diff --git a/config/locales/devise.views.en.yml b/config/locales/devise.views.en.yml
index fd041b33..ae024645 100644
--- a/config/locales/devise.views.en.yml
+++ b/config/locales/devise.views.en.yml
@@ -104,7 +104,7 @@ en:
       new:
         sign_up: Sign up
         help: We only ask for an e-mail address and a password.  The password is safely stored, no one else besides you knows it!  You'll also receive an e-mail to confirm your account.
-      signed_up: Welcome! You have signed up successfully.
+      signed_up: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account."
       signed_up_but_inactive: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
       signed_up_but_locked: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.
       signed_up_but_unconfirmed: A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account.
diff --git a/config/locales/devise.views.es.yml b/config/locales/devise.views.es.yml
index 73166afc..b9e2e5e4 100644
--- a/config/locales/devise.views.es.yml
+++ b/config/locales/devise.views.es.yml
@@ -104,7 +104,7 @@ es:
       new:
         sign_up: Registrarme
         help: Para registrarte solo pedimos una dirección de correo y una contraseña.  La contraseña se almacena de forma segura, ¡nadie más que vos la sabe!  Recibirás un correo de confirmación de cuenta.
-      signed_up: Bienvenide. Tu cuenta fue creada.
+      signed_up: "Hemos enviado un mensaje con un enlace de confirmación a tu correo electrónico. Por favor, abrí el enlace para terminar de activar tu cuenta."
       signed_up_but_inactive: Tu cuenta ha sido creada correctamente. Sin embargo, no hemos podido iniciar la sesión porque tu cuenta aún no está activada.
       signed_up_but_locked: Tu cuenta ha sido creada correctamente. Sin embargo, no hemos podido iniciar la sesión porque que tu cuenta está bloqueada.
       signed_up_but_unconfirmed: Para recibir actualizaciones, se ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación a tu correo electrónico. Abre el enlace para activar tu cuenta.