traducciones faltantes

config/locales/en.yml

@@ -2,6 +2,10 @@ en:
   activerecord:
     errors:
       models:
+        site:
+          attributes:
+            deploys:
+              deploy_local_presence: 'We need to be build the site!'
         invitadx:
           attributes:
             email:
@@ -75,6 +79,27 @@ en:
       sesiones: 'Sessions'
       anexo: 'Appendix'
       simple: 'Simple'
+  deploys:
+    deploy_local:
+      title: 'Host at Sutty'
+      help: |
+        The site will be available at <https://%{fqdn}/>.
+
+        We're working out the details for allowing your own site
+        domains, you can help us!
+      ejemplo: 'example'
+    deploy_zip:
+      title: 'Generate a ZIP file'
+      help: |
+        ZIP files contain and compress all the files of your site.  With
+        this option you can download and also share your whole site
+        through the <https://%{fqdn}/%{file}> address, keep it as backup
+        or have an strategy of solidarity hosting, were many people
+        shares a copy of your site.
+
+        It also helps with site archival for historical purposes :)
+
+      ejemplo: 'ejemplo'
     sites:
       index: 'This is the list of sites you can edit.'
       edit_translations: "You can edit texts from your site other than
@@ -166,6 +191,11 @@ en:
         means nobody can use our works without explicit permission.  By
         using licenses, we stablish conditions by which we want to share
         them.'
+        deploys: |
+          Sutty allows you to host your site in different places at the
+          same time.  This strategy makes your site available even when
+          some of them become unavailable.
+
       design:
         title: 'Design'
         actions: 'Information about this design'
@@ -174,6 +204,8 @@ en:
       licencia:
         title: 'License for the site and everything in it'
         url: 'Read the license'
+      deploys:
+        title: 'Where do you want your site to be hosted?'
     fetch:
       title: 'Upgrade the site'
       help:

config/locales/es.yml

@@ -167,6 +167,8 @@ es:
         guardarla como copia de seguridad o una estrategia de
         alojamiento solidario, donde muchas personas comparten una copia
         de tu sitio.
+
+        También sirve para archivo histórico :)
       ejemplo: 'ejemplo'
   sites:
     actions: 'Acciones'