convertir valores en arrays por retrocompatibilidad

esto permite indexar sitios antiguos y cargar artículos sin generar
errores.

app/models/metadata_array.rb

@@ -23,6 +23,14 @@ class MetadataArray < MetadataTemplate
     value.join(', ')
   end
 
+  # Obtiene el valor desde el documento, convirtiéndolo a Array si no lo
+  # era ya, por retrocompabilidad.
+  #
+  # @return [Array]
+  def document_value
+    [super].flatten(1)
+  end
+
   alias indexable_values values
 
   private