diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index baef3b05..3d074aed 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -155,9 +155,17 @@ module ApplicationHelper
 
   private
 
+  # Obtiene la traducción desde el esquema en el idioma actual, o por
+  # defecto en el idioma del sitio.  De lo contrario trae una traducción
+  # genérica.
+  #
+  # Si el idioma por defecto tiene un String vacía, se asume que no
+  # texto.
+  #
+  # @return [String,nil]
   def post_t(*attribute, post:, type:)
     post.layout.metadata.dig(*attribute, type.to_s, I18n.locale.to_s).presence ||
-      post.layout.metadata.dig(*attribute, type.to_s, post.site.default_locale.to_s).presence ||
+      post.layout.metadata.dig(*attribute, type.to_s, post.site.default_locale.to_s) ||
       I18n.t("posts.attributes.#{attribute.join('.')}.#{type}").presence
   end
 end