adds: a little bit more translation into PT

config/locales/pt-BR.yml

@@ -601,7 +601,7 @@ pt-BR:
       help: 'Aqui estão todos os sites que você pode editar'
       visit: 'Visitar o site'
       welcome: |
-        # Bem vinde!
+        # Bem-vinde!
 
         Você ainda não tem nenhum site. Pode criar todos os sites
         que queira usando o botão **Criar site**.
@@ -667,42 +667,42 @@ pt-BR:
         url: 'Demostração'
         license: 'Licença'
       licencia:
-        title: 'Licença do site y todo lo publicado'
-        url: 'Leer la licencia'
+        title: 'Licença do site e todas publicações'
+        url: 'Ler a licença'
       privacidad:
-        title: Políticas de privacidad y código de convivencia
+        title: Políticas de privacidade e código de convivência
       deploys:
-        title: '¿Dónde querés alojar tu site?'
+        title: 'Onde quer hospedar seu site?'
       colaboracion_anonemma:
-        title: 'Aceptar colaboraciones anónemmas'
-        help: 'Al permitir colaboraciones anónemmas, habilitamos a les visitantes do site a enviar contenido sin necesidad de una conta en Sutty.  Nada se publica sin tu consentimiento, así que revisa los borradores regularmente. Esto também te puede exponer a ataques y violencias, por lo que es una característica que recomendamos usar con cuidado.'
+        title: 'Aceitar colaboração anônima'
+        help: 'Ao permitir colaboração anônima, permitimos as visitantes do site a enviar conteúdo sem necessidade de uma conta em Sutty.  Nada se publica sem seu consentimento, logo revise os rascunhos regularmente. Isso também pode te expor a ataques e violências, por isso recomendamos usar com cuidado.'
       acepta_invitades:
-        title: 'Aceptar colaboración de otres usuaries'
-        help: 'Al habilitar esta opción puedes invitar a otres usuaries de Sutty a colaborar en tu site'
+        title: 'Aceitar colaboração de otres usuaries'
+        help: 'Ao habilitar esta opção pode convidar otres usuaries de Sutty a colaborar no teu site'
       contact:
-        title: 'Habilitar formularios de contacto'
-        help: 'Si tu site tiene formularios de contacto, con esta opción habilitas su funcionamiento.  Si tu sitio está bajo ataque de spam o trolls, puedes deshabilitarlos temporalmente aquí.'
+        title: 'Habilitar formulários de contato'
+        help: 'Se teu site tem formulários de contato, com essa opção ativa o seu funcionamento.  Se teu site está sob ataque de spam ou trolls, pode desabilitar temporalmente aqui.'
       tienda:
-        title: Tienda
-        first_time_html: 'La tienda es un serviço opcional que te permite comercializar a través de tu site en Sutty. Para configurarla, <a href="https://sutty.nl/#contacto">te invitamos a ponerte en contacto con nosotres</a> :)'
-        help: 'Puedes configurar tu tienda aquí.'
+        title: Loja
+        first_time_html: 'A loja é um serviço opcional que te permite comercializar através do teu site em Sutty. Para configurar-la, <a href="https://sutty.nl/#contacto">te convidamos a entrar em contato com a gente</a> :)'
+        help: 'Pode configurar sua loja aqui'
     fetch:
-      title: 'Actualizar o site'
+      title: 'Atualizar o site'
       help:
-        fetch: 'Todos as mudanças en o site se guardan en un repositorio _git_.  En git, se guarda la diferencia entre una versão anterior y la actual de todos los arquivos y podemos explorar la historia de un proyecto.  Además, podemos traer y enviar mudanças con otros repositorios.  En este caso, todos los sitios gestionados desde Sutty tienen una raíz común, que llamamos [esqueleto](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl).  Cuando hacemos cambios en el esqueleto para mejorar los sitios, podés explorar los cambios aquí y aceptarlos.'
-      toc: 'Tabla de conteúdos'
+        fetch: 'Todas as mudanças no site estão guardadas em um repositório _git_.  No git, é guardada a diferença entre a versão anterior e a atual de todos arquivos e podemos explorar a historia de um projeto.  Além do mais, podemos trazer e enviar mudanças de outros repositórios.  Neste caso, todos os sites gerenciados desde Sutty têm uma raiz comum, que chamamos [esqueleto](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl). Quando fazemos mudanças no esqueleto para melhorar os sites, você pode explorar as mudanças aqui e aceitá-las.'
+      toc: 'Tabela de conteúdos'
       merge:
-        request: 'Incorporar as mudanças en mi site'
-        success: 'já se incorporaron as mudanças en o site, se aplicarán na próxima compilación que hagas :)'
-        error: 'Houve um erro ao incorporar as mudanças en o site.  Esto puede deberse a conflictos entre mudanças que no se pueden resolver automáticamente.  Hemos enviado un reporte do problema a les adminemstradores de Sutty para que estén al tanto de la situación.  ¡Lo sentimos! :('
-        message: 'Actualización do esqueleto'
+        request: 'Incorporar as mudanças no meu site'
+        success: 'Já foi incorporado as mudanças no site, serão aplicadas na próxima compilação que você fizer :)'
+        error: 'Houve um erro ao incorporar as mudanças no site. Talvez isso aconteceu por causa de conflitos entre mudanças que não foram resolvidas automaticamente. Foi enviado um relatório do problema às administradoras de Sutty para que estejam a par da situação.  Foi mal :('
+        message: 'Atualização do esqueleto'
   webhooks:
     pull:
-      message: 'Traer as mudanças a partir de un evento remoto'
+      message: 'Trazer as mudanças a partir de um evento remoto'
   footer:
-    powered_by: 'es desarrollada por'
+    powered_by: 'é desenvolvido por'
   i18n:
-    index: 'Traducciones'
+    index: 'Traduções'
     edit: 'Editar textos y traducciones'
     edit_same: 'Editar textos en'
     save: 'Guardar'