adds more and more pt translations

Signed-off-by: Tania S <tdruiva@riseup.net>

config/locales/pt-BR.yml

@@ -606,43 +606,43 @@ pt-BR:
         Você ainda não tem nenhum site. Pode criar todos os sites
         que queira usando o botão **Criar site**.
 
-        Para ver as mudanças, usa o botão **Publicar cambios** en cada
+        Para ver as mudanças, use o botão **Publicar mudanças** em cada
-        site y espera unos segundos.  Também recibirás un correo de
+        site e espere alguns segundos. Você também receberá um email de
-        notificación.
+        notificação.
 
-        [Crear mi primer site](/sites/new)
+        [Criar meu primero site](/sites/new)
 
     repository:
-      config: 'Cambios na configuración'
+      config: 'Mudanças na configuração'
-    actions: 'Acciones'
+    actions: 'Ações'
-    posts: 'Ver y editar artigos'
+    posts: 'Ver e editar artigos'
     title: 'sites'
     enqueued: 'Publicando...'
-    enqueue: 'Publicar todos as mudanças'
+    enqueue: 'Publicar todas as mudanças'
     private: 'versão privada'
-    failed: '¡Falló!'
+    failed: 'Falhou!'
     build_log: 'Ver registro'
     invitations:
-      accept: 'Aceptar la invitación'
+      accept: 'Aceitar o convite'
-      reject: 'No, gracias'
+      reject: 'Não, obrigada'
     new:
-      title: 'Crear un site'
+      title: 'Criar um site'
-      submit: 'Crear site'
+      submit: 'Criar site'
-      help: 'Podrás editar estas opciones más adoante na configuración del site.'
+      help: 'Poderá editar estas opções mais pra frente na configuração do site.'
     edit:
       title: 'Editar %{site}'
-      submit: 'Guardar cambios'
+      submit: 'Guardar mudanças'
-      btn: 'Configuración'
+      btn: 'Configurações'
     update:
-      post: "Tus cambios han sido guardados.  **Si agregaste un método de publicación, no te olvides de publicar cambios.**"
+      post: "Tuas mudanças foram guardadas.  **Se adicionou um modo de publicação, lembre-se de publicar mudanças.**"
     form:
       errors:
-        title: Hubo errores y no pudimos guardar tus cambios :(
+        title: Houve errores e não comseguimos guardar tuas mudanças :(
-        help: Por favor, busca los campos marcados como no válidos para resolverlos
+        help: Por favor, busque os campos marcados como não válidos para resolver-los
       help:
-        name: 'El nome de tu site que formará parte de la direção (**ejemplo**.sutty.nl). Só puede contener hasta 63 letras minúsculas, números y guiones, pero **sin espacios**.  No puede empezar nem terminar con guión, ni estar compuesto enteramente por números.'
+        name: 'O nome de teu site que formará parte da direção (**exemplo**.sutty.nl). Só pode conter até 63 letras minúsculas(a..z), números(0..9) e traços(-), esqueça **espaços**.  Não pode começar nem terminar usando traços(-), nem estar composto inteiramente por números.'
-        title: 'El título de tu site puede ser lo que quieras.'
+        title: 'O título de teu site pode ser quase qualquer coisa, em que você tava pensando?'
-        description: 'La descripción do site, que saldrá en buscadores.  Entre 50 y 160 caracteres.'
+        description: 'A descrição do site, que aparecerá nos buscadores tipo DuckDuckGo.  Entre 50 e 160 caracteres.'
         design: 'Elegí o diseño que va a tener tu site aquí. De tanto en tanto vamos sumando diseños nuevos.'
         licencia: 'Todo lo que publicamos posee automáticamente derechos
         de autore.  Esto signemfica que nadie puede hacer uso de nuestras
@@ -689,12 +689,12 @@ pt-BR:
     fetch:
       title: 'Actualizar o site'
       help:
-        fetch: 'Todos as mudanças en o site se guardan en un repositorio _git_.  En git, se guarda la diferencia entre una versão anterior y la actual de todos los arquivos y podemos explorar la historia de un proyecto.  Además, podemos traer y enviar cambios con otros repositorios.  En este caso, todos los sitios gestionados desde Sutty tienen una raíz común, que llamamos [esqueleto](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl).  Cuando hacemos cambios en el esqueleto para mejorar los sitios, podés explorar los cambios aquí y aceptarlos.'
+        fetch: 'Todos as mudanças en o site se guardan en un repositorio _git_.  En git, se guarda la diferencia entre una versão anterior y la actual de todos los arquivos y podemos explorar la historia de un proyecto.  Además, podemos traer y enviar mudanças con otros repositorios.  En este caso, todos los sitios gestionados desde Sutty tienen una raíz común, que llamamos [esqueleto](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl).  Cuando hacemos cambios en el esqueleto para mejorar los sitios, podés explorar los cambios aquí y aceptarlos.'
       toc: 'Tabla de conteúdos'
       merge:
         request: 'Incorporar as mudanças en mi site'
         success: 'já se incorporaron as mudanças en o site, se aplicarán na próxima compilación que hagas :)'
-        error: 'Houve um erro ao incorporar as mudanças en o site.  Esto puede deberse a conflictos entre cambios que no se pueden resolver automáticamente.  Hemos enviado un reporte do problema a les adminemstradores de Sutty para que estén al tanto de la situación.  ¡Lo sentimos! :('
+        error: 'Houve um erro ao incorporar as mudanças en o site.  Esto puede deberse a conflictos entre mudanças que no se pueden resolver automáticamente.  Hemos enviado un reporte do problema a les adminemstradores de Sutty para que estén al tanto de la situación.  ¡Lo sentimos! :('
         message: 'Actualización do esqueleto'
   webhooks:
     pull:
@@ -740,7 +740,7 @@ pt-BR:
         label: Idioma
       date:
         label: Fecha
-        help: La fecha do artículo.  Si colocas una fecha en o futuro no se publicará hasta que publiques cambios ese día.
+        help: La fecha do artículo.  Si colocas una fecha en o futuro no se publicará hasta que publiques mudanças ese día.
       required:
         label: ' (requerido)'
         feedback: '¡Este campo no puede estar vacío!'
@@ -833,7 +833,7 @@ pt-BR:
       invitades: Invitades
       destroy:
         text: 'Quitar acesso'
-        confirm: '¿Quitar acesso a este site?  La conta no será modificada, solo no podrá hacer cambios en este sitio.'
+        confirm: '¿Quitar acesso a este site?  La conta no será modificada, solo no podrá hacer mudanças en este sitio.'
         denemed: '¡El site tiene que tener al menos une usuarie!'
       demote:
         text: 'Convertir en invitade'