limpieza de vistas, no asumir que el post tiene categorias

app/views/posts/index.haml

@@ -6,7 +6,6 @@
         link_to(t('posts.index'),
         site_posts_path(@site)),
         @category]
-    = render 'layouts/help', help: t('help.breadcrumbs')
 .row
   .col
     %h1= @site.title
@@ -23,14 +22,6 @@
     - if @posts.present?
       .row
         .col
-          %small.pull-right
-            = t('posts.sort.by')
-            - %w[order date].each do |s|
-              = link_to t("posts.sort.#{s}"),
-                site_posts_path(@site,
-                category: @category,
-                lang: @lang,
-                sort_by: s)
           %table.table.table-condensed.table-striped
             %tbody
               - @posts.each do |post|
@@ -38,11 +29,13 @@
                   saltearse el post a menos que esté en la categoría por
                   la que estamos filtrando
                 - if @category
+                  - next unless post.attributes.include? :categories
                   - next unless post.categories.value.include?(@category)
                 %tr
                   %td
                     = link_to post.title.value,
                       site_post_path(@site, post.id)
+                    - if post.attributes.include? :categories
                       - unless post.categories.value.empty?
                         %br
                         %small

config/locales/en.yml

@@ -97,7 +97,6 @@ en:
       edit: Edit my profile
     category: 'Category'
     logout: 'Close the session'
-    breadcrumbs: "What you see up here are the bread crumbs for this site.  When you enter a new section, you will see the previous ones and also have a path for where you're standing."
     posts:
       reorder: 'You can drag and drop articles by the arrow icon (<i class="fa fa-arrows-v"></i>) and then press the "Reorder posts" button to save them in different order.'
     i18n:

config/locales/es.yml

@@ -97,9 +97,6 @@ es:
       edit: Editar mi perfil
     category: 'Categoría'
     logout: 'Cierra la sesión'
-    breadcrumbs: 'Lo que ves arriba son las migas de pan de este sitio.
-    Cuando ingreses a una sección, podrás volver a las secciones
-    anteriores y además tener una ruta de donde estás parada.'
     posts:
       reorder: 'Puedes arrastrar y soltar los artículos por el ícono de
       las flechas (<i class="fa fa-arrows-v"></i>) y luego presionar el