las plantillas pueden informar el nombre del tipo de artículo

app/models/site.rb

@@ -124,6 +124,11 @@ class Site < ApplicationRecord
     config.fetch('locales', I18n.available_locales.map(&:to_s))
   end
 
+  # Similar a site.i18n en jekyll-locales
+  def i18n
+    data[I18n.locale.to_s]
+  end
+
   # Devuelve el idioma por defecto del sitio, el primero de la lista.
   def default_locale
     locales.first

app/views/posts/index.haml

@@ -14,7 +14,7 @@
     %h3= t('posts.new')
     %ul
       - @site.layouts.to_h.keys.each do |layout|
-        %li= link_to layout.to_s.humanize,
+        %li= link_to @site.i18n.dig('layouts', layout.to_s) || layout.to_s.humanize,
           new_site_post_path(@site, layout: layout)
 
     - if policy(@site).edit?

config/locales/en.yml

@@ -387,7 +387,7 @@ en:
       date: 'date'
     order: 'Order'
     content: 'Text'
-    new: 'New post as'
+    new: 'Add:'
     dropdown: 'Toggle dropdown'
     categories: 'Everything'
     index: 'Posts'

config/locales/es.yml

@@ -397,7 +397,7 @@ es:
     content: 'Cuerpo del artículo'
     categories: 'Todos'
     dropdown: 'Desplegar el menú'
-    new: 'Crear artículo en:'
+    new: 'Agregar:'
     index: 'Artículos'
     edit: 'Editar'
     open: 'Nota: Puedes agregar más opciones a medida que las escribes y presionas Entrar'