From 6647ffefd1910f40fc36de6f0052df4a50f71423 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: batata <aaloo@riseup.net>
Date: Thu, 29 Aug 2024 01:41:28 +0200
Subject: [PATCH] adds: more translation to PT

---
 config/locales/pt-BR.yml | 52 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 8f6a7657..cc62d83f 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -267,7 +267,7 @@ pt-BR:
     has_many:
       missing_posts: 'Não foi possível encontrar alguns artigos relacionados'
     date:
-      invalid_format: 'Parece que seu navegador não permite datas e a data não está no formato correto, por favor usa aaaa-mm-dd, por ejemplo: 2021-01-31'
+      invalid_format: 'Parece que seu navegador não permite datas e a data não está no formato correto, por favor usa aaaa-mm-dd, por exemplo: 2021-01-31'
   exceptions:
     post:
       site_missing: 'Precisa de uma instância de Site'
@@ -483,7 +483,7 @@ pt-BR:
         de seu site.
 
         Também serve para arquivo histórico :)
-      ejemplo: 'ejemplo'
+      ejemplo: 'exemplo'
     deploy_hidden_service:
       title: 'Disponibilizar como serviço oculto em Tor'
       help: |
@@ -601,7 +601,7 @@ pt-BR:
       help: 'Aqui estão todos os sites que você pode editar'
       visit: 'Visitar o site'
       welcome: |
-        # ¡Bienvenemde!
+        # Bem vinde!
 
         Você ainda não tem nenhum site. Pode criar todos os sites
         que queira usando o botão **Criar site**.
@@ -610,7 +610,7 @@ pt-BR:
         site e espere alguns segundos. Você também receberá um email de
         notificação.
 
-        [Criar meu primero site](/sites/new)
+        [Criar meu primeiro site](/sites/new)
 
     repository:
       config: 'Mudanças na configuração'
@@ -637,37 +637,37 @@ pt-BR:
       post: "Tuas mudanças foram guardadas.  **Se adicionou um modo de publicação, lembre-se de publicar mudanças.**"
     form:
       errors:
-        title: Houve errores e não comseguimos guardar tuas mudanças :(
+        title: Houve errores e não conseguimos guardar tuas mudanças :(
         help: Por favor, busque os campos marcados como não válidos para resolver-los
       help:
         name: 'O nome de teu site que formará parte da direção (**exemplo**.sutty.nl). Só pode conter até 63 letras minúsculas(a..z), números(0..9) e traços(-), esqueça **espaços**.  Não pode começar nem terminar usando traços(-), nem estar composto inteiramente por números.'
         title: 'O título de teu site pode ser quase qualquer coisa, em que você tava pensando?'
-        description: 'A descrição do site, que aparecerá nos buscadores tipo DuckDuckGo.  Entre 50 e 160 caracteres.'
-        design: 'Elegí o diseño que va a tener tu site aquí. De tanto en tanto vamos sumando diseños nuevos.'
-        licencia: 'Todo lo que publicamos posee automáticamente derechos
-        de autore.  Esto signemfica que nadie puede hacer uso de nuestras
-        obras sin permiso explícito.  Con las licencias establecemos
-        condiciones bajo las que queremos compartir.'
+        description: 'A descrição do site, que aparecerá nos buscadores tipo DuckDuckGo. Entre 50 e 160 caracteres.'
+        design: 'Escolha aqui o estilo que teu site terá. De vez em quando vamos adicionando novos estilos.'
+        licencia: 'Tudo que publicamos tem automaticamente direito de pessoas
+        autoras. Isso significa que ninguém pode fazer uso de nossas obras sem
+        explícita permissão. Com as licenças estabelecemos condições com as quais
+        que queremos compartilhas.'
         privacidad: |
-          Las [políticas de
-          privacidad](https://sutty.nl/es/politica-de-privacidad/) y
+          As [políticas de
+          privacidade](https://sutty.nl/es/politica-de-privacidad/) e
           [código de
-          convivencia](https://sutty.nl/es/codigo-de-convivencia/)
-          informan a les visitantes qué garantías de privacidad vas a
-          darles y con qué códigos se va a autogestionar su comunemdad.
-          Sugerimos las mismas que las de Sutty.  Una vez creado el
-          site, podrás editarlas como artigos.
+          convivência](https://sutty.nl/es/codigo-de-convivencia/)
+          informam às visitantes que garantias de privacidade terão e com que
+          códigos irão autogestionar sua comunidade.
+          Sugerimos as mesmas de Sutty. Uma vez criado o site, poderá editá-las
+          como artigos.
         deploys: |
-          Sutty te permite alojar tu site en distintos lugares al mismo
-          tiempo.  Esta estrategia facilita que o site esté disponível
-          aun cuando alguns de los alojamientos no funcionen.
+          Sutty te permite hospedar seu site em distintos lugares ao mesmo
+          tempo. Esta estrategia facilita que o site esteja disponível
+          mesmo quando as hospedagens não funcionem.
       design:
-        title: 'Diseño'
-        actions: 'Información sobre este diseño'
-        url: 'Demostración'
-        license: 'Licencia'
+        title: 'Estilo'
+        actions: 'Informação sobre este estilo'
+        url: 'Demostração'
+        license: 'Licença'
       licencia:
-        title: 'Licencia do site y todo lo publicado'
+        title: 'Licença do site y todo lo publicado'
         url: 'Leer la licencia'
       privacidad:
         title: Políticas de privacidad y código de convivencia