intercambiar idiomas

app/controllers/i18n_controller.rb

@@ -9,19 +9,22 @@ class I18nController < ApplicationController
 
   def edit
     @site = find_site
-    @lang_from = I18n.locale.to_s
-    @lang_to = @site.config['i18n'].reject { |i| i == @lang_from }.sample
-    @lang_to = 'ar'
+    @lang_from = params.fetch(:from, I18n.locale.to_s)
+    @lang_to = params.fetch(:to, I18n.available_locales.sample.to_s)
+    @options = I18n.available_locales.map do |lang|
+      [ t("i18n.#{lang.to_s}"), lang.to_s ]
+    end
   end
 
   def update
     @site = find_site
+    @lang_to = params.require(:i18n).require(:lang_to)
     # No usamos params porque nos obliga a hacer una lista blanca de
     # todos los parámetros que queremos, pero no tenemos forma aun de
     # pasarse a permit un array de todas las keys y sus tipos en base al
     # idioma que ya existe
-    p = request.parameters[:i18n][:ar]
-    i = JekyllI18n.new(site: @site, lang: :ar, attributes: p)
+    p = request.parameters[:i18n][@lang_to]
+    i = JekyllI18n.new(site: @site, lang: @lang_to, attributes: p)
 
     if i.save
       redirect_to site_path(@site)

app/views/i18n/_form.haml

@@ -1,5 +1,17 @@
-%h1= t('i18n.translating', from: t("i18n.#{@lang_from}"), to: t("i18n.#{@lang_to}"))
+= form_tag site_i18n_edit_path(@site), method: :get, class: 'form-inline' do
+  %h1
+    = t('i18n.translating.from')
+    = select_tag 'from', 
+      options_for_select(@options, @lang_from),
+      class: 'form-control'
+    = t('i18n.translating.to')
+    = select_tag 'to', 
+      options_for_select(@options, @lang_to),
+      class: 'form-control'
+    = submit_tag t('i18n.change'), class: 'btn btn-info', name: nil
+
 = form_tag site_i18n_path(@site), method: :post, class: 'form' do
+  = hidden_field 'i18n', 'lang_to', value: @lang_to
   .form-group
     = submit_tag t('i18n.save'), class: 'btn btn-success'
 

app/views/i18n/_text_field.haml

@@ -22,7 +22,9 @@
   -# no especificar el id en una key numerica para que no se genere un
   -# hash en lugar de un array de valores
   - key = '' if key.is_a? Integer
-  = label_tag "i18n[#{@lang_to}]#{form_keys}[#{key}]", value
+  - value_to = value if value_to.blank?
+  = label_tag "i18n[#{@lang_to}]#{form_keys}[#{key}]", value,
+    class: (@lang_from == 'ar') ? 'rtl' : 'ltr'
   -# creamos un campo a mano porque los helpers de niveles mas altos
   -# quieren hacer magia con los ids y fallan
   - if value.length > 140

app/views/sites/index.haml

@@ -11,3 +11,4 @@
         - @sites.each do |site|
           %tr
             %td= link_to site.name, site_path(site)
+            %td= link_to t('i18n.edit'), site_i18n_edit_path(site)

config/locales/en.yml

@@ -15,7 +15,10 @@ en:
     index: 'Translations'
     edit: 'Edit translations'
     save: 'Save'
-    translating: 'Translating into %{to} from %{from}'
+    change: 'Change'
+    translating:
+      from: 'Translating from'
+      to: 'into'
     es: 'Castillian Spanish'
     en: 'English'
     ar: 'Arabic'

config/locales/es.yml

@@ -15,7 +15,10 @@ es:
     index: 'Traducciones'
     edit: 'Editar traducciones'
     save: 'Guardar'
-    translating: 'Traduciendo al %{to} desde %{from}'
+    change: 'Cambiar'
+    translating:
+      from: 'Traduciendo desde'
+      to: 'a'
     es: 'castellano'
     en: 'inglés'
     ar: 'árabe'