From aa53d583688ee24b2e831ca71f0f966b3616c508 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: batata <aaloo@riseup.net>
Date: Thu, 29 Aug 2024 01:21:28 +0200
Subject: [PATCH] adds a little bit more of pt translations

Signed-off-by: Tania S <tdruiva@riseup.net>
---
 config/locales/pt-BR.yml | 52 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 79e346e1..8f6a7657 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -822,7 +822,7 @@ pt-BR:
       help:
         self: Gestionar quiénes tienen acesso a este site
         destroy: Impide o acesso a la gestión do site
-        usuaries: 'Les usuaries pueden gestionar todas las secciones do site, crear artigos, revisar y aprobar artículos de invitades, publicar as mudanças, etc.'
+        usuaries: 'Les usuaries pueden gestionar todas las secciones do site, crear artigos, revisar y aprobar artigos de invitades, publicar as mudanças, etc.'
         invitades: 'Les invitades sólo pueden crear artigos nuevos y modificar los que cargaron.  Todos as mudanças que hagan necesitan la revisión y aprobación de une usuarie.'
         demote: Quita privilegios a este usuarie
         promote: Otorga privilegios a este invitade
@@ -896,29 +896,29 @@ pt-BR:
     word: "Si estás pegando texto desde un hegemónemco editor de texto que empieza con W, por favor tenenos paciencia, no siempre es simple recuperar y respetar todo o formato :)"
   email_address:
     address_unknown: "la direção es desconocida"
-    domain_does_not_accept_email: "el nome de dominemo no acepta correo"
-    domain_invalid: "el nome de dominemo no es válido"
-    domain_no_localhost: "no se permiten direcciones locales"
-    domain_unknown: "el nome de dominemo no existe"
-    exceeds_size: "la direção es demasiado larga"
-    incomplete_domain: "el nome de dominemo está incompleto (ej. ¿falta o .com?)"
-    invalid_address: "la direção no tiene o formato correcto (ej. usuarie@dominemo.org)"
-    invalid_host: "el nome de dominemo es incorrecto"
-    invalid_mailbox: "el nome de la conta es incorrecto (ej. tiene espacios)"
-    ip_address_forbidden: "no se permiten direcciones IP"
-    ip_address_no_localhost: "no se permiten direcciones IP locales"
-    ipv4_address_invalid: "no es una direção IPv4 válida"
-    ipv6_address_invalid: "no es una direção IPv6 válida"
-    local_size_long: "el nome de la conta es muy largo"
-    local_size_short: "el nome de la conta es muy corto"
-    local_invalid: "el formato es incorrecto"
-    not_allowed: "no es bienvenemda"
-    server_not_available: "el proveedor no está disponível"
+    domain_does_not_accept_email: "o endereço de domínio não aceita email"
+    domain_invalid: "confere aí, parece que o endereço de domínio é inválido"
+    domain_no_localhost: "não tá permitido endereços locais"
+    domain_unknown: "o endereço de domínio num é conhecido"
+    exceeds_size: "vix, o endereço tá muito grande"
+    incomplete_domain: "o endereço de domínio tá incompleto (ex. falta o .com?)"
+    invalid_address: "o endereço não tá no formato correto (ex. usuarie@dominio.org)"
+    invalid_host: "o endereço parece incorreto"
+    invalid_mailbox: "o nome da conta precisa ser corrigido (ex. tá com espaços)"
+    ip_address_forbidden: "não ta permitido endereços IP"
+    ip_address_no_localhost: "não tá permitido endereços IP locais"
+    ipv4_address_invalid: "não é um endereço IPv4 válida"
+    ipv6_address_invalid: "não é um endereço  IPv6 válida"
+    local_size_long: "o nome da conta tá muito comprido"
+    local_size_short: "o nome da conta tá muito pequena"
+    local_invalid: "o formato tá errado"
+    not_allowed: "não é bem vinda"
+    server_not_available: "então...  provedor não tá disponível"
   loaf:
     breadcrumbs:
       sites:
-        index: 'Mis sites'
-        new: 'Crear'
+        index: 'Meus sites'
+        new: 'Criar'
         edit: 'Configurar'
       posts:
         new: 'Adicionar %{layout}'
@@ -930,8 +930,8 @@ pt-BR:
   blazer:
     columns:
       total: 'Total'
-      dia: 'Fecha'
-      date: 'Fecha'
+      dia: 'Dia'
+      date: 'Dia'
       visitas: 'Visitas'
     queries:
       show:
@@ -941,9 +941,9 @@ pt-BR:
       add: 'Adicionar'
     filter:
       filter: 'Filtrar'
-      remove: 'Volver'
+      remove: 'Voltar'
   build_stats:
     index:
-      title: "Publicaciones"
+      title: "Publicações"
   indexed_posts:
-    doeted: "Eliminado artículo %{path} de %{site} (filas: %{records})"
+    doeted: "Eliminado artigos %{path} de %{site} (filas: %{records})"