diff --git a/app/assets/stylesheets/application.scss b/app/assets/stylesheets/application.scss
index 2f52829b..bba48558 100644
--- a/app/assets/stylesheets/application.scss
+++ b/app/assets/stylesheets/application.scss
@@ -158,6 +158,12 @@ ol.breadcrumb {
   transition: all 3s;
 }
 
+fieldset {
+  legend {
+    font-size: 1rem;
+  }
+}
+
 .mapable,
 .taggable {
   .input-map,
diff --git a/app/models/metadata_locales.rb b/app/models/metadata_locales.rb
index 4d540efc..37b50286 100644
--- a/app/models/metadata_locales.rb
+++ b/app/models/metadata_locales.rb
@@ -1,22 +1,49 @@
 # frozen_string_literal: true
 
 # Los valores de este metadato son artículos en otros idiomas
-class MetadataLocales < MetadataTemplate
-  def default_value
-    super || []
-  end
-
+class MetadataLocales < MetadataHasAndBelongsToMany
   # Todos los valores posibles para cada idioma disponible
   #
-  # TODO: Optimizar?
-  # TODO: Mantener sincronizados
-  #
   # @return { lang: { title: uuid } }
   def values
     @values ||= site.locales.map do |locale|
-      [locale, site.posts(lang: locale).map do |post|
-        [post.title.value, post.uuid.value]
+      [locale, posts.where(lang: locale).map do |post|
+        [title(post), post.uuid.value]
       end.to_h]
     end.to_h
   end
+
+  # Siempre hay una relación inversa
+  #
+  # @return [True]
+  def inverse?
+    true
+  end
+
+  # El campo inverso se llama igual en el otro post
+  #
+  # @return [Symbol]
+  def inverse
+    :locales
+  end
+
+  private
+
+  # Obtiene todos los locales distintos a este post
+  #
+  # @return [Array]
+  def other_locales
+    site.locales.reject do |locale|
+      locale == post.lang.value.to_sym
+    end
+  end
+
+  # Obtiene todos los posts de los otros locales con el mismo layout
+  #
+  # @return [PostRelation]
+  def posts
+    other_locales.map do |locale|
+      site.posts(lang: locale).where(layout: post.layout.value)
+    end.reduce(&:concat) || PostRelation.new(site: site, lang: 'any')
+  end
 end
diff --git a/app/views/posts/attribute_ro/_locales.haml b/app/views/posts/attribute_ro/_locales.haml
index 3ac22933..16ecb532 100644
--- a/app/views/posts/attribute_ro/_locales.haml
+++ b/app/views/posts/attribute_ro/_locales.haml
@@ -1,9 +1,10 @@
-%tr{ id: attribute }
-  %th= post_label_t(attribute, post: post)
-  %td
-    %ul
-      - metadata.value.each do |uuid|
-        - p = site.docs.find(uuid, uuid: true)
-        %li{ dir: t("locales.#{p.lang.value}.dir"), lang: p.lang.value }
-          = link_to p.title.value,
-            site_post_path(site, p.id, locale: p.lang.value)
+- if site.locales.count > 1
+  %tr{ id: attribute }
+    %th= post_label_t(attribute, post: post)
+    %td
+      %ul
+        - metadata.value.each do |uuid|
+          - p = site.docs.find(uuid, uuid: true)
+          %li{ dir: t("locales.#{p.lang.value}.dir"), lang: p.lang.value }
+            = link_to p.title.value,
+              site_post_path(site, p.id, locale: p.lang.value)
diff --git a/app/views/posts/attributes/_locales.haml b/app/views/posts/attributes/_locales.haml
index 8dd7adf6..4978f6b4 100644
--- a/app/views/posts/attributes/_locales.haml
+++ b/app/views/posts/attributes/_locales.haml
@@ -1,39 +1,19 @@
--#
-
-  Crea un input-map para cada idioma por separado.  Podríamos hacer uno
-  solo que tenga todos los idiomas pero puede ser una interfaz confusa.
-
-  TODO: Esto permite seleccionar más de una traducción por idioma...
-
-- site.locales.each do |locale|
-  -# Ignorar el idioma actual
-  - next if post.lang.value == locale
-  - locale_t = t("locales.#{locale}.name")
-  - values = metadata.value.select do |x|
-    - metadata.values[locale].values.include? x
-
-  .form-group
-    = label_tag "#{base}_#{attribute}_#{locale}", locale_t
-
-    .mapable{ dir: t("locales.#{locale}.dir"), lang: locale,
-      data: { values: values.to_json,
-      'default-values': metadata.values[locale].to_json,
-      name: "#{base}[#{attribute}][]",
-      list: id_for_datalist(attribute, locale),
-      button: t('posts.attributes.add'),
-      remove: 'false', legend: locale_t,
-      described: id_for_help(attribute, locale) } }
-
-      = text_field(*field_name_for(base, attribute, '[]'),
-        value: values.join(', '),
-        dir: t("locales.#{locale}.dir"), lang: locale,
-        **field_options(attribute, metadata))
+- if site.locales.count > 1
+  %fieldset
+    %legend= post_label_t(attribute, post: post)
 
     = render 'posts/attribute_feedback',
-      post: post,
-      attribute: [attribute, 'mapable'].flatten,
-      metadata: metadata
+      post: post, attribute: attribute, metadata: metadata
 
-    %datalist{ id: id_for_datalist(attribute, locale) }
-      - metadata.values[locale].keys.each do |value|
-        %option{ value: value }
+    - site.locales.each do |locale|
+      - next if post.lang.value == locale
+      - locale_t = t("locales.#{locale}.name", default: locale.to_s.humanize)
+      - value = metadata.value.find do |v|
+        - metadata.values[locale].values.include? v
+
+      .form-group
+        = label_tag "#{base}_#{attribute}_#{locale}", locale_t
+
+        = select_tag("#{plain_field_name_for(base, attribute)}[]",
+          options_for_select(metadata.values[locale], value),
+          **field_options(attribute, metadata), include_blank: t('.empty'))
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 5ca19452..e6cc77be 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -13,6 +13,9 @@ en:
     ar:
       name: Arabic
       dir: rtl
+    ur:
+      name: Urdu
+      dir: rtl
     zh:
       name: Chinese
       dir: ltr
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 76ce479d..2f423e3f 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -13,6 +13,9 @@ es:
     ar:
       name: Árabe
       dir: rtl
+    ur:
+      name: Urdu
+      dir: rtl
     zh:
       name: Chino
       dir: ltr