Oi!"
+      explanation: |
+        Esse email é para te avisar que Sutty criou seu site e
+        já está disponível no endereço a direção <https://%{fqdn}>.
+
+        Em seguida encontrará os detalhes do que fizemos.
+      th:
+        type: Tipo
+        status: Estado
+        seconds: Duração
+        size: Espaço ocupado
+        url: Endereço
+      deploy_local:
+        title: Gerar o site
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_www:
+        title: Conectar a versão com www
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_zip:
+        title: Gerar arquivo ZIP
+        success: Pronto para baixar
+        error: Rolou um erro
+      deploy_hidden_service:
+        title: Hospedar como serviço oculto do Tor
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_private:
+        title: Versão privada do site
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_alternative_domain:
+        title: Domínio alternativo
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_distributed_press:
+        title: Web distribuida
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_social_distributed_press:
+        title: Fediverso
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_reindex:
+        title: Reindexar
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_localized_domain:
+        title: Domínio para segundo idioma
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_rsync:
+        title: Sincronizar o servidor alternativo
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_full_rsync:
+        title: Sincronizar a outro nó de Sutty
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      deploy_distributed_press:
+        title: Web distribuida
+        success: Sucesso!
+        error: Rolou um erro
+      help: Se tiver qualquer dúvida, responde este email para falar com a gente.
+  maintenance_mailer:
+    notice:
+      subject: 'Aviso de manutenção'
+      hi: 'Oi!'
+      message: 'A gente ta dando esse oi para informar que estamos realizando manutenção nos nossos servidores'
+      reason: 'O motivo dessa tarefa é:'
+      estimated_from: 'A manutenção se realizará a partir de %{from} (%{time_is})'
+      estimated_to: 'Até %{to} (aproximadamente, %{time_is})'
+      estimated_from_html: 'A manutenção se realizará a partir de %{from} <a referrerpolicy="no-referrer" href="%{time_is}" target="_blank" rel="nofollow">(converter ao seu fuso horário).</a>'
+      estimated_to_html: 'Até %{to} (aproximadamente, <a href="%{time_is}" referrerpolicy="no-referrer" target="_blank" rel="nofollow">converter ao seu fuso horário</a>)'
+      thanks: 'Obrigada pela sua paciência'
+    were_back:
+      subject: 'Fim da manutenção'
+      hi: 'Oi!'
+      message: 'O período de manutenção terminou em %{updated_at} (visite %{time_is} para converter ao seu fuso horário)'
+      message_html: 'O período de manutenção terminou em %{updated_at} <a referrerpolicy="no-referrer" href="%{time_is}" target="_blank" rel="nofollow">(converter ao seu fuso horário)</a>'
+    ics:
+      summary: 'Sutty - Manutenção'
+  activerecord:
+    models:
+      usuarie: Usuarie
+      licencia: Licença
+      design: Desenho
+      indexed_post: Artigo indexado
+    attributes:
+      usuarie:
+        email: 'Correio eletrônico'
+        password: 'Senha'
+        password_confirmation: 'Confirme sua senha'
+        current_password: 'Senha atual'
+        lang: Idioma principal
+        remember_me: Lembre de mim
+      site:
+        name: 'Nome'
+        title: 'Título'
+        description: 'Descrição'
+        acepta_invitades: Habilitar colaboração de outres usuaries
+        colaboracion_anonima: Habilitar colaboração anônima
+        contact: Habilitar formulários de contato
+        tienda_url: Direção da loja
+        tienda_api_key: Chave de aceso
+    errors:
+      models:
+        site:
+          attributes:
+            deploys:
+              deploy_local_presence: 'Necessitamos gerar o site!'
+            design_id:
+              missing_gem: "O site usa o tema %{theme} mas a gem correspondente não se encontra no Gemfile"
+              layout_incompatible:
+                error: 'Não há como trocar o tema porque existe artigos com formatos incompatíveis'
+                help: 'No seu site exitem artigos que somente são compatíveis com o desenho atua, se trocar tema o site não funcionará como imagina. Se está provando tema, pode remover os artigos nos formatos incompatíveis: %{layouts}.'
+        usuarie:
+          attributes:
+            lang:
+              not_available: "Este idioma ainda não está disponível, nos ajuda a adicionar e manter-lo?"
+  errors:
+    site_not_found: "Não encontramos este site ou talvez não tenhas acesso."
+    argument_error: 'O argumento `%{argument}` debe ser uma instância de %{class}'
+    unknown_locale: 'Não reconhecemos o idioma %{locale}'
+    posts:
+      reorder: "Foi mal, não conseguimos reorganizar os artigos."
+      disordered: 'Os artigos não têm número de ordem, isso impedirá a capacidade de reordenar-los'
+      disordered_button: 'Reordenar!'
+  layouts:
+    mailer:
+      signature: 'Com carinho, Sutty'
+    breadcrumb:
+      title: 'Sua direção em Sutty'
+      logout: Fechar seção
+      mutual_aid: Ajuda mútua
+      contact_us: "Contato"
+      contact_us_href: "https://sutty.nl/#contacto"
+  collaborations:
+    collaborate:
+      submit: Me Cadastrar
+      welcome: "Te convidaram para colaborar com o site %{site}"
+    password:
+      incorrect: 'Senha errada, tenta de novo.'
+  info:
+    posts:
+      reorder: "Os artigos foram reordenados!"
+  help:
+    usuarie:
+      edit: Editar meu perfil
+    category: 'Categoria'
+    sites:
+      index: 'Este é a lista de sites que você pode editar.'
+      edit_posts: 'Aqui você verá a lista de todos os artigos e poderá editar-los ou criar novos'
+      enqueued: 'O site está na lista de espera para ser gerado.
+      Uma vez que este processo termine, você receberá um correio indicando o
+      estado e se tudo foi bem, será publicado as mudanças no teu site
+      :)'
+      enqueue: 'Quando terminar de fazer as mudanças no seu site, pode
+      publicá-las com essa ação. Ao finalizar receberá um email
+      avisando como foi tudo.'
+      invitations:
+        accept: 'Alguém te convidou a colaborar em um site.  Se aceita o convite, terá acesso a este site.'
+        reject: 'Se recusar o convite, não terá acesso.'
+      pull: 'Tem atualizações pendentes :)'
+    close: 'Fechar ajuda'
+  deploys:
+    deploy_local:
+      title: 'Hospedar em Sutty'
+      help: |
+        O site estará disponível em <https://%{fqdn}/>.
+
+        Estamos desenvolvendo a possibilidade de adicionar seus próprios
+        domínios, nos ajude!
+      ejemplo: 'exemplo'
+    deploy_private:
+      title: 'Gerar versão privada'
+      help: |
+        Alguns temas contém informação privada, ativando essa
+        opção, ao publicar as mudanças poderá acessar a uma versão
+        privada do site, que estará acessível somente para todes
+        colaboradores do site.
+    deploy_www:
+      title: 'Adicionar www ao endereço'
+      help: |
+        Cuando habilitar essa opção, seu site também estará disponível
+        como <https://%{fqdn}/>.
+
+        o prefixo www para os endereços web foi uma forma de
+        referir-se as computadoras que estão disponívels na _World
+        Wide Web_ (WWW, Rede mundial). Entretanto, que a Web
+        se tornou a forma hegemônica de acessar a Internet, o
+        prefixo é usado cada vez menos.  Ainda sim, algumas pessoas o
+        usam.
+    deploy_zip:
+      title: 'Gerar um arquivo ZIP'
+      help: |
+        Os arquivos ZIP contém e comprimem todos os arquivos do seu
+        site. Com essa opção, você  poderá baixar e compartilhar seu site
+        inteiro através do endereço <https://%{fqdn}/%{file}> e
+        guarde-a como copia de segurança ou uma estrategia de
+        armazenamento solidário, onde muitas pessoas compartem una copia
+        de seu site.
+
+        Também serve para arquivo histórico :)
+      ejemplo: 'exemplo'
+    deploy_hidden_service:
+      title: 'Disponibilizar como serviço oculto em Tor'
+      help: |
+        Um serviço oculto (_hidden service_) disponibiliza uma copia anónima de
+        seu site dentro da rede Tor.
+
+        **Atención:** Isso não torna seu site **totalmente anónimo**.
+        Les visitantes todavía podrán acessar a la versão pública de tu
+        site através de <%{public_url}>.
+
+        [Saber mais](https://sutty.nl/sites-ocultos-con-tor/)
+      help_2: |
+        O endereço do seu site é esse:
+
+        <%{url}>
+
+        Somente será acessível através do [Navegador
+        Tor](https://www.torproject.org/es/download/).
+    deploy_distributed_press:
+      title: 'Publicar na Web distribuída'
+      help: |
+        Utiliza protocolos de pares, Inter-Planetary File System (IPFS),
+        Hypercore e torrents, para seu site seja mais resiliente e
+        esteja disponível _offline_, inclusive em redes _mesh_
+        comunitárias.
+
+        **Importante:** Somente use essa opção se te parece certo que
+        seu conteúdo esteja disponível permanentemente. Quando desejar
+        desfazer essa ação, uma versão "vazia" do site será
+        compartilhada no seu lugar. Entretanto, é possível que alguns
+        nós na rede de armazenamento distribuída possam retener
+        copias de seu conteúdo indefinidamente.
+
+        [Saber mais](https://sutty.nl/saber-mas-sobre-publicar-a-la-web-distribuida/)
+    deploy_social_distributed_press:
+      title: 'Publicar ao Fediverso'
+      help: |
+        Utilizando o protocolo ActivityPub, outras pessoas no
+        Fediverso ([Mastodon](https://joinmastodon.org/servers),
+        [Pixelfed](https://pixelfed.social/site/about) e
+        [otros](https://fediverse.party/)) poderão seguir seu site,
+        receber novidades e interagir com elas.
+
+        Também existe a posibilidade de que Sutty anuncie teu conteúdo e/ou usuarie do Fediverse
+        de modo automático para atrair seguidorxs. Você pode pedir isso nesse
+        [Formulário](https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/XorL4I-nC17rcEwtol3ghsRDsivfg6g5685MK+TFZ-8/)
+  stats:
+    index:
+      title: Estatísticas
+      filter: "Filtrar"
+      help: |
+        As estadísticas visibilizam informação sobre como teu site é gerado e
+        quanto recurso utiliza.
+      last_update: 'Atualizadas diariamente.  Última actualização faz '
+      empty: 'Ainda não há informação suficiente. Te convidamos a voltar em %{please_return_at} :)'
+      loading: 'Carregando...'
+      hour: 'Por hora'
+      day: 'Diárias'
+      week: 'Semanais'
+      month: 'Mensais'
+      year: 'Anuais'
+      host:
+        title:
+          zero: 'Visitas do site'
+          one: 'Visitas do site'
+          other: 'Visitas agrupadas pelos endereços do site'
+        description: 'Conta a quantidade de páginas visitadas em teu site.'
+      urls:
+        title: 'Visitas por endereço'
+        description: 'Quantidade de visitas ou downloads por endereço.'
+        label: 'Endereços web (URL, "links", vínculos)'
+        help: 'Copia e cola um endereçopor linha.'
+        submit: 'Atualizar gráfico'
+      resources:
+        title: 'Uso de recursos'
+        description: 'Nesta seção você poderá acessar à estadísticas do uso de recursos compartidos com outros sites hospedados em Sutty.'
+        builds:
+          title: 'Publicações do site'
+          description: 'Quantidade de vezes que você publicou teu site.'
+        space_used:
+          title: 'Espaço utilizado em Sutty'
+          description: 'Espaço em disco que ocupa em média teu site.'
+        build_time:
+          title: 'Tempo de publicação'
+          description: 'Tempo que o site demora para ser gerado, desde que apertou o botão "Publicar mudanças" até que voce possa vê-las no site'
+      columns:
+        visits: "Visitas"
+        http_referer:
+          title: "Referencias"
+          description: "Origens das visitas"
+          column: "Referencia"
+          empty: "(visita direta)"
+        geoip2_data_country_name:
+          title: "Países"
+          description: "Quantidade de visitas por país"
+          column: "País"
+          empty: "(não foi possível detectar o país)"
+  sites:
+    moderation_queue:
+      moderation_needed: "Há atividades pendentes de revisão desde a última vez que você moderou."
+    donations:
+      url: 'https://donaciones.sutty.nl/'
+      text: 'Apoie nosso trabalho'
+    designer_url: 'Apoiará a(s) artista(s)'
+    static_file_migration: 'Migração de arquivos'
+    find_and_replace: 'Busca e troca'
+    status:
+      building: "Teu site está cozinhando, estará pronto em <time datetime=\"PT%{seconds}S\">%{average_time}</time>."
+      not_published_yet: "Teu site está sendo publicado pela primeira vez, por favor espere um minutinho..."
+      available: "Teu site está disponível!  Clique aqui para encontrar todas as formas em que poderá visitar-lo."
+      awaiting_publication: "Há mudanças sem publicar, clique no botão abaixo y espere um pouquinho para encontrá-las no teu site."
+    index:
+      title: 'Meus sites'
+      pull: 'Atualizar'
+      help: 'Aqui estão todos os sites que você pode editar'
+      visit: 'Visitar o site'
+      welcome: |
+        # Bem-vinde!
+
+        Você ainda não tem nenhum site. Pode criar todos os sites
+        que queira usando o botão **Criar site**.
+
+        Para ver as mudanças, use o botão **Publicar mudanças** em cada
+        site e espere alguns segundos. Você também receberá um email de
+        notificação.
+
+        [Criar meu primeiro site](/sites/new)
+
+    repository:
+      config: 'Mudanças na configuração'
+    actions: 'Ações'
+    posts: 'Ver e editar artigos'
+    title: 'Sites'
+    enqueued: 'Publicando...'
+    enqueue: 'Publicar todas as mudanças'
+    private: 'versão privada'
+    failed: 'Falhou!'
+    build_log: 'Ver registro'
+    invitations:
+      accept: 'Aceitar o convite'
+      reject: 'Não, obrigada'
+    new:
+      title: 'Criar um site'
+      submit: 'Criar site'
+      help: 'Poderá editar estas opções mais pra frente na configuração do site.'
+    edit:
+      title: 'Editar %{site}'
+      submit: 'Guardar mudanças'
+      btn: 'Configurações'
+    update:
+      post: "Tuas mudanças foram guardadas.  **Se adicionou um modo de publicação, lembre-se de publicar mudanças.**"
+    form:
+      errors:
+        title: Houve errores e não conseguimos guardar tuas mudanças :(
+        help: Por favor, busque os campos marcados como não válidos para resolver-los
+      help:
+        name: 'O nome de teu site que formará parte da direção (**exemplo**.sutty.nl). Só pode conter até 63 letras minúsculas(a..z), números(0..9) e traços(-), esqueça **espaços**.  Não pode começar nem terminar usando traços(-), nem estar composto inteiramente por números.'
+        title: 'O título de teu site pode ser quase qualquer coisa, em que você tava pensando?'
+        description: 'A descrição do site, que aparecerá nos buscadores tipo DuckDuckGo. Entre 50 e 160 caracteres.'
+        design: 'Escolha aqui o estilo que teu site terá. De vez em quando vamos adicionando novos estilos.'
+        licencia: 'Tudo que publicamos tem automaticamente direito de pessoas
+        autoras. Isso significa que ninguém pode fazer uso de nossas obras sem
+        explícita permissão. Com as licenças estabelecemos condições com as quais
+        que queremos compartilhas.'
+        privacidad: |
+          As [políticas de
+          privacidade](https://sutty.nl/es/politica-de-privacidad/) e
+          [código de
+          convivência](https://sutty.nl/es/codigo-de-convivencia/)
+          informam às visitantes que garantias de privacidade terão e com que
+          códigos irão autogestionar sua comunidade.
+          Sugerimos as mesmas de Sutty. Uma vez criado o site, poderá editá-las
+          como artigos.
+        deploys: |
+          Sutty te permite hospedar seu site em distintos lugares ao mesmo
+          tempo. Esta estrategia facilita que o site esteja disponível
+          mesmo quando as hospedagens não funcionem.
+      design:
+        title: 'Estilo'
+        actions: 'Informação sobre este estilo'
+        url: 'Demostração'
+        license: 'Licença'
+      licencia:
+        title: 'Licença do site e todas publicações'
+        url: 'Ler a licença'
+      privacidad:
+        title: Políticas de privacidade e código de convivência
+      deploys:
+        title: 'Onde quer hospedar seu site?'
+      colaboracion_anonemma:
+        title: 'Aceitar colaboração anônima'
+        help: 'Ao permitir colaboração anônima, permitimos as visitantes do site a enviar conteúdo sem necessidade de uma conta em Sutty.  Nada se publica sem seu consentimento, logo revise os rascunhos regularmente. Isso também pode te expor a ataques e violências, por isso recomendamos usar com cuidado.'
+      acepta_invitades:
+        title: 'Aceitar colaboração de otres usuaries'
+        help: 'Ao habilitar esta opção pode convidar otres usuaries de Sutty a colaborar no teu site'
+      contact:
+        title: 'Habilitar formulários de contato'
+        help: 'Se teu site tem formulários de contato, com essa opção ativa o seu funcionamento.  Se teu site está sob ataque de spam ou trolls, pode desabilitar temporalmente aqui.'
+      tienda:
+        title: Loja
+        first_time_html: 'A loja é um serviço opcional que te permite comercializar através do teu site em Sutty. Para configurar-la, <a href="https://sutty.nl/#contacto">te convidamos a entrar em contato com a gente</a> :)'
+        help: 'Pode configurar sua loja aqui'
+    fetch:
+      title: 'Atualizar o site'
+      help:
+        fetch: 'Todas as mudanças no site estão guardadas em um repositório _git_.  No git, é guardada a diferença entre a versão anterior e a atual de todos arquivos e podemos explorar a historia de um projeto.  Além do mais, podemos trazer e enviar mudanças de outros repositórios.  Neste caso, todos os sites gerenciados desde Sutty têm uma raiz comum, que chamamos [esqueleto](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl). Quando fazemos mudanças no esqueleto para melhorar os sites, você pode explorar as mudanças aqui e aceitá-las.'
+      toc: 'Tabela de conteúdos'
+      merge:
+        request: 'Incorporar as mudanças no meu site'
+        success: 'Já foi incorporado as mudanças no site, serão aplicadas na próxima compilação que você fizer :)'
+        error: 'Houve um erro ao incorporar as mudanças no site. Talvez isso aconteceu por causa de conflitos entre mudanças que não foram resolvidas automaticamente. Foi enviado um relatório do problema às administradoras de Sutty para que estejam a par da situação.  Foi mal :('
+        message: 'Atualização do esqueleto'
+  webhooks:
+    pull:
+      message: 'Trazer as mudanças a partir de um evento remoto'
+  footer:
+    powered_by: 'é desenvolvido por'
+  i18n:
+    index: 'Traduções'
+    edit: 'Editar textos e traduções'
+    edit_same: 'Editar textos em'
+    save: 'Salvar'
+    translate_into: '.  Traduzir a'
+    change: 'Mudar'
+    translate: 'Traduzir'
+    jump: 'Ir a seção'
+    translating:
+      from: 'Traduzindo desde'
+      to: 'a'
+    es: 'espanhol'
+    en: 'inglês'
+    ar: 'árabe'
+    pt: 'português'
+  posts:
+    edit: Editar
+    prev: Página anterior
+    next: Página seguinte
+    empty: Não há artigos com esses parâmetros de busca.
+    caption: Lista de artigos
+    attribute_ro:
+      file:
+        download: Baixar arquivo
+      password:
+        safety: As senhas são armazenadas de forma segura
+    show:
+      front_matter: Metadados do artigo
+    submit:
+      save: 'Salvar'
+      save_draft: 'Salvar como rascunho'
+      invalid_help: 'Falta completar alguns campos! Busca os que estejam marcados como inválidos'
+      sending_help: Salvando, por favor espere...
+    attributes:
+      add: Adicionar
+      lang:
+        label: Idioma
+      date:
+        label: Data
+        help: A data do artigo. Se colocar uma data do futuro, não será publicado até que seja publicado mudanças neste dia.
+      required:
+        label: ' (obrigatório)'
+        feedback: 'Este campo não pode ficar vazio!'
+      uuid:
+        label: 'Identificador único'
+      created_at:
+        label: 'Data de criação'
+      geo:
+        uri: 'Abrir na aplicação'
+        osm: 'Abrir no mapa web'
+      locales:
+        mapable:
+          help: Pode vincular traduções buscando o título aqui e apertando Adicionar
+      file:
+        destroy: 'Remover arquivo'
+      image:
+        label: Imagem
+        destroy: 'Remover imagem'
+      belongs_to:
+        empty: "(Vazio)"
+      predefined_value:
+        empty: "(Vazio)"
+      draft:
+        label: Rascunho
+    reorder:
+      submit: 'Salvar ordem'
+      select: 'Selecionar este artigo'
+      unselect: 'Desmarcar todos'
+      top: 'Enviar pro começo'
+      bottom: 'Enviar pro final'
+      up: 'Subir'
+      down: 'Baixar'
+    sort:
+      by: 'Ordenar por'
+      order: 'posição'
+      date: 'data'
+    order: 'Posición'
+    content: 'Corpo do artigo'
+    categories: 'Todos'
+    new: 'Tipos de artigos'
+    remove_filter_help: 'Remover este filtro: %{filter}'
+    index:
+      search: 'Buscar'
+    edit_post: 'Editar'
+    preview:
+      btn: 'Versão preliminar'
+      alert: 'Nem todos os tipos de artigos têm exibição prévia :)'
+      message: 'Esta é a exibição prévia do seu artigo, com alguns elementos contextuais do site'
+    open: 'Nota: Pode adicionar mais opções à medida que as escreve e aperta Enter'
+    private: '&#128274; Os valores deste campo serão privados'
+    select:
+      placeholder: 'Começa a escrever para filtrar as opções disponíveis'
+      max: 'Pode selecionar até %{max} opções'
+    text_area:
+      max: 'Até %{max} caracteres'
+    table: 'Este campo é um grupo de campos, pode agregar os que necessite com o botão "Adicionar" ou eliminar os que não precise com "Eliminar"'
+    row:
+      add: 'Adicionar %{group}'
+      del: 'Eliminar %{group}'
+    checkbox: 'Sim'
+    anchor: 'Copia este link para voltar aqui mais tarde'
+    number:
+      max: 'O valor máximo é <span class="input-max">%{max}</span>'
+    image:
+      multiple: 'Pode selecionar várias imagens usando a tecla <kbd>Ctrl</kbd> ou <kbd>Cmd</kbd> no seu teclado.'
+    url: 'O endereço deve começar com http:// ou https://'
+    blank: Vazio
+    destroy: Apagar
+    confirm_destroy: Tem certeza?
+    form:
+      errors:
+        title: Exitem erros no formulário
+        help: Por favor, verifica que todos os valores estejam corretos.
+  usuaries:
+    invite_as:
+      usuaries: usuárias
+      invitades: convidadas
+    index:
+      help:
+        self: Gerenciar quem tem acesso a este site
+        destroy: Bloqueia o acesso a gestão do site
+        usuaries: 'As usuárias podem gerir todas as sessões do site, criar artigos, revisar e aprovar artigos de convidadas, publicar as mudanças, etc.'
+        invitades: 'As convidadas somente podem criar artigos novos e modificar os que criaram. Todas as mudanças que fizerem necessitam da revisão e aprovação de uma usuaria.'
+        demote: Remove privilégios desta usuária
+        promote: Adiciona privilégios a esta convidada
+        invite: 'Convida %{invite_as} a colaborar neste site'
+        public_invite: Copia este endereço para compartilhar com quem queira e aceitar colaborações públicas. As convidadas somente poderão criar e modificar seus próprios artigos e qualquer mudança deverá ser aprovada.
+      title: Usuárias e convidadas
+      usuaries: Usuárias
+      invitades: Convidadas
+      destroy:
+        text: 'Remover acesso'
+        confirm: 'Remover acesso a este site?  A conta não será modificada, somente não poderá fazer mudanças neste site.'
+        denied: 'O site tem que ter ao menos uma usuária!'
+      demote:
+        text: 'Converter em convidada'
+        confirm: 'Converter em convidada? Só terá acesso aos seus próprios artigos e precisará a aprovação de otre usuarie para publicar-los.'
+        denied: 'O site tem que ter ao menos uma usuarie!'
+      promote:
+        text: 'Converter em usuarie'
+        confirm: 'Converter em usuarie? Ganhará acessoa à gestão completa do site.'
+      invite: 'Convidar'
+      invited: Esperando confirmação
+      public_invite: 'Colaboração aberta'
+    invite:
+      title: 'Convidar %{invite_as}'
+      help:
+        invitaciones: 'Convida mais %{invite_as} adicionando um endereço de e-mail por linha. Receberão uma mensagem com seu convite e poderão aceitá-lo ou não.'
+      invitaciones: Convidar esses endereços
+      submit: Enviar convite
+  application:
+    page_not_found:
+      title: '404: Página não encontrada :('
+      description: 'Está recebendo este erro porque a página que você queria não existe.'
+      button: 'Voltar ao painel'
+  lockbox:
+    help:
+      title: Conteúdo cifrado
+      description: O conteúdo deste campo é guardado cifrado e não estará disponível no site nem no seu código fonte. Pode guardar informação privada aqui e somente estará disponível para quem tenha acesso a este site no painel de Sutty.
+      decryption_error: Houve um erro ao decifrar a informação, a equipe de Sutty já foi notificada!
+  editor:
+    alert: "Oi! Este é o nosso novo editor, com capacidade para mais formatos. Os editores são uma máquina complexa e somente podemos melhorar-los com tua ajuda. Se tem uns minutos, [gostaríamos de receber a sua experiencia](https://sutty.nl/#contacto) :)"
+    bold: Negrito
+    italic: Enfases
+    deleted: Riscado
+    underline: Sublinhado
+    mark: Ressaltado
+    super: Índice
+    sub: Subíndice
+    small: Pequeno
+    link: Link
+    h1: Título 1
+    h2: Título 2
+    h3: Título 3
+    h4: Título 4
+    h5: Título 5
+    h6: Título 6
+    ul: Lista itemizada
+    ol: Lista numerada
+    left: Esquerda
+    right: Direita
+    center: Centro
+    blockquote: Citação
+    color: Cor
+    text-color: Cor do texto
+    multimedia: Multimídia
+    multimedia-select: Selecionar arquivo
+    multimedia-upload: Subir
+    multimedia-remove: Apagar multimídia
+    description: Descrição para pessoas cegas, com dificuldades visuais e buscadores
+    url: endereço
+    more: Mais níveis de título
+    word: "Se está colando texto desde um editor de texto hegemônico que começa com W, por favor tenha paciência, nem sempre é simples recuperar e respeitar todo o formato :)"
+  email_address:
+    address_unknown: "a direção é desconhecida"
+    domain_does_not_accept_email: "o endereço de domínio não aceita e-mail"
+    domain_invalid: "confere aí, parece que o endereço de domínio é inválido"
+    domain_no_localhost: "não tá permitido endereços locais"
+    domain_unknown: "o endereço de domínio num é conhecido"
+    exceeds_size: "vix, o endereço tá muito grande"
+    incomplete_domain: "o endereço de domínio tá incompleto (ex. falta o .com?)"
+    invalid_address: "o endereço não tá no formato correto (ex. usuarie@dominio.org)"
+    invalid_host: "o endereço parece incorreto"
+    invalid_mailbox: "o nome da conta precisa ser corrigido (ex. tá com espaços)"
+    ip_address_forbidden: "não ta permitido endereços IP"
+    ip_address_no_localhost: "não tá permitido endereços IP locais"
+    ipv4_address_invalid: "não é um endereço IPv4 válida"
+    ipv6_address_invalid: "não é um endereço  IPv6 válida"
+    local_size_long: "o nome da conta tá muito comprido"
+    local_size_short: "o nome da conta tá muito pequena"
+    local_invalid: "o formato tá errado"
+    not_allowed: "não é bem vinda"
+    server_not_available: "então...  provedor não tá disponível"
+  loaf:
+    breadcrumbs:
+      sites:
+        index: 'Meus sites'
+        new: 'Criar'
+        edit: 'Configurar'
+      posts:
+        new: 'Adicionar %{layout}'
+        edit: 'Editando'
+      usuaries:
+        index: 'Usuaries'
+      stats:
+        index: 'Estadísticas'
+  blazer:
+    columns:
+      total: 'Total'
+      dia: 'Dia'
+      date: 'Dia'
+      visitas: 'Visitas'
+    queries:
+      show:
+        empty: '(vazio)'
+  schemas:
+    add:
+      add: 'Adicionar'
+    filter:
+      filter: 'Filtrar'
+      remove: 'Voltar'
+  build_stats:
+    index:
+      title: "Publicações"
+  indexed_posts:
+    deleted: "Eliminado artigos %{path} de %{site} (filas: %{records})"