traducir o editar

app/controllers/i18n_controller.rb

@@ -10,7 +10,7 @@ class I18nController < ApplicationController
   def edit
     @site = find_site
     @lang_from = params.fetch(:from, I18n.locale.to_s)
-    @lang_to = params.fetch(:to, I18n.available_locales.sample.to_s)
+    @lang_to = params.fetch(:to, @lang_from)
     @options = I18n.available_locales.map do |lang|
       [ t("i18n.#{lang.to_s}"), lang.to_s ]
     end

app/views/i18n/_form.haml

@@ -1,14 +1,27 @@
 = form_tag site_i18n_edit_path(@site), method: :get, class: 'form-inline' do
   %h1
-    = t('i18n.translating.from')
+    - if @lang_from == @lang_to
-    = select_tag 'from', 
+      = t('i18n.edit_same')
-      options_for_select(@options, @lang_from),
+      = select_tag 'from', 
-      class: 'form-control'
+        options_for_select(@options, @lang_from),
-    = t('i18n.translating.to')
+        class: 'form-control'
-    = select_tag 'to', 
+      = t('i18n.translate_into')
-      options_for_select(@options, @lang_to),
+      = select_tag 'to', 
-      class: 'form-control'
+        options_for_select(@options, @lang_to),
-    = submit_tag t('i18n.change'), class: 'btn btn-info', name: nil
+        class: 'form-control'
+      = submit_tag t('i18n.translate'), class: 'btn btn-info', name: nil
+    - else
+      = t('i18n.translating.from')
+      = select_tag 'from', 
+        options_for_select(@options, @lang_from),
+        class: 'form-control'
+      = t('i18n.translating.to')
+      = select_tag 'to', 
+        options_for_select(@options, @lang_to),
+        class: 'form-control'
+      = submit_tag t('i18n.change'), class: 'btn btn-info', name: nil
+
+= render 'layouts/help', help: t('help.i18n.index')
 
 = form_tag site_i18n_path(@site), method: :post, class: 'form' do
   = hidden_field 'i18n', 'lang_to', value: @lang_to
@@ -16,3 +29,6 @@
     = submit_tag t('i18n.save'), class: 'btn btn-success'
 
   = render 'i18n/recursive', data: @site.data.dig(@lang_from), superkeys: []
+
+  .form-group
+    = submit_tag t('i18n.save'), class: 'btn btn-success'

config/locales/en.yml

@@ -6,6 +6,11 @@ en:
     breadcrumbs: "What you see up here are the bread crumbs for this
     site.  When you enter a new section, you will see the previous ones
     and also have a path for where you\'re standing."
+    i18n:
+      index: "Here you can edit your site's texts that don't belong to a
+      post, like its description, sections, buttons... If you change
+      languages up there in the title to be the same, you can edit them.
+      If they're different, you can translate from one into the other."
     sites:
       index: 'This is the list of sites you can edit.'
       edit_translations: "You can edit texts from your site other than

config/locales/es.yml

@@ -6,6 +6,12 @@ es:
     breadcrumbs: 'Lo que ves arriba son las migas de pan de este sitio.
     Cuando ingreses a una sección, podrás volver a las secciones
     anteriores y además tener una ruta de donde estás parada.'
+    i18n:
+      index: 'Aquí puedes editar todos los textos del sitio que no se
+      corresponden con artículos, como la descripción, secciones, textos
+      de botones... Si cambias los idiomas arriba para que coincidan,
+      puedes editar los textos en el mismo idioma.  Si los idiomas no
+      coinciden, puedes traducirlos de uno a otro.'
     sites:
       index: 'Este es el listado de sitios que puedes editar.'
       edit_translations: 'Puedes editar los textos que salen en tu sitio
@@ -71,8 +77,11 @@ es:
   i18n:
     index: 'Traducciones'
     edit: 'Editar textos y traducciones'
+    edit_same: 'Editar textos en'
     save: 'Guardar'
+    translate_into: '.  Traducir a'
     change: 'Cambiar'
+    translate: 'Traducir'
     translating:
       from: 'Traduciendo desde'
       to: 'a'