diff --git a/app/models/post.rb b/app/models/post.rb
index 0541f664..401e6c36 100644
--- a/app/models/post.rb
+++ b/app/models/post.rb
@@ -236,12 +236,13 @@ class Post
   def validate
     add_error validate: I18n.t('posts.errors.date') unless date.is_a? Time
     add_error validate: I18n.t('posts.errors.title') if title.blank?
+    add_error validate: I18n.t('posts.errors.slug_with_path') if slug.try(:include?, '/')
     # XXX este es un principio de validación de plantillas, aunque no es
     # recursivo
     template_fields.each do |tf|
       # TODO descubrir de mejor forma que el archivo no es del formato
       # correcto
-      if tf.image? && [get_front_matter(tf.key)].flatten.map { |i| i.split('/').to_a.count <= 1 }.any?
+      if tf.image? && [get_front_matter(tf.key)].flatten.compact.map { |i| i.split('/').to_a.count <= 1 }.any?
         add_error validate: get_front_matter(tf.key)
       end
     end
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 04ce7df7..eca51663 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -202,6 +202,7 @@ en:
       file: "Couldn't write the file"
       title: 'Post needs a title'
       date: 'Post needs a valid date'
+      slug_with_path: "The slug is the short name for the article, as shown in the URL.  It can\'t contain \"/\" ;)"
     invalid: 'This field is required!'
     open: 'Tip: You can add new options by typing them and pressing Enter'
     private: '&#128274; The values of this field will remain private'
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6adb44f9..029f7abb 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -198,6 +198,7 @@ es:
       file: 'No se pudo escribir el archivo'
       title: 'Necesita un título'
       date: 'Necesita una fecha'
+      slug_with_path: 'El slug es el nombre corto del artículo, tal como figura en la URL.  No puede contener "/" ;)'
     invalid: '¡Este campo es obligatorio!'
     open: 'Nota: Puedes agregar más opciones a medida que las escribes y presionas Entrar'
     private: '&#128274; Los valores de este campo serán privados'