correcciones en.yml

config/locales/en.yml

@@ -39,22 +39,22 @@ en:
     image:
       not_an_image: 'Not an image'
       path_required: 'Missing image for upload'
-      no_file_for_description: "There's a description with no associated image"
+      no_file_for_description: "Description with no associated image"
     file:
       path_required: "Missing file for upload"
-      no_file_for_description: "There's a description with no associated file"
+      no_file_for_description: "Description with no associated file"
     event:
-      zone_missing: 'Timezone is incorrect'
+      zone_missing: 'Inexistent timezone'
       date_missing: 'Event date is required'
       date_non_parseable: 'Time is not in the correct format'
       time_non_parseable: 'Date is not in the correct format'
-      end_in_the_past: "Event end can't happen before the start"
+      end_in_the_past: "Event can't end before it starts"
     belongs_to:
       missing_post: "Couldn't find the related post"
     has_many:
       missing_posts: "Couldn't find some related posts"
     date:
-      invalid_format: "It seems that your browser doesn't support dates and the date is on the incorrect format, please use yyyy-mm-dd, ie. 2021-01-31"
+      invalid_format: "Incorrect date format, please use yyyy-mm-dd, ie. 2021-01-31"
   exceptions:
     post:
       site_missing: 'Needs an instance of Site'
@@ -67,10 +67,10 @@ en:
       subject: "[Sutty] The site %{site} has been built"
       hi: "Hi!"
       explanation: |
-        This e-mail is to notify you that Sutty has built your site and
+        This e-mail is to notify you that Sutty has built your site, which is
-        it's available at <https://%{fqdn}>.
+        available at <https://%{fqdn}>.
 
-        You'll find details bellow.
+        You'll find details below.
       th:
         type: Type
         status: Status
@@ -98,18 +98,18 @@ en:
         title: Alternative domain name
         success: Success!
         error: Error
-      help: You can contact us by replying this e-mail
+      help: You can contact us by replying to this e-mail
   maintenance_mailer:
     notice:
       subject: 'Maintenance notice'
       hi: 'Hi!'
-      message: "We're getting in contact with you to let you know we'll be doing maintenance work in our servers."
+      message: "We're getting in contact with you to let you know we'll be doing maintenance work on our servers."
       reason: 'The reason is:'
       estimated_from: 'The maintenance period starts at %{from} (visit %{time_is} to convert into your time zone)'
       estimated_to: 'Up to %{to} (approximately, visit %{time_is} to convert into your time zone)'
       estimated_from_html: 'The maintenance period starts at %{from} <a referrerpolicy="no-referrer" href="%{time_is}" target="_blank" rel="nofollow">(convert into your time zone)</a>'
       estimated_to_html: 'Up to %{to} (approximately, <a referrerpolicy="no-referrer" href="%{time_is}" target="_blank" rel="nofollow">convert into your time zone</a>)'
-      thanks: 'Thanks for your patience'
+      thanks: 'Thank you for your patience'
     were_back:
       subject: 'Maintenance period ended'
       hi: 'Hi!'
@@ -144,15 +144,15 @@ en:
         invitadx:
           attributes:
             email:
-              taken: 'This e-mail address is already taken, please choose another'
+              taken: 'This e-mail address is already taken, please choose a different one'
             password_confirmation:
               confirmation: "The passwords don't match"
             acepta_politicas_de_privacidad:
               no_acepta_politicas_de_privacidad: "Please read and accept the privacy policy"
             design_id:
               layout_incompatible:
-                error: "Design can't be changed because there're posts with incompatible layouts"
+                error: "Design can't be changed because there are posts with incompatible layouts"
-                help: "Your site has posts with layout only compatible to the current design.  If you change it, the site won't work as you expect.  If you're trying out designs, you can delete posts in the following incompatible layouts:: %{layouts}."
+                help: "Your site has posts with layouts only compatible with the current design.  If you change it, the site won't work as you expect.  If you're trying out designs, you can delete posts in the following incompatible layouts:: %{layouts}."
   errors:
     argument_error: 'Argument `%{argument}` must be an instance of %{class}'
     unknown_locale: 'Unknown %{locale} locale'
@@ -182,7 +182,7 @@ en:
     category: 'Category'
     i18n:
       top: 'Back to top'
-      index: "Here you can edit your site's texts that don't belong to a post, like its description, sections, buttons... If you change languages up there in the title to be the same, you can edit them.  If they're different, you can translate from one into the other."
+      index: "Here is where you edit the text on your site that doesn't belong to a post, such as its description, sections, buttons... If you change languages up there in the title to be the same, you can edit them.  If they're different, you can translate from one into the other."
       count: 'This is the amount of texts.'
       toc: 'Jump to this section'
       meta: 'Metadata'
@@ -204,76 +204,26 @@ en:
       recursos: 'Resources'
       contacta: 'Contact us'
       agradecimientos: 'Acknowledgments'
-      sesion: 'Sessions'
-      sesiones: 'Sessions'
-      anexo: 'Appendix'
-      simple: 'Simple'
     sites:
       index: 'This is the list of sites you can edit.'
-      edit_translations: "You can edit texts from your site other than
-      posts', and you can also translate them to other languages."
-      edit_posts: "When you enter here, you'll see a list of every
-      article and edit them.  You can also create new ones."
       enqueued: "The site is on queue to be generated.  Once this
       process finishes, you'll get an email telling you the status. If
       everything went well, your site will be published :)"
       enqueue: "When you finish making changes to your site, you can
       publish them with this action.  You'll receive an email when it
       finishes."
-      build_log: "This is the log for what happened during site
-      generation.  If there was an issue, you'll see it here."
-      invitade: "Invited users can only add and modify entries but can't publish until reviewed by a user"
       invitations:
-        accept: 'Someone invited you to collaborate on their site.  If you accept the invitation, you can access the site.'
+        accept: "Someone invited you to collaborate on their site.  If you accept the invitation, you can access the site's edit mode."
         reject: "If you decline, you won't have access."
     close: 'Close help'
-    markdown:
-      intro: 'The text is formatted using a syntax called Markdown, a
-      simple format that can be easily written just by remembering some
-      rules, and that can be converted to a web page, or to PDF and ePub
-      files.  You can use the buttons below for basic formatting.  If
-      you need help, here you have a <a href="/markdown">markdown
-      cheatsheet</a>.'
-      back: 'Go back'
-      input: 'If we write...'
-      output: 'We get...'
-      bold: 'Bold'
-      italic: 'Emphasis'
-      heading: 'Title'
-      link:
-        text: 'A link'
-        url: 'https://example.org'
-      quote: 'A quote from a text we liked'
-      ul: 'Our TODO list'
-      ol: 'Steps for our machiavelic plans'
-      img:
-        text: 'Kéfir island'
-        url: 'https://kefir.red/images/isla.png'
-      ltr: 'Introduction'
-      rtl: 'مقدمة'
-      dir: "These are tricky.  If you want to use an expression in a
-      language using another direction, like using an Arabic expression
-      on an English text, or viceversa, you have to inform both
-      direction and language so the markdown processor understands it
-      has to change it internally.  Otherwise you may see out of order
-      words, specially in the PDF results."
-    distraction_free_html: 'You can have a distraction free writing session
-    by clicking the <span class="fa fa-expand"></span> button'
-    preview_html: 'Click the <span class="fa fa-search"></span> preview
-    button to see the results.'
-    autocomplete_html: "Some of these fields can be auto-completed.  If
-    you know what to put on them, just start writing and the
-    auto-complete will suggest available options.  If the option doesn't
-    exist, finish writing and press <kbd>Enter</kbd> to add a new one.
-    To empty the field, click the &times; button on your right."
   deploys:
     deploy_local:
       title: 'Host at Sutty'
       help: |
         The site will be available at <https://%{fqdn}/>.
 
-        We're working out the details for allowing your own site
+        We're working out the details to allow you to use your own site
-        domains, you can help us!
+        domains, you can [help us]("https://sutty.nl/en/index.html#contact")!
       ejemplo: 'example'
     deploy_private:
       title: 'Generate private version'
@@ -288,20 +238,20 @@ en:
         When you enable this option, your site will also be available
         under <https://%{fqdn}/>.
 
-        The www prefix to web addresses has been a way of refering to
+        The www prefix has been a way of referring to
-        computers that are available on the World Wide Web.  But since
+        computers that are available on the World Wide Web.  Since
-        the Web has become the hegemonic way of accessing the Internet,
+        the Web became the hegemonic mode of accessing the Internet,
-        it has become less used. Even so, people still uses them.
+        it has lost popularity. All the same, some people still use them.
     deploy_zip:
       title: 'Generate a ZIP file'
       help: |
-        ZIP files contain and compress all the files of your site.  With
+        ZIP files contain and compress all your site's files.  With
-        this option you can download and also share your whole site
+        this option you can download and also share your entire site
         through the <https://%{fqdn}/%{file}> address, keep it as backup
-        or have an strategy of solidarity hosting, were many people
+        or have a strategy of solidary hosting, where many people
-        shares a copy of your site.
+        share a copy of your site.
 
-        It also helps with site archival for historical purposes :)
+        It also helps with site archiving for historical purposes!
       ejemplo: 'example'
     deploy_hidden_service:
       title: 'Host as Tor Hidden Service'
@@ -313,7 +263,7 @@ en:
         anonymous**. Visitors can still access your site publicly at
         <%{public_url}>.
 
-        [Know more](https://sutty.nl/en/hidden-sites-with-tor/)
+        [Learn more](https://sutty.nl/en/hidden-sites-with-tor/)
       help_2: |
         The hidden address for your site is:
 
@@ -325,7 +275,7 @@ en:
     index:
       title: Statistics
       help: |
-        Statistics show information about how your site is generated and
+        These statistics show information about how your site is generated and
         how many resources it uses.
       build:
         average: 'Average building time'
@@ -345,12 +295,12 @@ en:
       welcome: |
         # Welcome!
 
-        You have no sites yet.  You can generate all the sites you want
+        You don't have any sites yet.  You can generate as many sites as you want
         with the **Create site** button.
 
-        To see your changes, use the **Publish changes** button on each
+        To see your changes, use the **Publish changes** button that corresponds to the 
-        site and wait a few seconds.  You will also receive an e-mail
+        site you've modified and wait a few seconds.  You will receive an e-mail
-        notification.
+        notification when the changes are loaded.
 
         [Create my first site](/sites/new)
     repository:
@@ -374,11 +324,11 @@ en:
       submit: 'Save changes'
     form:
       errors:
-        title: There're errors and we couldn't save your changes :(
+        title: There were errors and we couldn't save your changes :(
         help: Please, look for the invalid fields to fix them
       help:
-        name: "Your site's name.  It can only contain numbers and letters."
+        name: "The name of your site.  It can only include numbers and letters."
-        design: 'Select the design for your site.  You can change it later.  We add more designs from time to time.'
+        design: 'Select the design for your site.  You can change it later.  We add more designs from time to time!'
         licencia: 'Everything we publish has automatic copyright.  This
         means nobody can use our works without explicit permission.  By
         using licenses, we stablish conditions by which we want to share
@@ -386,14 +336,14 @@ en:
         privacidad: |
           The [privacy policy](https://sutty.nl/en/privacy-policy/) and
           [code of conduct](https://sutty.nl/en/code-of-conduct/) inform
-          your visitors about their privacy and expected conduct of the
+          your visitors about their privacy and the conduct expected from members of the
           site's community.  We suggest you use the same documents Sutty
           uses.  You can modify them as articles after creating the
           site.
         deploys: |
           Sutty allows you to host your site in different places at the
-          same time.  This strategy makes your site available even when
+          same time.  This strategy makes your site available even if 
-          some of them become unavailable.
+          one of them goes down.
       design:
         title: 'Design'
         actions: 'Information about this design'
@@ -408,26 +358,26 @@ en:
         title: 'Where do you want your site to be hosted?'
       colaboracion_anonima:
         title: 'Accept anonymous collaboration'
-        help: 'By allowing anonymous collaboration, you enable visitors to send articles without a Sutty account.  Nothing is published without your consent, so make sure to check drafts regularly.  This feature can expose you to attacks and violence, so we recommend you enable it with care.'
+        help: 'By allowing anonymous collaboration, you enable visitors to send articles without a Sutty account.  Nothing is published without your consent, so make sure to check drafts regularly.  This feature can expose you to attacks and violence, so we recommend you enable it with careful consideration.'
       acepta_invitades:
         title: 'Accept collaboration'
         help: 'By enabling this option, you can invite other people to collaborate on your site.'
       contact:
         title: 'Enable contact forms'
-        help: 'If your site has contact forms, you can enable them here.  If your site is under spam or trolls attack, you can disable them temporarily.'
+        help: 'If your site has contact forms, you can enable them here.  If your site is under a spam or troll attack, you can disable them temporarily.'
       tienda:
         title: Store
-        first_time_html: 'The store is an optional service that allows you to commertialize through your Sutty web site.  To configure it, <a href="https://sutty.nl/en/#contact">we invite you to contact us :)</a>.'
+        first_time_html: 'The store is an optional service that allows you to commercialize through your Sutty web site.  To configure it, <a href="https://sutty.nl/en/#contact">we invite you to contact us :)</a>.'
-        help: 'Puedes configurar tu tienda aquí.'
+        help: 'You can configure your store here.'
     fetch:
       title: 'Upgrade the site'
       help:
-        fetch: 'Any changes made to the site are saved into a _git_ repository.  Git saves the differences between previous and current versions of files so we can explore them as the history of the project.  Also, we can bring and send changes between repositories.  In this case, every site managed with Sutty share a common root that we call [skeleton](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl).  When we upgrade this skeleton, you can explore the changes here and accept them to make your site better.'
+        fetch: 'Any changes made to the site are saved into a _git_ repository.  Git saves the differences between previous and current versions of files so we can explore them as the history of the project.  Additionally, we can bring and send changes between repositories.  In this case, every site managed with Sutty shares a common root that we call [skeleton](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl).  When we upgrade this skeleton, you can explore the changes here and accept them to improve your site.'
       toc: 'Table of contents'
       merge:
         request: 'Upgrade my site with these changes'
         success: 'Site upgrade has been completed.  Your next build will run this upgrade :)'
-        error: "There was an error when we were trying to upgrade your site.  This could be due to conflicts that couldn't be solved automatically.  We've sent a report of the issue to Sutty's admins so they already know about it. Sorry! :("
+        error: "There was an error when trying to upgrade your site.  This could be due to conflicts that couldn't be solved automatically.  A report of the issue has already been sent to our admins. Sorry for the inconvenience! :("
         message: 'Skeleton upgrade'
   footer:
     powered_by: 'is developed by'
@@ -435,14 +385,14 @@ en:
     index: 'Translations'
     edit: 'Edit texts and translations'
     edit_same: 'Edit texts in'
-    translate_into: '.  Translate into'
+    translate_into: '.  Translate to'
     save: 'Save'
     change: 'Change'
     translate: 'Translate'
     jump: 'Jump to section'
     translating:
       from: 'Translating from'
-      to: 'into'
+      to: 'to'
     es: 'Castillian Spanish'
     en: 'English'
     ar: 'Arabic'
@@ -463,7 +413,7 @@ en:
         label: Language
       date:
         label: Date
-        help: Date for this post.  If you use a date in the future the post won't be published until you publish changes on that day.
+        help: Date for this post.  If you choose a future date, the post won't be published until you publish changes on that day.
       required:
         label: ' (required)'
         feedback: 'This field cannot be empty!'
@@ -505,8 +455,8 @@ en:
     edit: 'Edit'
     preview:
       btn: 'Preliminary version'
-      alert: 'Not every article type has a preliminary version :)'
+      alert: 'Not every article type has a preliminary version'
-      message: 'This is a preliminary version, use the Publish changes button back on the panel to publish the article on your site.'
+      message: 'This is a preliminary version, use the Publish changes button back on the panel to publish the article onto your site.'
     open: 'Tip: You can add new options by typing them and pressing Enter'
     private: '&#128274; The values of this field will remain private'
     select:
@@ -541,17 +491,17 @@ en:
         demote: Removes privileges for this user
         promote: Gives privileges to this guest
         invite: 'Invites %{invite_as} to this site'
-        public_invite: Copy this address and share it with everyone you want to accept public collaborations.  These guests can only create and modify their own posts and any change needs to be approved.
+        public_invite: Copy this address and share it with everyone you want to collaborate on your site.  These guests can only create and modify their own posts and any change needs to be approved.
       title: Users and Guests
       usuaries: Users
       invitades: Guests
       destroy:
         text: 'Remove access'
-        confirm: "Remove access to this site? The account itself is not deleted, but it won't be able to make changes to this site."
+        confirm: "Remove access to this site? The account itself will not be deleted, but it won't be able to make changes to this site."
         denied: 'The site needs at least one user!'
       demote:
         text: 'Convert to guest'
-        confirm: 'Convert to guest? They can only edit their own posts and will need approval from other user to publish them.'
+        confirm: 'Convert to guest? They can only edit their own posts and will need approval from another user to publish them.'
         denied: 'The site needs at least one user!'
       promote:
         text: 'Convert to user'
@@ -573,10 +523,10 @@ en:
   lockbox:
     help:
       title: Encrypted content
-      description: The field contents are encrypted before being stored and won't be available on the public website or its source code.  You can save private information here and it will only be readable to this site's users through Sutty's panel.
+      description: The field contents are encrypted before being stored and won't be available on the public website or its source code.  You can save private information here and it will only be readable to this site's users through the Sutty panel.
-      decryption_error: There was an error trying to decrypt the content, Sutty's team has been notified!
+      decryption_error: There was an error trying to decrypt the content. The Sutty team has been notified.
   editor:
-    alert: "Hi! This our new editor, supporting more formats.  Editors are complex machines and we can only polish them with your help. If you have a few minutes, [we'll like to read about your experience](https://sutty.nl/en/#contact) :)"
+    alert: "Hi! This our new editor, which supports more formats.  Editors are complex machines and we can only polish them with your help. If you have a few minutes, [we would like to read about your experience](https://sutty.nl/en/#contact) :)"
     bold: Bold
     italic: Emphasis
     deleted: Strikethrough
@@ -603,10 +553,10 @@ en:
     multimedia-select: Select file
     multimedia-upload: Upload
     multimedia-remove: Remove media
-    description: Description for blind people and search engines
+    description: Description for the visually impaired and search engines
     url: Address
     more: More heading levels
-    word: "If you're pasting from an hegemonic word processor, please be patient with us, it's not always simple to recover the whole format :)"
+    word: "If you're pasting from another word processor, please be patient with us, as it isn't always simple to recover the whole format"
   email_address:
     address_unknown: "the address is unknown"
     domain_does_not_accept_email: "this domain is not configured to accept email"
@@ -622,8 +572,8 @@ en:
     ip_address_no_localhost: "localhost IP addresses are not allowed"
     ipv4_address_invalid: "the address is not a valid IPv4 address"
     ipv6_address_invalid: "the address is not a valid IPv6 address"
-    local_size_long: "the account name is too long"
+    local_size_long: "account name too long"
-    local_size_short: "the account name is too short"
+    local_size_short: "account name too short"
     local_invalid: "format is incorrect"
-    not_allowed: "is not welcome here"
+    not_allowed: "that email provider is not welcome here"
-    server_not_available: "the remote email server is not available"
+    server_not_available: "remote email server not available"