fix: capitalize some chars and fix var names

config/locales/en.yml

@@ -709,6 +709,7 @@ en:
     es: 'Castillian Spanish'
     en: 'English'
     ar: 'Arabic'
+    pt-BR: 'Brazilian Portuguese'
   posts:
     prev: Previous page
     next: Next page

config/locales/es.yml

@@ -716,6 +716,7 @@ es:
     es: 'castellano'
     en: 'inglés'
     ar: 'árabe'
+    pt-BR: 'portugues de Brasil'
   posts:
     edit: Editar
     prev: Página anterior

config/locales/pt-BR.yml

@@ -130,7 +130,7 @@ pt-BR:
       success: "Comentário reprovado. Pode denunciá-lo usando o botão Denunciar."
       error: "Não foi possível reprovar o comentário. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
     report:
-      success: "comentário denunciado."
+      success: "Comentário denunciado."
       error: "Não foi possível denunciar o comentário. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
   actor_moderations:
     action_on_several:
@@ -153,13 +153,13 @@ pt-BR:
       success: "Foi modificado o estado de moderação de várias instâncias. Pode encontrar-las usando os filtros na seção Instâncias. Não foi modificado contas e comentários pré-existentes."
       error: "Houve um erro ao modificar o estado de moderação de várias instâncias. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
     pause:
-      success: "instância pausada. À partir de agora, todos os comentários e contas desta instância necessitam ser aprovadas manualmente. Não foi modificado o estado de moderação de contas nem comentários pré-existentes."
+      success: "Instância pausada. À partir de agora, todos os comentários e contas desta instância necessitam ser aprovadas manualmente. Não foi modificado o estado de moderação de contas nem comentários pré-existentes."
       error: "Não foi possível pausar a instância. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
     allow:
-      success: "instância permitida. À partir de agora, todos os comentários e contas pendentes serão aprovados imediatamente. Não foi modificado contas nem comentários pré-existentes."
+      success: "Instância permitida. À partir de agora, todos os comentários e contas pendentes serão aprovados imediatamente. Não foi modificado contas nem comentários pré-existentes."
       error: "Não foi possível permitir a instância. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
     block:
-      success: "instância bloqueada. À partir de agora, todos os comentários e contas serão reprovados imediatamente. Não foi modificado contas nem comentários pré-existentes."
+      success: "Instância bloqueada. À partir de agora, todos os comentários e contas serão reprovados imediatamente. Não foi modificado contas nem comentários pré-existentes."
       error: "Não foi possível bloquear a instância. Já recebemos o relatório e vamos verificar."
   fediblock_states:
     action_on_several:
@@ -172,9 +172,9 @@ pt-BR:
     nothing: 'Não há nada para este filtro'
     index:
       title: Atividades de moderação
-      instances: instâncias
+      instances: Instâncias
-      accounts: contas
+      accounts: Contas
-      comments: comentários
+      comments: Comentários
     comment:
       source_profile: Conta de Origem
       reply_to: Em respuesta a
@@ -196,7 +196,7 @@ pt-BR:
   dir: ltr
   switch_locale:
     en: "Switch to English"
-    pt-BR: "Trocar para Português"
+    es-AR: "Cambiar para Castellano Rioplatense"
   locales:
     es:
       name: Espanhol
@@ -255,7 +255,7 @@ pt-BR:
       site_invalid: 'Não dá para armazenar o arquivo se a configuração do site não é válida'
       path_required: 'Faltou um arquivo'
       no_file_for_description: 'Foi enviada uma descrição sem arquivo associado'
-      attachment_missing: 'não deu para guardar o arquivo :('
+      attachment_missing: 'Não deu para guardar o arquivo :('
     event:
       zone_missing: 'O fuso horário tá errado'
       date_missing: 'É obrigatório uma data'
@@ -380,7 +380,7 @@ pt-BR:
         title: 'Título'
         description: 'Descrição'
         acepta_invitades: Habilitar colaboração de outres usuaries
-        colaboracion_anonemma: Habilitar colaboração anônima
+        colaboracion_anonima: Habilitar colaboração anônima
         contact: Habilitar formulários de contato
         tienda_url: Direção da loja
         tienda_api_key: Chave de aceso
@@ -472,7 +472,7 @@ pt-BR:
         se tornou a forma hegemônica de acessar a Internet, o
         prefixo é usado cada vez menos.  Ainda sim, algumas pessoas o
         usam.
-    adeploy_zip:
+    deploy_zip:
       title: 'Gerar um arquivo ZIP'
       help: |
         Os arquivos ZIP contém e comprimem todos os arquivos do seu
@@ -616,7 +616,7 @@ pt-BR:
       config: 'Mudanças na configuração'
     actions: 'Ações'
     posts: 'Ver e editar artigos'
-    title: 'sites'
+    title: 'Sites'
     enqueued: 'Publicando...'
     enqueue: 'Publicar todas as mudanças'
     private: 'versão privada'
@@ -736,7 +736,7 @@ pt-BR:
       invalid_help: 'Falta completar alguns campos! Busca os que estejam marcados como inválidos'
       sending_help: Salvando, por favor espere...
     attributes:
-      add: adicionar
+      add: Adicionar
       lang:
         label: Idioma
       date:
@@ -787,7 +787,7 @@ pt-BR:
       search: 'Buscar'
     edit_post: 'Editar'
     preview:
-      btn: 'versão preliminar'
+      btn: 'Versão preliminar'
       alert: 'Nem todos os tipos de artigos têm exibição prévia :)'
       message: 'Esta é a exibição prévia do seu artigo, com alguns elementos contextuais do site'
     open: 'Nota: Pode adicionar mais opções à medida que as escreve e aperta Enter'
@@ -800,7 +800,7 @@ pt-BR:
     table: 'Este campo é um grupo de campos, pode agregar os que necessite com o botão "Adicionar" ou eliminar os que não precise com "Eliminar"'
     row:
       add: 'Adicionar %{group}'
-      do: 'Eliminar %{group}'
+      del: 'Eliminar %{group}'
     checkbox: 'Sim'
     anchor: 'Copia este link para voltar aqui mais tarde'
     number:
@@ -835,11 +835,11 @@ pt-BR:
       destroy:
         text: 'Remover acesso'
         confirm: 'Remover acesso a este site?  A conta não será modificada, somente não poderá fazer mudanças neste site.'
-        denemed: 'O site tem que ter ao menos uma usuária!'
+        denied: 'O site tem que ter ao menos uma usuária!'
       demote:
         text: 'Converter em convidada'
         confirm: 'Converter em convidada? Só terá acesso aos seus próprios artigos e precisará a aprovação de otre usuarie para publicar-los.'
-        denemed: 'O site tem que ter ao menos uma usuarie!'
+        denied: 'O site tem que ter ao menos uma usuarie!'
       promote:
         text: 'Converter em usuarie'
         confirm: 'Converter em usuarie? Ganhará acessoa à gestão completa do site.'
@@ -859,8 +859,8 @@ pt-BR:
       button: 'Voltar ao painel'
   lockbox:
     help:
-      title: conteúdo cifrado
+      title: Conteúdo cifrado
-      description: o conteúdo deste campo é guardado cifrado e não estará disponível no site nem no seu código fonte. Pode guardar informação privada aqui e somente estará disponível para quem tenha acesso a este site no painel de Sutty.
+      description: O conteúdo deste campo é guardado cifrado e não estará disponível no site nem no seu código fonte. Pode guardar informação privada aqui e somente estará disponível para quem tenha acesso a este site no painel de Sutty.
       decryption_error: Houve um erro ao decifrar a informação, a equipe de Sutty já foi notificada!
   editor:
     alert: "Oi! Este é o nosso novo editor, com capacidade para mais formatos. Os editores são uma máquina complexa e somente podemos melhorar-los com tua ajuda. Se tem uns minutos, [gostaríamos de receber a sua experiencia](https://sutty.nl/#contacto) :)"
@@ -936,7 +936,7 @@ pt-BR:
       visitas: 'Visitas'
     queries:
       show:
-        empty: '(Vazio)'
+        empty: '(vazio)'
   schemas:
     add:
       add: 'Adicionar'
@@ -947,4 +947,4 @@ pt-BR:
     index:
       title: "Publicações"
   indexed_posts:
-    doeted: "Eliminado artigos %{path} de %{site} (filas: %{records})"
+    deleted: "Eliminado artigos %{path} de %{site} (filas: %{records})"