mirror of
https://0xacab.org/sutty/sutty
synced 2024-11-17 05:26:21 +00:00
460 lines
19 KiB
YAML
460 lines
19 KiB
YAML
es:
|
|
login:
|
|
email: Correo electrónico
|
|
password: Contraseña
|
|
remember_me: 'Mantiene la sesión abierta por %{remember_for}'
|
|
actions:
|
|
sr-help: 'Después del formulario encontrarás vínculos para recuperar tu cuenta, entre otras acciones.'
|
|
_true: Sí
|
|
_false: No
|
|
dir: ltr
|
|
svg:
|
|
sutty:
|
|
title: Sutty
|
|
desc: Logo de Sutty, la Y está compuesta de un > y una /
|
|
site_service:
|
|
create: 'Creado %{name}'
|
|
update: 'Actualizado %{name}'
|
|
post_service:
|
|
created: 'Creado "%{title}"'
|
|
updated: 'Modificado "%{title}"'
|
|
destroyed: 'Eliminado "%{title}"'
|
|
reorder: 'Reordenados'
|
|
metadata:
|
|
array:
|
|
cant_be_empty: 'El campo no puede estar vacío'
|
|
string:
|
|
cant_be_empty: 'El campo no puede estar vacío'
|
|
image:
|
|
cant_be_empty: 'El campo no puede estar vacío'
|
|
not_an_image: 'No es una imagen'
|
|
path_required: 'Se necesita un archivo de imagen'
|
|
exceptions:
|
|
post:
|
|
site_missing: 'Necesita una instancia de Site'
|
|
layout_missing: 'Necesita una instancia de Layout'
|
|
document_missing: 'Necesita una instancia de Jekyll::Document'
|
|
no_method: '%{method} no está permitido'
|
|
es: Castellano
|
|
en: Inglés
|
|
seconds: '%{seconds} segundos'
|
|
contact_mailer:
|
|
subject: '[%{site}] Formulario de contacto'
|
|
name: 'Nombre: %{name} (%{pronouns})'
|
|
contact: 'Contacto: %{contact}'
|
|
gdpr: 'Consentimiento: %{gdpr}'
|
|
deploy_mailer:
|
|
deployed:
|
|
subject: "[Sutty] El sitio %{site} ha sido generado"
|
|
hi: "¡Hola!"
|
|
explanation: |
|
|
Este correo es para notificarte que Sutty ha generado tu sitio y
|
|
ya está disponible en la dirección <https://%{fqdn}>.
|
|
|
|
A continuación encontrarás el detalle de lo que hicimos.
|
|
th:
|
|
type: Tipo
|
|
status: Estado
|
|
deploy_local:
|
|
title: Generar el sitio
|
|
success: ¡Éxito!
|
|
error: Hubo un error
|
|
deploy_www:
|
|
title: Vincular a versión con www
|
|
success: ¡Éxito!
|
|
error: Hubo un error
|
|
deploy_zip:
|
|
title: Generar archivo ZIP
|
|
success: Disponible para descargar
|
|
error: Hubo un error
|
|
help: Por cualquier duda, responde este correo para contactarte con nosotres.
|
|
activerecord:
|
|
models:
|
|
usuarie: Usuarie
|
|
licencia: Licencia
|
|
attributes:
|
|
usuarie:
|
|
email: 'Correo electrónico'
|
|
password: 'Contraseña'
|
|
password_confirmation: 'Confirma tu contraseña'
|
|
current_password: 'Contraseña actual'
|
|
lang: Idioma principal
|
|
remember_me: Recordarme
|
|
site:
|
|
name: 'Nombre'
|
|
title: 'Título'
|
|
description: 'Descripción'
|
|
colaboracion_anonima: Habilitar colaboración anónima
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
site:
|
|
attributes:
|
|
deploys:
|
|
deploy_local_presence: '¡Necesitamos poder generar el sitio!'
|
|
errors:
|
|
argument_error: 'El argumento `%{argument}` debe ser una instancia de %{class}'
|
|
unknown_locale: 'El idioma %{locale} es desconocido'
|
|
posts:
|
|
reorder: "Lo sentimos, no pudimos reordenar los artículos."
|
|
disordered: 'Los artículos no tienen número de orden, esto impedirá que los puedas reordenar'
|
|
disordered_button: '¡Reordenar!'
|
|
layouts:
|
|
mailer:
|
|
signature: 'Con cariño, Sutty'
|
|
breadcrumb:
|
|
title: 'Tu ubicación en Sutty'
|
|
logout: Salir
|
|
mutual_aid: Ayuda mutua
|
|
collaborations:
|
|
collaborate:
|
|
submit: Registrarme
|
|
welcome: "Te han invitado a colaborar con el sitio %{site}"
|
|
password:
|
|
incorrect: 'Contraseña incorrecta, intenta nuevamente.'
|
|
info:
|
|
posts:
|
|
reorder: "¡Los artículos fueron reordenados!"
|
|
help:
|
|
usuarie:
|
|
edit: Editar mi perfil
|
|
category: 'Categoría'
|
|
posts:
|
|
reorder: 'Puedes arrastrar y soltar los artículos por el ícono de
|
|
las flechas (<i class="fa fa-arrows-v"></i>) y luego presionar el
|
|
botón "Reordenar artículos" para guardarlos en ese orden.'
|
|
i18n:
|
|
top: 'Volver al principio'
|
|
index: 'Aquí puedes editar todos los textos del sitio que no se
|
|
corresponden con artículos, como la descripción, secciones, textos
|
|
de botones... Si cambias los idiomas arriba para que coincidan,
|
|
puedes editar los textos en el mismo idioma. Si los idiomas no
|
|
coinciden, puedes traducirlos de uno a otro.'
|
|
count: 'Esta es la cantidad de textos.'
|
|
toc: 'Saltar hasta esta sección'
|
|
meta: 'Metadata'
|
|
navegacion: 'Navegación'
|
|
inicio: 'Inicio'
|
|
volver: 'Volver'
|
|
entrar: 'Entrar'
|
|
cerrar: 'Cerrar'
|
|
anchor: 'Links internos'
|
|
nav: 'Menú'
|
|
nav-lang: 'Menú de idiomas'
|
|
modulos: 'Módulos'
|
|
header: 'Portada'
|
|
sobre: 'Acerca'
|
|
metodologia: 'Metodología'
|
|
planeando_recursos: 'Planeando recursos'
|
|
rutas: 'Rutas'
|
|
complementarios: 'Materiales complementarios'
|
|
recursos: 'Recursos'
|
|
contacta: 'Contacta'
|
|
agradecimientos: 'Agradecimientos'
|
|
sesion: 'Sesiones'
|
|
sesiones: 'Sesiones'
|
|
anexo: 'Anexo'
|
|
simple: 'Simple'
|
|
sites:
|
|
index: 'Este es el listado de sitios que puedes editar.'
|
|
edit_translations: 'Puedes editar los textos que salen en tu sitio
|
|
que no corresponden a artículos aquí, además de traducirlos a
|
|
otros idiomas.'
|
|
edit_posts: 'Aquí verás el listado de todos los artículos y podrás
|
|
editarlos o crear nuevos'
|
|
enqueued: 'El sitio está en la cola de espera para ser generado.
|
|
Una vez que este proceso termine, recibirás un correo indicando el
|
|
estado y si todo fue bien, se publicarán los cambios en tu sitio
|
|
:)'
|
|
enqueue: 'Cuando termines de hacer cambios en tu sitio, puedes
|
|
publicarlos con esta acción. Al finalizar recibirás un correo
|
|
avisándote cómo fue todo.'
|
|
build_log: 'Este es el registro de lo que sucedió mientras se
|
|
generaba el sitio. Si hubo algún problema, saldrá aquí.'
|
|
invitade: 'Les invitades a un sitio solo pueden crear y modificar entradas propias y no pueden publicar sin la revisión de une usuarie'
|
|
invitations:
|
|
accept: 'Alguien te invitó a colaborar en su sitio. Si aceptas la invitación, tendrás acceso a este sitio.'
|
|
reject: 'Si rechazas la invitación, no tendrás acceso.'
|
|
pull: 'Tienes actualizaciones pendientes :)'
|
|
close: 'Cerrar ayuda'
|
|
markdown:
|
|
intro: 'El formato del texto se llama Markdown. Es un formato
|
|
simple que puede ser escrito recordando unas pocas reglas y que
|
|
luego puede ser convertido a una página web, o un PDF, o un ePub.
|
|
Puedes usar los botones para dar formato básico a tu texto. Para
|
|
cuestiones más avanzadas, aquí tienes un <a
|
|
href="/markdown">recordatorio de markdown</a>.'
|
|
back: 'Volver'
|
|
input: 'Si escribimos...'
|
|
output: 'Obtenemos...'
|
|
bold: 'Negrita'
|
|
italic: 'Énfasis'
|
|
heading: 'Título'
|
|
link:
|
|
text: 'Un vínculo'
|
|
url: 'https://ejemplo.org'
|
|
quote: 'Un recorte de texto que nos gustó'
|
|
ul: 'Lista de cosas para hacer'
|
|
ol: 'Pasos para un plan maquiavélico'
|
|
img:
|
|
text: 'La isla de Kéfir'
|
|
url: 'https://kefir.red/images/isla.png'
|
|
ltr: 'Introducción'
|
|
rtl: 'مقدمة'
|
|
dir: 'Esta sintaxis puede ser complicada. Si quieres mezclar
|
|
expresiones en idiomas que usan otra dirección, como usar una
|
|
expresión en árabe en medio de un texto en castellano, o
|
|
viceversa, tienes que especificar la dirección y el idioma de esta
|
|
manera. De otra forma verás palabras fuera de orden,
|
|
especialmente en la versión en PDF.'
|
|
distraction_free_html: 'Puedes escribir sin distracciones presionando el botón <span class="fa fa-expand"></span>'
|
|
preview_html: 'Utiliza el botón de <span class="fa fa-search"></span> previsualización para ver el texto generado'
|
|
autocomplete_html: 'Algunos de estos campos se autocompletan. Si ya
|
|
sabes qué quieres poner, solo empieza a escribir y el autocompletado
|
|
te sugerirá las opciones disponibles. Si no existe lo que quieres
|
|
poner, termina de escribir y presiona <kbd>Entrar</kbd> para agregar
|
|
opciones que aun no existen. Para vaciar las opciones, usa el botón
|
|
× a la derecha.'
|
|
deploys:
|
|
deploy_local:
|
|
title: 'Alojar en Sutty'
|
|
help: |
|
|
El sitio estará disponible en <https://%{fqdn}/>.
|
|
|
|
Estamos desarrollando la posibilidad de agregar tus propios
|
|
dominios, ¡ayudanos!
|
|
ejemplo: 'ejemplo'
|
|
deploy_www:
|
|
title: 'Agregar www a la dirección'
|
|
help: |
|
|
Cuando habilitas esta opción, tu sitio también estará disponible
|
|
como <https://%{fqdn}/>.
|
|
|
|
El prefijo www para las direcciones web ha sido una forma de
|
|
referirse a las computadoras que están disponibles en la _World
|
|
Wide Web_ (WWW, Red de alcance mundial). Pero desde que la Web
|
|
se ha vuelto la forma hegemónica de acceder a Internet, el
|
|
prefijo se usa cada vez menos. Aun así, algunas personas lo
|
|
usan.
|
|
deploy_zip:
|
|
title: 'Generar un archivo ZIP'
|
|
help: |
|
|
Los archivos ZIP contienen y comprimen todos los archivos de tu
|
|
sitio. Con esta opción podrás descargar y compartir tu sitio
|
|
entero a través de la dirección <https://%{fqdn}/%{file}> y
|
|
guardarla como copia de seguridad o una estrategia de
|
|
alojamiento solidario, donde muchas personas comparten una copia
|
|
de tu sitio.
|
|
|
|
También sirve para archivo histórico :)
|
|
ejemplo: 'ejemplo'
|
|
stats:
|
|
index:
|
|
title: Estadísticas
|
|
help: |
|
|
Las estadísticas visibilizan información sobre cómo se genera y
|
|
cuántos recursos utiliza tu sitio.
|
|
build:
|
|
average: 'Tiempo promedio de generación'
|
|
maximum: 'Tiempo máximo de generación'
|
|
sites:
|
|
static_file_migration: 'Migración de archivos'
|
|
index:
|
|
title: 'Sitios'
|
|
pull: 'Actualizar'
|
|
help: 'Este es el listado de sitios que puedes editar'
|
|
visit: 'Visitar el sitio'
|
|
welcome: |
|
|
# ¡Bienvenide!
|
|
|
|
Todavía no tienes ningún sitio. Puedes crear todos los sitios
|
|
que quieras usando el botón **Crear sitio**.
|
|
|
|
Para ver los cambios, usa el botón **Publicar cambios** en cada
|
|
sitio y espera unos segundos. También recibirás un correo de
|
|
notificación.
|
|
|
|
[Crear mi primer sitio](/sites/new)
|
|
|
|
repository:
|
|
config: 'Cambios en la configuración'
|
|
actions: 'Acciones'
|
|
posts: 'Ver y editar artículos'
|
|
title: 'Sitios'
|
|
enqueued: 'Esperando publicación'
|
|
enqueue: 'Publicar todos los cambios'
|
|
failed: '¡Falló!'
|
|
build_log: 'Ver registro'
|
|
invitations:
|
|
accept: 'Aceptar la invitación'
|
|
reject: 'No, gracias'
|
|
new:
|
|
title: 'Crear un sitio'
|
|
submit: 'Crear sitio'
|
|
help: 'Podrás editar estas opciones más adelante en la configuración del sitio.'
|
|
edit:
|
|
title: 'Editar %{site}'
|
|
submit: 'Guardar cambios'
|
|
btn: 'Configuración'
|
|
form:
|
|
errors:
|
|
title: Hay errores y no pudimos guardar tus cambios :(
|
|
help: Por favor, busca los campos marcados como inválidos para resolverlos
|
|
help:
|
|
name: 'El nombre de tu sitio que formará parte de la dirección (**ejemplo**.sutty.nl). Solo puede contener letras minúsculas, números y guiones.'
|
|
title: 'El título de tu sitio puede ser lo que quieras.'
|
|
description: 'La descripción del sitio, que saldrá en buscadores. Entre 50 y 160 caracteres.'
|
|
design: 'Elegí el diseño que va a tener tu sitio aquí. Podés cambiarlo luego. De tanto en tanto vamos sumando diseños nuevos.'
|
|
licencia: 'Todo lo que publicamos posee automáticamente derechos
|
|
de autore. Esto significa que nadie puede hacer uso de nuestras
|
|
obras sin permiso explícito. Con las licencias establecemos
|
|
condiciones bajo las que queremos compartir.'
|
|
privacidad: |
|
|
Las [políticas de
|
|
privacidad](https://sutty.nl/es/politica-de-privacidad/) y
|
|
[código de
|
|
convivencia](https://sutty.nl/es/codigo-de-convivencia/)
|
|
informan a les visitantes qué garantías de privacidad vas a
|
|
darles y con qué códigos se va a autogestionar su comunidad.
|
|
Sugerimos las mismas que las de Sutty. Una vez creado el
|
|
sitio, podrás editarlas como artículos.
|
|
deploys: |
|
|
Sutty te permite alojar tu sitio en distintos lugares al mismo
|
|
tiempo. Esta estrategia facilita que el sitio esté disponible
|
|
aun cuando algunos de los alojamientos no funcionen.
|
|
design:
|
|
title: 'Diseño'
|
|
actions: 'Información sobre este diseño'
|
|
url: 'Demostración'
|
|
license: 'Licencia'
|
|
licencia:
|
|
title: 'Licencia del sitio y todo lo publicado'
|
|
url: 'Leer la licencia'
|
|
privacidad:
|
|
title: Políticas de privacidad y código de convivencia
|
|
deploys:
|
|
title: '¿Dónde querés alojar tu sitio?'
|
|
colaboracion_anonima:
|
|
title: 'Aceptar colaboraciones anónimas'
|
|
help: 'Al permitir colaboraciones anónimas, habilitamos a les visitantes del sitio a enviar contenido sin necesidad de una cuenta en Sutty. Nada se publica sin tu consentimiento, así que revisa los borradores regularmente. Esto también te puede exponer a ataques y violencias, por lo que es una característica que recomendamos usar con cuidado.'
|
|
fetch:
|
|
title: 'Actualizar el sitio'
|
|
help:
|
|
fetch: 'Todos los cambios en el sitio se guardan en un repositorio _git_. En git, se guarda la diferencia entre una versión anterior y la actual de todos los archivos y podemos explorar la historia de un proyecto. Además, podemos traer y enviar cambios con otros repositorios. En este caso, todos los sitios gestionados desde Sutty tienen una raíz común, que llamamos [esqueleto](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl). Cuando hacemos cambios en el esqueleto para mejorar los sitios, podés explorar los cambios aquí y aceptarlos.'
|
|
toc: 'Tabla de contenidos'
|
|
merge:
|
|
request: 'Incorporar los cambios en mi sitio'
|
|
success: 'Ya se incorporaron los cambios en el sitio, se aplicarán en la próxima compilación que hagas :)'
|
|
error: 'Hubo un error al incorporar los cambios en el sitio. Esto puede deberse a conflictos entre cambios que no se pueden resolver automáticamente. Hemos enviado un reporte del problema a les administradores de Sutty para que estén al tanto de la situación. ¡Lo sentimos! :('
|
|
message: 'Actualización del esqueleto'
|
|
footer:
|
|
powered_by: 'es desarrollada por'
|
|
i18n:
|
|
index: 'Traducciones'
|
|
edit: 'Editar textos y traducciones'
|
|
edit_same: 'Editar textos en'
|
|
save: 'Guardar'
|
|
translate_into: '. Traducir a'
|
|
change: 'Cambiar'
|
|
translate: 'Traducir'
|
|
jump: 'Ir a la sección'
|
|
translating:
|
|
from: 'Traduciendo desde'
|
|
to: 'a'
|
|
es: 'castellano'
|
|
en: 'inglés'
|
|
ar: 'árabe'
|
|
posts:
|
|
attribute_ro:
|
|
file:
|
|
download: Descargar archivo
|
|
show:
|
|
front_matter: Metadatos del artículo
|
|
submit:
|
|
save: 'Guardar'
|
|
save_draft: 'Guardar como borrador'
|
|
invalid_help: '¡Te faltan completar algunos campos! Busca los que estén marcados como inválidos'
|
|
sending_help: Guardando, por favor espera...
|
|
attributes:
|
|
lang:
|
|
label: Idioma
|
|
date:
|
|
label: Fecha
|
|
help: La fecha de publicación del artículo. Si colocas una fecha en el futuro no se publicará hasta ese día.
|
|
required:
|
|
label: ' (requerido)'
|
|
feedback: '¡Este campo no puede estar vacío!'
|
|
uuid:
|
|
label: 'Identificador único'
|
|
geo:
|
|
uri: 'Abrir en aplicación'
|
|
osm: 'Abrir en mapa web'
|
|
reorder: 'Reordenar artículos'
|
|
sort:
|
|
by: 'Ordenar por'
|
|
order: 'posición'
|
|
date: 'fecha'
|
|
order: 'Posición'
|
|
content: 'Cuerpo del artículo'
|
|
categories: 'Todos'
|
|
dropdown: 'Desplegar el menú'
|
|
new: 'Agregar:'
|
|
index: 'Artículos'
|
|
edit: 'Editar'
|
|
open: 'Nota: Puedes agregar más opciones a medida que las escribes y presionas Entrar'
|
|
private: '🔒 Los valores de este campo serán privados'
|
|
select:
|
|
placeholder: 'Empieza a escribir para filtrar las opciones disponibles'
|
|
max: 'Puedes seleccionar hasta %{max} opciones'
|
|
text_area:
|
|
max: 'Hasta %{max} caracteres'
|
|
table: 'Este campo es un grupo de campos, puede agregar los que necesites con el botón "Agregar" o eliminar los que no con "Eliminar"'
|
|
row:
|
|
add: 'Agregar %{group}'
|
|
del: 'Eliminar %{group}'
|
|
checkbox: 'Sí'
|
|
anchor: 'Copia este vínculo para volver aquí más tarde'
|
|
number:
|
|
max: 'El valor máximo es <span class="input-max">%{max}</span>'
|
|
image:
|
|
multiple: 'Puedes seleccionar varias imágenes usando la tecla <kbd>Ctrl</kbd> o <kbd>Cmd</kbd> en tu teclado.'
|
|
url: 'La dirección debe comenzar con http:// o https://'
|
|
blank: En blanco
|
|
destroy: Borrar
|
|
confirm_destroy: ¿Estás segurx?
|
|
usuaries:
|
|
invite_as:
|
|
usuaries: usuaries
|
|
invitades: invitades
|
|
index:
|
|
help:
|
|
self: Gestionar quiénes tienen acceso a este sitio
|
|
destroy: Impide el acceso a la gestión del sitio
|
|
usuaries: 'Les usuaries pueden gestionar todas las secciones del sitio, crear artículos, revisar y aprobar artículos de invitades, publicar los cambios, etc.'
|
|
invitades: 'Les invitades sólo pueden crear artículos nuevos y modificar los que cargaron. Todos los cambios que hagan necesitan la revisión y aprobación de une usuarie.'
|
|
demote: Quita privilegios a este usuarie
|
|
promote: Otorga privilegios a este invitade
|
|
invite: 'Invita %{invite_as} a colaborar en este sitio'
|
|
public_invite: Copia esta dirección para compartir con quien quieras y aceptar colaboraciones públicas. Les invitades solo podrán crear y modificar sus propios artículos y cualquier cambio deberá ser aprobado.
|
|
title: Usuaries e invitades
|
|
usuaries: Usuaries
|
|
invitades: Invitades
|
|
destroy:
|
|
text: 'Quitar acceso'
|
|
confirm: '¿Quitar acceso a este sitio? La cuenta no será modificada, solo no podrá hacer cambios en este sitio.'
|
|
denied: '¡El sitio tiene que tener al menos une usuarie!'
|
|
demote:
|
|
text: 'Convertir en invitade'
|
|
confirm: '¿Convertir en invitade? Solo tendrá acceso a sus propios artículos y necesitará la aprobación de otre usuarie para publicarlos.'
|
|
denied: '¡El sitio tiene que tener al menos une usuarie!'
|
|
promote:
|
|
text: 'Convertir en usuarie'
|
|
confirm: '¿Convertir en usuarie? Ganará acceso a la gestión completa del sitio.'
|
|
invite: 'Invitar'
|
|
invited: Esperando confirmación
|
|
public_invite: 'Colaboración abierta'
|
|
invite:
|
|
title: 'Invitar %{invite_as}'
|
|
help:
|
|
invitaciones: 'Invita nueves %{invite_as} ingresando una dirección de correo electrónico por línea. Recibirán un correo con tu invitación y podrán aceptarla o no.'
|
|
invitaciones: Invitar a estas direcciones
|
|
submit: Enviar invitaciones
|