diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 02570b12..c07f302a 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -224,45 +224,6 @@ en:
         accept: 'Someone invited you to collaborate on their site.  If you accept the invitation, you can access the site.'
         reject: "If you decline, you won't have access."
     close: 'Close help'
-    markdown:
-      intro: 'The text is formatted using a syntax called Markdown, a
-      simple format that can be easily written just by remembering some
-      rules, and that can be converted to a web page, or to PDF and ePub
-      files.  You can use the buttons below for basic formatting.  If
-      you need help, here you have a <a href="/markdown">markdown
-      cheatsheet</a>.'
-      back: 'Go back'
-      input: 'If we write...'
-      output: 'We get...'
-      bold: 'Bold'
-      italic: 'Emphasis'
-      heading: 'Title'
-      link:
-        text: 'A link'
-        url: 'https://example.org'
-      quote: 'A quote from a text we liked'
-      ul: 'Our TODO list'
-      ol: 'Steps for our machiavelic plans'
-      img:
-        text: 'Kéfir island'
-        url: 'https://kefir.red/images/isla.png'
-      ltr: 'Introduction'
-      rtl: 'مقدمة'
-      dir: "These are tricky.  If you want to use an expression in a
-      language using another direction, like using an Arabic expression
-      on an English text, or viceversa, you have to inform both
-      direction and language so the markdown processor understands it
-      has to change it internally.  Otherwise you may see out of order
-      words, specially in the PDF results."
-    distraction_free_html: 'You can have a distraction free writing session
-    by clicking the <span class="fa fa-expand"></span> button'
-    preview_html: 'Click the <span class="fa fa-search"></span> preview
-    button to see the results.'
-    autocomplete_html: "Some of these fields can be auto-completed.  If
-    you know what to put on them, just start writing and the
-    auto-complete will suggest available options.  If the option doesn't
-    exist, finish writing and press <kbd>Enter</kbd> to add a new one.
-    To empty the field, click the &times; button on your right."
   deploys:
     deploy_local:
       title: 'Host at Sutty'
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 5bb4a221..458b5148 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -227,44 +227,6 @@ es:
         reject: 'Si rechazas la invitación, no tendrás acceso.'
       pull: 'Tienes actualizaciones pendientes :)'
     close: 'Cerrar ayuda'
-    markdown:
-      intro: 'El formato del texto se llama Markdown.  Es un formato
-      simple que puede ser escrito recordando unas pocas reglas y que
-      luego puede ser convertido a una página web, o un PDF, o un ePub.
-      Puedes usar los botones para dar formato básico a tu texto.  Para
-      cuestiones más avanzadas, aquí tienes un <a
-      href="/markdown">recordatorio de markdown</a>.'
-      back: 'Volver'
-      input: 'Si escribimos...'
-      output: 'Obtenemos...'
-      bold: 'Negrita'
-      italic: 'Énfasis'
-      heading: 'Título'
-      link:
-        text: 'Un vínculo'
-        url: 'https://ejemplo.org'
-      quote: 'Un recorte de texto que nos gustó'
-      ul: 'Lista de cosas para hacer'
-      ol: 'Pasos para un plan maquiavélico'
-      img:
-        text: 'La isla de Kéfir'
-        url: 'https://kefir.red/images/isla.png'
-      ltr: 'Introducción'
-      rtl: 'مقدمة'
-      dir: 'Esta sintaxis puede ser complicada.  Si quieres mezclar
-      expresiones en idiomas que usan otra dirección, como usar una
-      expresión en árabe en medio de un texto en castellano, o
-      viceversa, tienes que especificar la dirección y el idioma de esta
-      manera.  De otra forma verás palabras fuera de orden,
-      especialmente en la versión en PDF.'
-    distraction_free_html: 'Puedes escribir sin distracciones presionando el botón <span class="fa fa-expand"></span>'
-    preview_html: 'Utiliza el botón de <span class="fa fa-search"></span> previsualización para ver el texto generado'
-    autocomplete_html: 'Algunos de estos campos se autocompletan.  Si ya
-    sabes qué quieres poner, solo empieza a escribir y el autocompletado
-    te sugerirá las opciones disponibles.  Si no existe lo que quieres
-    poner, termina de escribir y presiona <kbd>Entrar</kbd> para agregar
-    opciones que aun no existen.  Para vaciar las opciones, usa el botón
-    &times; a la derecha.'
   deploys:
     deploy_local:
       title: 'Alojar en Sutty'