siempre devolver la ruta completa al archivo

app/models/metadata_file.rb

@@ -78,11 +78,14 @@ class MetadataFile < MetadataTemplate
     @path ||= Pathname.new value['path']
   end
 
+  # Obtiene la ruta absoluta del archivo
+  #
+  # @return [String]
   def file
     if value['path'].is_a? ActionDispatch::Http::UploadedFile
       value['path'].tempfile.path
     else
-      value['path']
+      File.join site.path, value['path']
     end
   end
 

config/locales/en.yml

@@ -439,6 +439,8 @@ en:
       locales:
         mapable:
           help: You can link to the article's translation by looking up its title here and pressing Add
+      image:
+        label: Imagen
     reorder: 'Reorder posts'
     sort:
       by: 'Sort by'

config/locales/es.yml

@@ -448,6 +448,8 @@ es:
       locales:
         mapable:
           help: Puedes vincular traducciones buscando el título aquí y presionando Agregar
+      image:
+        label: Imagen
     reorder: 'Reordenar artículos'
     sort:
       by: 'Ordenar por'