diff --git a/app/views/stats/index.haml b/app/views/stats/index.haml
index 8987560f..058f17ef 100644
--- a/app/views/stats/index.haml
+++ b/app/views/stats/index.haml
@@ -55,7 +55,7 @@
             %tbody
               - values.each_pair do |col, val|
                 %tr
-                  %th{ scope: 'row', style: 'word-break: break-all' }= col.blank? ? t('.columns.empty') : col
+                  %th{ scope: 'row', style: 'word-break: break-all' }= col.blank? ? t(".columns.#{column}.empty") : col
                   %td= val
     .mb-5
       %h2= t('.resources.title')
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index a1ea5e1a..fcfa5716 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -295,15 +295,16 @@ en:
           description: 'Average time your site takes to build.'
       columns:
         visits: "Visits"
-        empty: "(nothing)"
         http_referer:
           title: "Referers"
           description: "Visits by origin"
           column: "Referer"
+          empty: "(direct visit)"
         geoip2_data_country_name:
           title: "Countries"
           description: "Visits by country"
           column: "Country"
+          empty: "(couldn't detect country)"
   sites:
     donations:
       url: 'https://donaciones.sutty.nl/en/'
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index b782e320..670ac9a6 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -300,15 +300,16 @@ es:
           description: 'Tiempo promedio que toma en publicarse tu sitio.'
       columns:
         visits: "Visitas"
-        empty: "(nada)"
         http_referer:
           title: "Referencias"
           description: "Orígenes de las visitas"
           column: "Referencia"
+          empty: "(visita directa)"
         geoip2_data_country_name:
           title: "Países"
           description: "Cantidad de visitas por país"
           column: "País"
+          empty: "(no se pudo detectar el país)"
   sites:
     donations:
       url: 'https://donaciones.sutty.nl/'