diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 9e0b8945..eabddcc9 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -693,7 +693,7 @@ es:
         new: 'Crear'
         edit: 'Configurar'
       posts:
-        new: 'Nuevo %{layout}'
+        new: 'Agregar %{layout}'
         edit: 'Editando'
       usuaries:
         index: 'Usuaries'