diff --git a/config/locales/devise.views.es.yml b/config/locales/devise.views.es.yml
index 3e14b9ed..4575c628 100644
--- a/config/locales/devise.views.es.yml
+++ b/config/locales/devise.views.es.yml
@@ -156,7 +156,7 @@ es:
   errors:
     messages:
       already_confirmed: ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión
-      confirmation_period_expired: "sin confirmar luego de %{period}. Por favor, usa el botón \"Reenviar instrucciones de confirmación\" y busca el nuevo link en tu casilla."
+      confirmation_period_expired: "quedó sin confirmar luego de %{period}. Por favor, usa el botón \"Reenviar instrucciones de confirmación\" y busca el nuevo link en tu casilla."
       expired: ha expirado, por favor solicita una nueva
       not_found: no se ha encontrado
       not_locked: no estaba bloqueada