sutty/config/locales/es.yml

es:
  activerecord:
    models:
      usuarie: Usuarie
    attributes:
      usuarie:
        email: 'Correo electrónico'
        password: 'Contraseña'
        password_confirmation: 'Confirmación de contraseña'
      site:
        name: 'Nombre'
    errors:
      models:
        invitadx:
          attributes:
            email:
              taken: 'Esa cuenta ya está tomada, por favor elige otra.'
            password_confirmation:
              confirmation: Las contraseñas no coinciden
            acepta_politicas_de_privacidad:
              no_acepta_politicas_de_privacidad: "Por favor lee y acepta la política de privacidad"
  errors:
    argument_error: 'El argumento `%{argument}` debe ser una instancia de %{class}'
    unknown_locale: 'El idioma %{locale} es desconocido'
    posts:
      reorder: "Lo sentimos, no pudimos reordenar los artículos."
      disordered: 'Los artículos no tienen número de orden, esto impedirá que los puedas reordenar'
      disordered_button: '¡Reordenar!'
  layouts:
    breadcrumb:
      help: Ayuda
  collaborations:
    collaborate:
      submit: Registrarme
    password:
      incorrect: 'Contraseña incorrecta, intenta nuevamente.'
  info:
    posts:
      reorder: "¡Los artículos fueron reordenados!"
  help:
    category: 'Categoría'
    logout: 'Cierra la sesión'
    breadcrumbs: 'Lo que ves arriba son las migas de pan de este sitio.
    Cuando ingreses a una sección, podrás volver a las secciones
    anteriores y además tener una ruta de donde estás parada.'
    posts:
      reorder: 'Puedes arrastrar y soltar los artículos por el ícono de
      las flechas (<i class="fa fa-arrows-v"></i>) y luego presionar el
      botón "Reordenar artículos" para guardarlos en ese orden.'
    i18n:
      top: 'Volver al principio'
      index: 'Aquí puedes editar todos los textos del sitio que no se
      corresponden con artículos, como la descripción, secciones, textos
      de botones... Si cambias los idiomas arriba para que coincidan,
      puedes editar los textos en el mismo idioma.  Si los idiomas no
      coinciden, puedes traducirlos de uno a otro.'
      count: 'Esta es la cantidad de textos.'
      toc: 'Saltar hasta esta sección'
      meta: 'Metadata'
      navegacion: 'Navegación'
      inicio: 'Inicio'
      volver: 'Volver'
      entrar: 'Entrar'
      cerrar: 'Cerrar'
      anchor: 'Links internos'
      nav: 'Menú'
      nav-lang: 'Menú de idiomas'
      modulos: 'Módulos'
      header: 'Portada'
      sobre: 'Acerca'
      metodologia: 'Metodología'
      planeando_recursos: 'Planeando recursos'
      rutas: 'Rutas'
      complementarios: 'Materiales complementarios'
      recursos: 'Recursos'
      contacta: 'Contacta'
      agradecimientos: 'Agradecimientos'
      sesion: 'Sesiones'
      sesiones: 'Sesiones'
      anexo: 'Anexo'
      simple: 'Simple'
    sites:
      index: 'Este es el listado de sitios que puedes editar.'
      edit_translations: 'Puedes editar los textos que salen en tu sitio
      que no corresponden a artículos aquí, además de traducirlos a
      otros idiomas.'
      edit_posts: 'Aquí verás el listado de todos los artículos y podrás
      editarlos o crear nuevos'
      enqueued: 'El sitio está en la cola de espera para ser generado.
      Una vez que este proceso termine, recibirás un correo indicando el
      estado y si todo fue bien, se publicarán los cambios en tu sitio
      :)'
      enqueue: 'Cuando termines de hacer cambios en tu sitio, puedes
      publicarlos con esta acción.  Al finalizar recibirás un correo
      avisándote cómo fue todo.'
      build_log: 'Este es el registro de lo que sucedió mientras se
      generaba el sitio.  Si hubo algún problema, saldrá aquí.'
      invitade: 'Les invitades a un sitio solo pueden crear y modificar entradas propias y no pueden publicar sin la revisión de une usuarie'
      invitations:
        accept: 'Alguien te invitó a colaborar en su sitio.  Si aceptas la invitación, tendrás acceso a este sitio.'
        reject: 'Si rechazas la invitación, no tendrás acceso.'
    close: 'Cerrar ayuda'
    markdown:
      intro: 'El formato del texto se llama Markdown.  Es un formato
      simple que puede ser escrito recordando unas pocas reglas y que
      luego puede ser convertido a una página web, o un PDF, o un ePub.
      Puedes usar los botones para dar formato básico a tu texto.  Para
      cuestiones más avanzadas, aquí tienes un <a
      href="/markdown">recordatorio de markdown</a>.'
      back: 'Volver'
      input: 'Si escribimos...'
      output: 'Obtenemos...'
      bold: 'Negrita'
      italic: 'Énfasis'
      heading: 'Título'
      link:
        text: 'Un vínculo'
        url: 'https://ejemplo.org'
      quote: 'Un recorte de texto que nos gustó'
      ul: 'Lista de cosas para hacer'
      ol: 'Pasos para un plan maquiavélico'
      img:
        text: 'La isla de Kéfir'
        url: 'https://kefir.red/images/isla.png'
      ltr: 'Introducción'
      rtl: 'مقدمة'
      dir: 'Esta sintaxis puede ser complicada.  Si quieres mezclar
      expresiones en idiomas que usan otra dirección, como usar una
      expresión en árabe en medio de un texto en castellano, o
      viceversa, tienes que especificar la dirección y el idioma de esta
      manera.  De otra forma verás palabras fuera de orden,
      especialmente en la versión en PDF.'
    distraction_free_html: 'Puedes escribir sin distracciones presionando el botón <span class="fa fa-expand"></span>'
    preview_html: 'Utiliza el botón de <span class="fa fa-search"></span> previsualización para ver el texto generado'
    autocomplete_html: 'Algunos de estos campos se autocompletan.  Si ya
    sabes qué quieres poner, solo empieza a escribir y el autocompletado
    te sugerirá las opciones disponibles.  Si no existe lo que quieres
    poner, termina de escribir y presiona <kbd>Entrar</kbd> para agregar
    opciones que aun no existen.  Para vaciar las opciones, usa el botón
    &times; a la derecha.'
  login:
    email: 'Dirección de correo'
    password: 'Contraseña'
    submit: 'Ingresar'
    lang: 'Idioma'
    logout: 'Salir'
    error: 'Hubo un error al iniciar la sesión.  ¿Escribiste bien tus credenciales?'
  sites:
    actions: 'Acciones'
    posts: 'Ver y editar artículos'
    title: 'Sitios'
    index: 'Sitios'
    enqueued: 'Esperando compilación'
    enqueue: 'Compilar'
    failed: '¡Falló!'
    build_log: 'Ver registro'
    invitations:
      accept: 'Aceptar la invitación'
      reject: 'No, gracias'
    new:
      title: 'Crear un sitio'
      submit: 'Crear sitio'
    edit:
      title: 'Editar %{site}'
      submit: 'Guardar cambios'
    fetch:
      title: 'Actualizar el sitio'
      help:
        fetch: 'Todos los cambios en el sitio se guardan en un repositorio _git_.  En git, se guarda la diferencia entre una versión anterior y la actual de todos los archivos y podemos explorar la historia de un proyecto.  Además, podemos traer y enviar cambios con otros repositorios.  En este caso, todos los sitios gestionados desde Sutty tienen una raíz común, que llamamos [esqueleto](https://0xacab.org/sutty/skel.sutty.nl).  Cuando hacemos cambios en el esqueleto para mejorar los sitios, podés explorar los cambios aquí y aceptarlos.'
      toc: 'Tabla de contenidos'
      merge:
        request: 'Incorporar los cambios en mi sitio'
        success: 'Ya se incorporaron los cambios en el sitio, se aplicarán en la próxima compilación que hagas :)'
        error: 'Hubo un error al incorporar los cambios en el sitio.  Esto puede deberse a conflictos entre cambios que no se pueden resolver automáticamente.  Hemos enviado un reporte del problema a les administradores de Sutty para que estén al tanto de la situación.  ¡Lo sentimos! :('
        message: 'Actualización del esqueleto'
  footer:
    powered_by: 'es desarrollada por'
  i18n:
    index: 'Traducciones'
    edit: 'Editar textos y traducciones'
    edit_same: 'Editar textos en'
    save: 'Guardar'
    translate_into: '.  Traducir a'
    change: 'Cambiar'
    translate: 'Traducir'
    jump: 'Ir a la sección'
    translating:
      from: 'Traduciendo desde'
      to: 'a'
    es: 'castellano'
    en: 'inglés'
    ar: 'árabe'
  posts:
    reorder_posts: 'Reordenar artículos'
    sort:
      by: 'Ordenar por'
      order: 'posición'
      date: 'fecha'
    order: 'Posición'
    content: 'Cuerpo del artículo'
    categories: 'Todos'
    dropdown: 'Desplegar el menú'
    new: 'Empezar un artículo nuevo'
    new_with_template: 'Comenzar %{template}'
    index: 'Artículos'
    edit: 'Editar'
    draft: en revisión
    incomplete: borrador
    save: 'Enviar'
    save_incomplete: 'Guardar para después'
    author: 'Autorx'
    author_help: 'Puedes cambiar la autoría del artículo aquí.  Si el sitio acepta invitadxs, poner la dirección de correo de alguien aquí le permite editarlo.'
    date: 'Fecha de publicación'
    date_help: '¡Esto cambia el orden de los artículos!'
    title: 'Título'
    categories: 'Categorías'
    tags: 'Etiquetas'
    slug: 'Nombre la URL'
    slug_help: 'Esto es el nombre del artículo en la URL, por ejemplo
    /título/.  Puedes dejarlo vacío.  Si cambiaste el título y quieres
    que la URL cambie, borra el contenido de este campo.'
    cover: 'Portada'
    cover_help: 'La dirección de la portada'
    layout: 'Plantilla'
    layout_help: 'El tipo de plantilla'
    objetivos: 'Objetivos'
    objetivos_help: 'Objetivos de esta sesión'
    permalink: 'Dirección del enlace'
    permalink_help: 'Si quieres que el artículo se acceda desde esta URL completa aquí, no te olvides de empezar con /'
    habilidades: 'Habilidades'
    habilidades_help: 'Habilidades requeridas para esta sesión'
    formato: 'Formato'
    formato_help: 'Formato de esta sesión'
    conocimientos: 'Conocimientos'
    conocimientos_help: 'Elige todos los conocimientos requeridos para abordar esta sesión'
    sesiones_ejercicios_relacionados: 'Sesiones y ejercicios relacionados'
    sesiones_ejercicios_relacionados_help: 'Elige todas las sesiones relacionadas con esta'
    materiales_requeridos: 'Materiales requeridos'
    materiales_requeridos_help: 'Materiales necesarios para esta sesión'
    recomendaciones: 'Recomendaciones'
    recomendaciones_help: 'Recomendaciones para esta sesión'
    duracion: 'Duración'
    duracion_help: '¿Cuánto dura la sesión?'
    lang:
      es: 'Artículo en castellano'
      en: 'Artículo en inglés'
      ar: 'Artículo en árabe'
    lang_help: 'El mismo artículo en otro idioma'
    rtl: 'Derecha a izquierda'
    ltr: 'Izquierda a derecha'
    dir: 'Dirección del texto'
    dir_help: 'La dirección de lectura del idioma'
    dir_help: 'Cambiar la dirección del texto, por ej. el árabe se lee de derecha a izquierda'
    logger:
      rm: 'Eliminado %{path}'
    errors:
      path: 'El archivo destino ya existe'
      file: 'No se pudo escribir el archivo'
      title: 'Necesita un título'
      date: 'Necesita una fecha'
      slug_with_path: 'El slug es el nombre corto del artículo, tal como figura en la URL.  No puede contener "/" ;)'
    invalid: '¡Este campo es obligatorio!'
    open: 'Nota: Puedes agregar más opciones a medida que las escribes y presionas Entrar'
    private: '&#128274; Los valores de este campo serán privados'
    select:
      placeholder: 'Empieza a escribir para filtrar las opciones disponibles'
      max: 'Puedes seleccionar hasta %{max} opciones'
    text_area:
      max: 'Hasta %{max} caracteres'
    table: 'Este campo es un grupo de campos, puede agregar los que necesites con el botón "Agregar" o eliminar los que no con "Eliminar"'
    row:
      add: 'Agregar %{group}'
      del: 'Eliminar %{group}'
    checkbox: 'Sí'
    anchor: 'Copia este vínculo para volver aquí más tarde'
    number:
      max: 'El valor máximo es <span class="input-max">%{max}</span>'
    image:
      multiple: 'Puedes seleccionar varias imágenes usando la tecla <kbd>Ctrl</kbd> o <kbd>Cmd</kbd> en tu teclado.'
    url: 'La dirección debe comenzar con http:// o https://'
    invalid_help: Parece que el formulario no está completo.  Verifica los campos marcados en rojo para completarlo.
    sending_help: Guardando, por favor espera...
    blank: En blanco
    destroy: Borrar
    confirm_destroy: ¿Estás segurx?
  usuaries:
    invite_as:
      usuaries: usuaries
      invitades: invitades
    index:
      help:
        self: Gestionar quiénes tienen acceso a este sitio
        destroy: Impide el acceso a la gestión del sitio
        usuaries: 'Les usuaries pueden gestionar todas las secciones del sitio, crear artículos, revisar y aprobar artículos de invitades, publicar los cambios, etc.'
        invitades: 'Les invitades sólo pueden crear artículos nuevos y modificar los que cargaron.  Todos los cambios que hagan necesitan la revisión y aprobación de une usuarie.'
        demote: Quita privilegios a este usuarie
        promote: Otorga privilegios a este invitade
        invite: 'Invita %{invite_as} a colaborar en este sitio'
      title: Usuaries e invitades
      usuaries: Usuaries
      invitades: Invitades
      destroy:
        text: 'Quitar acceso'
        confirm: '¿Quitar acceso a este sitio?  La cuenta no será modificada, solo no podrá hacer cambios en este sitio.'
        denied: '¡El sitio tiene que tener al menos une usuarie!'
      demote:
        text: 'Convertir en invitade'
        confirm: '¿Convertir en invitade?  Solo tendrá acceso a sus propios artículos y necesitará la aprobación de otre usuarie para publicarlos.'
        denied: '¡El sitio tiene que tener al menos une usuarie!'
      promote:
        text: 'Convertir en usuarie'
        confirm: '¿Convertir en usuarie?  Ganará acceso a la gestión completa del sitio.'
      invite:
        text: 'Invitar'
      invited: Esperando confirmación
    invite:
      title: 'Invitar %{invite_as}'
      help:
        invitaciones: 'Invita nueves %{invite_as} ingresando una dirección de correo electrónico por línea.  Recibirán un correo con tu invitación y podrán aceptarla o no.'
      invitaciones: Invitar a estas direcciones
      submit: Enviar invitaciones