Ajustes traducción de archivos de db/seeds

db/seeds/designs.yml

@@ -6,12 +6,12 @@
   disabled: true
   description_en: "Upload your own theme.  [This feature is in development, help us!](https://sutty.nl/en/#contact)"
   description_es: "Subir tu propio diseño.  [Esta posibilidad está en desarrollo, ¡ayudanos!](https://sutty.nl/#contacto)"
-- name_en: 'I want you to create a site for me'
+- name_en: 'I want you to develop a site for me'
   name_es: 'Quiero que desarrollen mi sitio'
   gem: 'sutty-theme-custom'
   url: 'https://sutty.nl'
   disabled: true
-  description_en: "If you want us to create your site, you're welcome to [contact us!](https://sutty.nl/en/#contact) :)"
+  description_en: "If you want us to develop your site, you're welcome to [contact us!](https://sutty.nl/en/#contact) :)"
   description_es: "Si querés que desarrollemos tu sitio, [escribinos](https://sutty.nl/#contacto) :)"
 - name_en: 'Minima'
   name_es: 'Mínima'
@@ -24,11 +24,11 @@
   name_es: 'Sutty'
   gem: 'sutty-jekyll-theme'
   url: 'https://rubygems.org/gems/sutty-jekyll-theme/'
-  description_en: "Sutty's design"
+  description_en: "The Sutty design"
   description_es: 'El diseño de Sutty'
   license: 'https://0xacab.org/sutty/jekyll/sutty-jekyll-theme/-/blob/master/LICENSE.txt'
   credits_es: 'Sutty es parte de la economía solidaria :)'
-  credits_en: 'Sutty is a solidarity economy project :)'
+  credits_en: 'Sutty is a solidarity economy project!'
 - name_en: 'Self-managed Book Publisher'
   name_es: 'Editorial Autogestiva'
   gem: 'editorial-autogestiva-jekyll-theme'
@@ -42,11 +42,11 @@
   name_es: 'Donaciones'
   gem: 'sutty-donaciones-jekyll-theme'
   url: 'https://donaciones.sutty.nl/'
-  description_en: "Make your own donations campaign with payment buttons."
+  description_en: "Make your own donation campaign with payment buttons."
   description_es: 'Realizá campañas de donaciones con botones de pago.'
   license: 'https://0xacab.org/sutty/jekyll/sutty-donaciones-jekyll-theme/-/blob/master/LICENSE.txt'
   credits_es: 'Diseñamos esta plantilla para [visibilizar campañas de donaciones](https://sutty.nl/plantilla-para-donaciones/) durante la cuarentena.'
-  credits_en: 'We designed this theme to increase [requests for donations visibility](https://sutty.nl/template-for-donations/) during the quarantine.'
+  credits_en: 'We designed this theme to increase [visibility for donation requests](https://sutty.nl/template-for-donations/) during the quarantine.'
 - name_en: 'Support campaign'
   name_es: 'Adhesiones'
   gem: 'adhesiones-jekyll-theme'
@@ -55,29 +55,29 @@
   description_es: 'Realizá campañas de adhesión.'
   license: 'https://0xacab.org/sutty/jekyll/adhesiones-jekyll-theme/-/blob/master/LICENSE.txt'
   credits_es: 'Desarrollamos esta plantilla junto con [Librenauta](https://sutty.nl/plantilla-para-campa%C3%B1as-de-adhesiones/)'
-  credits_en: 'We made this template with Librenauta :)'
+  credits_en: 'This template was made in collaboration with Librenauta'
   designer_url: 'https://copiona.com/donaunbit/'
 - name_en: 'Community Radio'
   name_es: 'Radio comunitaria'
   gem: 'radios-comunitarias-jekyll-theme'
   url: 'https://radio.sutty.nl/'
-  description_en: "A theme with streaming support, designed for community radios"
+  description_en: "A theme with live streaming support, designed for community radios"
   description_es: 'Con soporte para transmisión en vivo, pensada para radios comunitarias'
   license: 'https://0xacab.org/sutty/jekyll/radios-comunitarias-jekyll-theme/-/blob/master/LICENSE.txt'
   credits_es: 'Desarrollamos esta plantilla junto con Librenauta en 15 horas :)'
-  credits_en: 'We made this template with Librenauta in 15 hours :)'
+  credits_en: 'This template was made in collaboration with Librenauta in 15 hours!'
   designer_url: 'https://copiona.com/donaunbit/'
 - name_en: 'Resource toolkit'
   name_es: 'Recursero'
   gem: 'recursero-jekyll-theme'
   url: 'https://recursero.info/'
   disabled: true
-  description_en: "We're working to add more themes for you to use.  [Contact us!](https://sutty.nl/en/#contact)"
+  description_en: "We're working towards adding more themes for you to use.  [Contact us!](https://sutty.nl/en/#contact)"
   description_es: "Estamos trabajando para que puedas tener más diseños.  [¡Escribinos!](https://sutty.nl/#contacto)"
 - name_en: 'Other themes'
   name_es: 'Mi propio diseño'
   gem: 'sutty-theme-own'
   url: 'https://jekyllthemes.org'
   disabled: true
-  description_en: "We're working to add more themes for you to use.  [Contact us!](https://sutty.nl/en/#contact)"
+  description_en: "We're working towards adding more themes for you to use.  [Contact us!](https://sutty.nl/en/#contact)"
   description_es: "Estamos trabajando para que puedas tener más diseños.  [¡Escribinos!](https://sutty.nl/#contacto)"

db/seeds/licencias.yml

@@ -104,7 +104,7 @@
   description_en: "This license gives everyone the freedom to use,
   adapt, and redistribute the contents of your site by requiring
   attribution only.  We recommend this license if you're publishing
-  articles that require maximum diffusion, even in commercial media, but
+  articles that require maximum dissemination, even in commercial media, but
   you want to be attributed.  Users of the site will have to mention the
   source and indicate if they made changes to it."
   url_en: 'https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/'
@@ -198,13 +198,13 @@
   url_es: 'https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es'
   description_en: "This license is the same as the CC-BY 4.0 but it adds
   a requirement of sharing the work and its derivatives under the same
-  license.  This is a reciprocitary, _copyleft_, license that keeps
+  license.  This is a reciprocal, _copyleft_, license that keeps
   culture free.  Though commercial uses are allowed, they must be shared
   under the same license, so any modifications done for profit are free
   as well."
   description_es: "Esta licencia es igual que la CC-BY 4.0 con el
   requisito agregado de compartir la obra y sus obras derivadas con la
-  misma licencia.  Esta es una licencia reciprocitaria, _copyleft_, que
+  misma licencia.  Esta es una licencia recíproca, _copyleft_, que
   mantiene y profundiza la cultura libre.  Aunque los usos comerciales
   están permitidos, las mejoras hechas con fines de lucro deben ser
   compartidas bajo la misma licencia."