diff --git a/app/models/site/index.rb b/app/models/site/index.rb
index 06c8821b..6f4714c6 100644
--- a/app/models/site/index.rb
+++ b/app/models/site/index.rb
@@ -108,11 +108,14 @@ class Site
       end
 
       # Obtiene el idioma y la ruta del post a partir de la ubicación en
-      # el disco
+      # el disco.
+      #
+      # Las rutas vienen en ASCII-9BIT desde Rugged, pero en realidad
+      # son UTF-8
       #
       # @return [Array<String>]
       def locale_and_path_from(path)
-        locale, path = path.split(File::SEPARATOR, 2)
+        locale, path = path.force_encoding('utf-8').split(File::SEPARATOR, 2)
 
         [
           locale.sub(LOCALE_FROM_PATH, ''),