diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index 8878bcd2..f3858a3c 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -703,152 +703,153 @@ pt-BR: powered_by: 'é desenvolvido por' i18n: index: 'Traduções' - edit: 'Editar textos y traducciones' - edit_same: 'Editar textos en' - save: 'Guardar' - translate_into: '. Traducir a' - change: 'Cambiar' - translate: 'Traducir' - jump: 'Ir a la seção' + edit: 'Editar textos e traduções' + edit_same: 'Editar textos em' + save: 'Salvar' + translate_into: '. Traduzir a' + change: 'Mudar' + translate: 'Traduzir' + jump: 'Ir a seção' translating: - from: 'Traduciendo desde' + from: 'Traduzindo desde' to: 'a' - es: 'castellano' - en: 'inglés' + es: 'espanhol' + en: 'inglês' ar: 'árabe' + pt: 'português' posts: edit: Editar prev: Página anterior - next: Página siguiente - empty: No hay artigos con estos parámetros de búsqueda. + next: Página seguinte + empty: Não há artigos com esses parâmetros de busca. caption: Lista de artigos attribute_ro: file: - download: Descargar arquivo + download: Baixar arquivo password: - safety: Las contraseñas se almacenan de forma segura + safety: As senhas são armazenadas de forma segura show: - front_matter: Metadatos do artículo + front_matter: Metadados do artigo submit: - save: 'Guardar' - save_draft: 'Guardar como borrador' - invalid_help: '¡Te faltan completar alguns campos! Busca los que estén marcados como inválidos' - sending_help: Guardando, por favor espera... + save: 'Salvar' + save_draft: 'Salvar como rascunho' + invalid_help: 'Falta completar alguns campos! Busca os que estejam marcados como inválidos' + sending_help: Salvando, por favor espere... attributes: add: adicionar lang: label: Idioma date: - label: Fecha - help: La fecha do artículo. Si colocas una fecha en o futuro no se publicará hasta que publiques mudanças ese día. + label: Data + help: A data do artigo. Se colocar uma data do futuro, não será publicado até que seja publicado mudanças neste dia. required: - label: ' (requerido)' - feedback: '¡Este campo no puede estar vacío!' + label: ' (obrigatório)' + feedback: 'Este campo não pode ficar vazio!' uuid: - label: 'Identificador únemco' + label: 'Identificador único' created_at: - label: 'Fecha de creación' + label: 'Data de criação' geo: - uri: 'Abrir en aplicación' - osm: 'Abrir en mapa web' + uri: 'Abrir na aplicação' + osm: 'Abrir no mapa web' locales: mapable: - help: Puedes vincular traducciones buscando o título aquí y presionando Adicionar + help: Pode vincular traduções buscando o título aqui e apertando Adicionar file: - destroy: 'Eliminar arquivo' + destroy: 'Remover arquivo' image: - label: Imagen - destroy: 'Eliminar imagen' + label: Imagem + destroy: 'Remover imagem' belongs_to: empty: "(Vazio)" predefined_value: empty: "(Vazio)" draft: - label: Borrador + label: Rascunho reorder: - submit: 'Guardar orden' - select: 'Selecionar este artículo' - unselect: 'Deseleccionar todos' - top: 'Enviar al principio' - bottom: 'Enviar al final' + submit: 'Salvar ordem' + select: 'Selecionar este artigo' + unselect: 'Desmarcar todos' + top: 'Enviar pro começo' + bottom: 'Enviar pro final' up: 'Subir' - down: 'Bajar' + down: 'Baixar' sort: by: 'Ordenar por' - order: 'posición' - date: 'fecha' + order: 'posição' + date: 'data' order: 'Posición' - content: 'Cuerpo do artículo' + content: 'Corpo do artigo' categories: 'Todos' new: 'Tipos de artigos' - remove_filter_help: 'Quitar este filtro: %{filter}' + remove_filter_help: 'Remover este filtro: %{filter}' index: search: 'Buscar' edit_post: 'Editar' preview: btn: 'versão preliminar' - alert: 'No todos los tipos de artigos poseen vista preliminar :)' - message: 'Esta es la vista previa de tu artículo, con alguns elementos contextuales do site' - open: 'Nota: Puedes agregar más opciones a medida que las escribes y presionas Entrar' - private: '🔒 Los valores de este campo serão privados' + alert: 'Nem todos os tipos de artigos têm exibição prévia :)' + message: 'Esta é a exibição prévia do seu artigo, com alguns elementos contextuais do site' + open: 'Nota: Pode adicionar mais opções à medida que as escreve e aperta Enter' + private: '🔒 Os valores deste campo serão privados' select: - placeholder: 'Empieza a escribir para filtrar las opciones disponívels' - max: 'Puedes seleccionar hasta %{max} opciones' + placeholder: 'Começa a escrever para filtrar as opções disponíveis' + max: 'Pode selecionar até %{max} opções' text_area: - max: 'Hasta %{max} caracteres' - table: 'Este campo es un grupo de campos, puede agregar los que necesites con o botão "Adicionar" o eliminar los que no con "Eliminar"' + max: 'Até %{max} caracteres' + table: 'Este campo é um grupo de campos, pode agregar os que necessite com o botão "Adicionar" ou eliminar os que não precise com "Eliminar"' row: add: 'Adicionar %{group}' do: 'Eliminar %{group}' - checkbox: 'Sí' - anchor: 'Copia este vínculo para volver aquí más tarde' + checkbox: 'Sim' + anchor: 'Copia este link para voltar aqui mais tarde' number: - max: 'El valor máximo es %{max}' + max: 'O valor máximo é %{max}' image: - multiple: 'Puedes seleccionar várias imágenes usando la tecla Ctrl o Cmd en tu teclado.' - url: 'La direção debe comenzar con http:// o https://' + multiple: 'Pode selecionar várias imagens usando a tecla Ctrl ou Cmd no seu teclado.' + url: 'O endereço deve começar com http:// ou https://' blank: Vazio - destroy: Borrar - confirm_destroy: ¿Estás segure? + destroy: Apagar + confirm_destroy: Tem certeza? form: errors: - title: Hay errores en o formulario - help: Por favor, verifica que todos los valores sean correctos. + title: Exitem erros no formulário + help: Por favor, verifica que todos os valores estejam corretos. usuaries: invite_as: - usuaries: usuaries - invitades: invitades + usuaries: usuárias + invitades: convidadas index: help: - self: Gestionar quiénes tienen acesso a este site - destroy: Impide o acesso a la gestión do site - usuaries: 'Les usuaries pueden gestionar todas las secciones do site, crear artigos, revisar y aprobar artigos de invitades, publicar as mudanças, etc.' - invitades: 'Les invitades sólo pueden crear artigos nuevos y modificar los que cargaron. Todos as mudanças que hagan necesitan la revisión y aprobación de une usuarie.' - demote: Quita privilegios a este usuarie - promote: Otorga privilegios a este invitade - invite: 'Invita %{invite_as} a colaborar en este site' - public_invite: Copia esta direção para compartir con quien quieras y aceptar colaboraciones públicas. Les invitades solo podrán crear y modificar sus propios artigos y cualquier cambio deberá ser aprobado. - title: Usuaries e invitades - usuaries: Usuaries - invitades: Invitades + self: Gerenciar quem tem acesso a este site + destroy: Bloqueia o acesso a gestão do site + usuaries: 'As usuárias podem gerir todas as sessões do site, criar artigos, revisar e aprovar artigos de convidadas, publicar as mudanças, etc.' + invitades: 'As convidadas somente podem criar artigos novos e modificar os que criaram. Todas as mudanças que fizerem necessitam da revisão e aprovação de uma usuaria.' + demote: Remove privilégios desta usuária + promote: Adiciona privilégios a esta convidada + invite: 'Convida %{invite_as} a colaborar neste site' + public_invite: Copia este endereço para compartilhar com quem queira e aceitar colaborações públicas. As convidadas somente poderão criar e modificar seus próprios artigos e qualquer mudança deverá ser aprovada. + title: Usuárias e convidadas + usuaries: Usuárias + invitades: Convidadas destroy: - text: 'Quitar acesso' - confirm: '¿Quitar acesso a este site? La conta no será modificada, solo no podrá hacer mudanças en este sitio.' - denemed: '¡El site tiene que tener al menos une usuarie!' + text: 'Remover acesso' + confirm: 'Remover acesso a este site? A conta não será modificada, somente não poderá fazer mudanças neste site.' + denemed: 'O site tem que ter ao menos uma usuária!' demote: - text: 'Convertir en invitade' - confirm: '¿Convertir en invitade? Só terá acesso aos seus próprios artigos e precisará a aprovação de otre usuarie para publicar-los.' - denemed: 'O site tem que ter ao menos une usuarie!' + text: 'Converter em convidada' + confirm: 'Converter em convidada? Só terá acesso aos seus próprios artigos e precisará a aprovação de otre usuarie para publicar-los.' + denemed: 'O site tem que ter ao menos uma usuarie!' promote: - text: 'Converter en usuarie' - confirm: 'Converter en usuarie? Ganhará acessoa à gestão completa do site.' + text: 'Converter em usuarie' + confirm: 'Converter em usuarie? Ganhará acessoa à gestão completa do site.' invite: 'Convidar' invited: Esperando confirmação public_invite: 'Colaboração aberta' invite: title: 'Convidar %{invite_as}' help: - invitaciones: 'Convida mais %{invite_as} adicionando um endereço de email por linha. Receberão uma mensagem com seu convite e poderão aceitá-lo ou não.' + invitaciones: 'Convida mais %{invite_as} adicionando um endereço de e-mail por linha. Receberão uma mensagem com seu convite e poderão aceitá-lo ou não.' invitaciones: Convidar esses endereços submit: Enviar convite application: @@ -859,19 +860,19 @@ pt-BR: lockbox: help: title: conteúdo cifrado - description: o conteúdo de este campo se guarda cifrado y no estará disponível en el site ni en su código fuente. Puedes guardar informação privada aquí y sólo estará disponible para quienes tengan acesso a ese sitio en el panel de Sutty. - decryption_error: Houve um erro ao decifrar la informação, ¡el equipo de Sutty já fue notificado! + description: o conteúdo deste campo é guardado cifrado e não estará disponível no site nem no seu código fonte. Pode guardar informação privada aqui e somente estará disponível para quem tenha acesso a este site no painel de Sutty. + decryption_error: Houve um erro ao decifrar a informação, a equipe de Sutty já foi notificada! editor: - alert: "¡Hola! Este es nuestro nuevo editor, con soporte para más formatos. Los editores son una máquina compleja y solo podemos mejorarlo con tu ayuda. Si tenés unos minutos, [nos gustaría leer tu experiencia](https://sutty.nl/#contacto) :)" - bold: Fuerte - italic: Énfasis - deleted: Tachado - underline: Subrajádo - mark: Resaltado + alert: "Oi! Este é o nosso novo editor, com capacidade para mais formatos. Os editores são uma máquina complexa e somente podemos melhorar-los com tua ajuda. Se tem uns minutos, [gostaríamos de receber a sua experiencia](https://sutty.nl/#contacto) :)" + bold: Negrito + italic: Enfases + deleted: Riscado + underline: Sublinhado + mark: Ressaltado super: Índice sub: Subíndice - small: Chico - link: Vínculo + small: Pequeno + link: Link h1: Título 1 h2: Título 2 h3: Título 3 @@ -880,23 +881,23 @@ pt-BR: h6: Título 6 ul: Lista itemizada ol: Lista numerada - left: Izquierda - right: Derecha + left: Esquerda + right: Direita center: Centro - blockquote: Cita - color: Color - text-color: Color do texto - multimedia: Multimedia + blockquote: Citação + color: Cor + text-color: Cor do texto + multimedia: Multimídia multimedia-select: Selecionar arquivo multimedia-upload: Subir - multimedia-remove: Borrar multimedia - description: Descripción para pessoas no videntes y buscadores - url: direção - more: Más nemveles de título - word: "Si estás pegando texto desde un hegemónemco editor de texto que empieza con W, por favor tenenos paciencia, no siempre es simple recuperar y respetar todo o formato :)" + multimedia-remove: Apagar multimídia + description: Descrição para pessoas cegas, com dificuldades visuais e buscadores + url: endereço + more: Mais níveis de título + word: "Se está colando texto desde um editor de texto hegemônico que começa com W, por favor tenha paciência, nem sempre é simples recuperar e respeitar todo o formato :)" email_address: - address_unknown: "la direção es desconocida" - domain_does_not_accept_email: "o endereço de domínio não aceita email" + address_unknown: "a direção é desconhecida" + domain_does_not_accept_email: "o endereço de domínio não aceita e-mail" domain_invalid: "confere aí, parece que o endereço de domínio é inválido" domain_no_localhost: "não tá permitido endereços locais" domain_unknown: "o endereço de domínio num é conhecido"